|
| 1 | a | ʾaḥ⁺ȧrē ha = dȧbarīm w˙ = ha = ʾȧmi[t]t ha = ʾil⁺ǟ bā(ʾ) SNḤRYB malk ʾŠWR |
| | b | wa = yabō*(ʾ) b˙ = YHWDH |
| | c | wa = yiḥn ʿal ha = ʿārīm ha = bȧṣū*rōt |
| | d | wa = yō(ʾ)mir |
| | dI | l˙ = biqʿ-a = m ʾil-a(y) = w |
| 2 | a | wa = yïrʾ YḤZQYHW |
| | b | kī bā(ʾ) SNḤRYB |
| | c | w˙ = pan-a(y) = w l˙ = [h]a = milḥamā ʿal YRWŠLM |
| 3 | a | wa = yiwwaʿïṣ ʿim[m] śar[r]-a(y) = w w˙ = gibbō*r-a(y) = w |
| | aI | l˙ = stu(w)m ʾat mēmē ha = ʿȧyanōt |
| | aIR | ʾȧšr mi[ḥ] = ḥūṣ l˙ = [h]a = ʿīr |
| | b | wa = yïʿzu̇rū = hu(w) |
| 4 | a | wa = yiqqabïṣū ʿam[m] rab[b] |
| | b | wa = yistu̇mū ʾat kul[l] ha = maʿyanōt w˙ = ʾat ha = naḥl ha = šōṭip b˙ = tōk ha = ʾarṣ |
| | bI | lē = (ʾ)mur |
| | c | la-m⁺ah yabōʾū malȧkē ʾŠWR |
| | d | w˙ = maṣȧʾū maym rabbīm |
| 5 | a | wa = yitḥazzaq |
| | b | wa = yibn ʾat kul[l] ha = ḥōmā ha = pȧrūṣā |
| | c | wa = yïʿl ʿal ha = migdalōt w˙ = l˙ = [h]a = ḥūṣ-a-h ha = ḥōmā ʾaḥ⁺ïrt |
| | d | wa = y˙ḥazziq ʾat ha = millō(wʾ) ʿīr DWYD |
| | e | wa = yïʿś šalḥ la = rub[b] w˙ = maginnīm |
| 6 | a | wa = yittin śar[r]ē milḥamōt ʿal ha = ʿam[m] |
| | b | wa = yiqbu̇ṣ-i = m ʾil-a(y) = w ʾil ru̇ḥōb šaʿr ha = ʿīr |
| | c | wa = y˙dabbir ʿal lïbab-a = m |
| | cI | lē = (ʾ)mur |
| 7 | a | ḥizqū |
| | b | w˙ = ʾimṣū |
| | c | ʾal tīrȧʾū |
| | d | w˙ = ʾal ti[ḥ]ḥattū mip = pȧnē malk ʾŠWR w˙ = mil = l˙ = pȧnē kul[l] ha = hamōn |
| | dR | ʾȧšr ʿimm = ō |
| | e | kī ʿimm-a = nū rab[b] mi[n] = ʿimm = ō |
| 8 | a | ʿimm = ō zïrōʿ baśar |
| | b | w˙ = ʿimm-a = nū YHWH ʾïlō*hē = nū |
| | bI1 | l˙ = ʿuzr-i = nū |
| | bI2 | w˙ = l˙ = hillaḥim milḥȧmō*t-ē* = nū |
| | c | wa = yissamïkū ha = ʿam[m] ʿal dȧbȧrē YḤZQYHW malk YHWDH |
| 9 | a | ʾaḥ⁺ar zǟ šalaḥ SNḤRYB malk ʾŠWR ʿȧbad-a(y) = w YRWŠLYM-a-h |
| | b | w˙ = hū(ʾ) ʿal LKYŠ |
| | c | w˙ = kul[l] mamšalt = ō ʿimm = ō |
| | a | ʿal YḤZQYHW malk YHWDH w˙ = ʿal kul[l] YHWDH |
| | aR | ʾȧšr b˙ = YRWŠLM |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| 10 | a | kō(h) ʾamar SNḤRYB malk ʾŠWR |
| | b | ʿal mah ʾattim bō*ṭïḥīm |
| | c | w˙ = yō*šïbīm b˙ = maṣōr b˙ = YRWŠLM |
| 11 | a | hȧ = lō(ʾ) YḤZQYHW mas⁺īt ʾat = kim |
| | aI1 | la = ti[t]t ʾat = kim |
| | aI1I | la = mūt b˙ = raʿab w˙ = b˙ = ṣamā(ʾ) |
| | aI2 | lē = (ʾ)mur |
| | b | YHWH ʾïlō*hē = nū yaṣṣīl-i = nū mik = kap[p] malk ʾŠWR |
| 12 | a | hȧ = lō(ʾ) hū(ʾ) YḤZQYHW hisīr ʾat bāmō*t-a(y) = w w˙ = ʾat mizbïḥō*t-a(y) = w |
| | b | wa = yō(ʾ)mir l˙ = YHWDH w˙ = l˙ = YRWŠLM |
| | bI | lē = (ʾ)mur |
| | c | l˙ = pȧnē mizbiḥ ʾȧḥ⁺ad tištaḥwū |
| | d | w˙ = ʿal-a(y) = w taqṭīrū |
| 13 | a | hȧ = lō(ʾ) tidïʿū |
| | b | mah ʿaśītī ʾȧnī w˙ = ʾȧbōt-ay = [y] l˙ = kul[l] ʿammē ha = ʾȧraṣōt |
| | c | hȧ = yakōl yaku̇lū ʾïlō*hē gōyē* ha = ʾȧraṣōt |
| | cI | l˙ = haṣṣīl ʾat ʾarṣ-a = m miy = yad = ī |
| 14 | a | mī b˙ = kul[l] ʾïlō*hē ha = gōyī*m ha = ʾil⁺ǟ |
| | aR1 | ʾȧšr hiḥrīmū ʾȧbōt-ay = [y] |
| | aR2 | ʾȧšr yaku(w)l |
| | aR2I | l˙ = haṣṣīl ʾat ʿamm = ō miy = yad = ī |
| | b | kī yūkal ʾïlō*hē = kim |
| | bI | l˙ = haṣṣīl ʾat = kim miy = yad = ī |
| 15 | a | w˙ = ʿïtt-a(h) ʾal yaššī(ʾ) ʾat = kim ḤZQYHW |
| | b | w˙ = ʾal yas