[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]

2Chr 30

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yišlaḥ  YḤZQYHW  ʿal  kul[l]  YŚRʾL  w˙ = YHWDH
b w˙ = gam  ʾiggȧrōt  katab  ʿal  ʾPRYM  w˙ = MNŠH
bI la = bō(ʾ)  l˙ = bēt  YHWH  b˙ = YRWŠLM
bII l˙ = ʿśōt  pasḥ  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
2a wa = yiwwaʿïṣ  ha = malk  w˙ = śar[r]-a(y) = w  w˙ = kul[l]  ha = qahal  b˙ = YRWŠLM
aI l˙ = ʿśōt  ha = pasḥ  b˙ = [h]a = ḥudš  ha = šinī
3a kī  lō(ʾ)  yaku̇lū
aI l˙ = ʿśō*t = ō  b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(ʾ)
b kī  ha = kō*hïnīm  lō(ʾ)  hitqaddïšū  l˙ = mad = day[y]
c w˙ = ha = ʿam[m]  lō(ʾ)  niʾsȧpū  l˙ = YRWŠLM
4x wa = yīšar  ha = dabar  b˙ = ʿēnē  ha = malk  w˙ = b˙ = ʿēnē  kul[l]  ha = qahal
5a wa = yaʿmīdū  dabar
aI l˙ = haʿbīr  qōl  b˙ = kul[l]  YŚRʾL  mib = BʾR  ŠBʿ  w˙ = ʿad  DN
aII la = bō(ʾ)
aIII l˙ = ʿśōt  pasḥ  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL  b˙ = YRWŠLM
b kī  lō(ʾ)  la = rub[b]  ʿaśū  k˙ = [h]a = katūb
6a wa = yilïkū  ha = rāṣīm  b˙ = [h]a = ʾiggȧrōt  miy = yad  ha = malk  w˙ = śar[r]-a(y) = w  b˙ = kul[l]  YŚRʾL  w˙ = YHWDH  w˙ = k˙ = miṣwat  ha = malk
aI lē = (ʾ)mur
bV bȧnē  YŚRʾL
b šūbū  ʾil  YHWH  ʾïlō*hē  ʾBRHM  YṢḤQ  w˙ = YŚRʾL
c w˙ = yašub  ʾil  ha = pȧli(y)ṭā  ha = nišʾart  la = kim  mik = kap[p]  malȧkē  ʾŠWR
7a w˙ = ʾal  tihyū  k˙ = ʾȧbōt-ē = kim  w˙ = k˙ = ʾȧḥē = kim
aR ʾȧšr  maʿȧlū  b˙ = YHWH  ʾïlō*hē  ʾȧbōt-ē = him
b wa = yittïn-i = m  l˙ = šammā
c k˙ = ʾȧšr  ʾattim  rō*ʾīm
8a ʿïtt-a(h)  ʾal  taqšū  ʿurp = kim  k˙ = ʾȧbōt-ē = kim
b tïnū  yad  l˙ = YHWH
c w˙ = bō*ʾū  l˙ = miqdaš = ō
cR ʾȧšr  hiqdīš  l˙ = ʿōlam
d w˙ = ʿibdū  ʾat  YHWH  ʾïlō*hē = kim
e w˙ = yašub  mik = kim  ḥȧrōn  ʾapp = ō
9a kī
aI1 b˙ = šūb = kim  ʿal  YHWH
a ʾȧḥē = kim  w˙ = bȧnē = kim  l˙ = raḥmīm  l˙ = pȧnē  šōbē = him
aI2 w˙ = la = šūb  l˙ = [h]a = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t
b kī  ḥannūn  w˙ = raḥ[ḥ]ūm  YHWH  ʾïlō*hē = kim
c w˙ = lō(ʾ)  yasīr  panīm  mik = kim
d ʾim  tašūbū  ʾil-a(y) = w
10a wa = yihyū  ha = rāṣīm  ʿō*bïrīm  mi[n] = ʿīr  la = ʿīr  b˙ = ʾarṣ  ʾPRYM  w˙ = MNŠH  w˙ = ʿad  ZBLWN
b wa = yihyū  maśḥīqīm  ʿȧl-ē = him
c w˙ = malʿī*gīm  b-a = m
11a ʾak  ʾȧnašīm  mi[n] = ʾŠR  w˙ = MNŠH  w˙ = miz = ZBLWN  niknȧʿū
b wa = yabō*ʾū  l˙ = YRWŠLM
12a gam  b˙ = YHWDH  hayȧtā  yad  ha = ʾïlō*hīm
aI la = ti[t]t  la = him  lib[b]  ʾȧḥ⁺ad
aII l˙ = ʿśōt  miṣwat  ha = malk  w˙ = ha = śar[r]īm  b˙ = dȧbar  YHWH
13a wa = yi[ʾ]ʾasïpū  YRWŠLM  ʿam[m]  rab[b]
aI l˙ = ʿśōt  ʾat  ḥag[g]  ha = maṣṣōt
a b˙ = [h]a = ḥudš  ha = šinī  qahal  la = rub[b]  m(ʾ)ōd
14a wa = yaqū*mū
b wa = yasīrū  ʾat  ha = mizbïḥōt
bR ʾȧšr  b˙ = YRWŠLM
c w˙ = ʾȧt  kul[l]  ha = m˙qaṭṭïrōt  hisīrū
d wa = yašlīkū  l˙ = naḥl  QDRWN
15a wa = yišḥȧṭū  ha = pasḥ  b˙ = ʾarbaʿā  ʿaśar  l˙ = [h]a = ḥudš  ha = šinī
b w˙ = ha = kō*hïnīm  w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m  niklȧmū
c wa = yitqaddïšū
d wa = yabīʾū  ʿō*lōt  bēt  YHWH
16a wa = yïʿmu̇dū  ʿal  ʿumd-a = m  k˙ = mišpaṭ-a = m  k˙ = tōrat  MŠH  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm
b ha = kō*hïnīm  zō*rïqīm  ʾat  ha = dam  miy = yad  ha = LW-ī*y⁺ī*m
17a kī  rabbat  b˙ = [h]a = qahal
b ʾȧšr  lō(ʾ)  hitqaddïšū
c w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m  ʿal  šȧḥīṭat  ha = pȧsaḥīm  l˙ = kul[l]  lō(ʾ)  ṭahu(w)r
cI l˙ = haqdīš  l˙ = YHWH
18a kī  marbīt  ha = ʿam[m]  rabbat  mi[n] = ʾPRYM  w˙ = MNŠH  YŚŚKR  w˙ = ZBLWN  lō(ʾ)  hiṭṭȧh[h]ïrū
b kī  ʾakȧlū  ʾat  ha = pasḥ
c b˙ = lō(ʾ)  k˙ = [h]a = katūb
d kī  hitpallil  YḤZQYHW  ʿȧl-ē = him
dI lē = (ʾ)mur
e YHWH  ha = ṭōb  y˙kappir  bȧʿd
19v kul[l]
vR lïbab = ō  hikīn
vRI l˙ = dru(w)š  ha = ʾïlō*hīm  YHWH  ʾïlō*hē  ʾȧbōt-a(y) = w
vR w˙ = lō(ʾ)  k˙ = ṭuhrat  ha = qudš
20a wa = yišmaʿ  YHWH  ʾil  YḤZQYHW
b wa = yirpā(ʾ)  ʾat  ha = ʿam[m]
21a wa = yïʿśū  bȧnē  YŚRʾL  ha = nimṣȧʾīm  b˙ = YRWŠLM  ʾat  ḥag[g]  ha = maṣṣōt  šȧbʿat  yamīm  b˙ = śimḥā  gȧdu(w)lā
b w˙ = m˙hal[lï]līm  l˙ = YHWH  yōm  b˙ = yōm  ha = LW-ī*y⁺ī*m  w˙ = ha = kō*hïnīm  b˙ = kïlē  ʿuz[z]  l˙ = YHWH
22a wa = y˙dabbir  YḤZQYHW  ʿal  lib[b]  kul[l]  ha = LW-ī*y⁺ī*m  ha = maśkīlīm  śikl  ṭōb  l˙ = YHWH
b wa = yō(ʾ)kïlū  ʾat  ha = mōʿid  šȧbʿat  ha = yamīm  m˙zabbïḥīm  zȧbȧḥē  šȧlamīm  w˙ = mitwaddīm  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē  ʾȧbōt-ē = him
23a wa = yiwwaʿïṣū  kul[l]  ha = qahal
aI l˙ = ʿśōt  šȧbʿat  yamīm  ʾȧḥirīm
b wa = yïʿśū  šȧbʿat  yamīm  śimḥā
24a kī  ḤZQYHW  malk  YHWDH  hirīm  l˙ = [h]a = qahal  ʾalp  par[r]īm  w˙ = šȧbʿat  ʾȧlapīm  ṣō(ʾ)n
b w˙ = [h]a = śar[r]īm  hirīmū  l˙ = [h]a = qahal  par[r]īm  ʾalp  w˙ = ṣō(ʾ)n  ʿȧśart  ʾȧlapīm
c wa = yitqaddïšū  kō*hïnīm  la = rub[b]
25x wa = yiśmȧḥū  kul[l]  qȧhal  YHWDH  w˙ = ha = kō*hïnīm  w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m  w˙ = kul[l]  ha = qahal  ha = bāʾīm  miy = YŚRʾL  w˙ = ha = gē*rīm  ha = bāʾīm  mi[n] = ʾarṣ  YŚRʾL  w˙ = ha = yōšïbīm  b˙ = YHWDH
26a wa = tïhy  śimḥā  gȧdu(w)lā  b˙ = YRWŠLM
b kī  mi[y] = yȧmē  ŠLMH  bin  DWYD  malk  YŚRʾL  lō(ʾ)  ka = zō(ʾ)t  b˙ = YRWŠLM
27a wa = yaqū*mū  ha = kō*hïnīm  ha = LW-ī*y⁺ī*m
b wa = y˙bar[r]ïkū  ʾat  ha = ʿam[m]
c wa = yiššamïʿ  b˙ = qōl-a = m
d wa = tabō(ʾ)  tȧpillat-a = m  l˙ = mȧʿōn  qudš = ō  l˙ = [h]a = šamaym
[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]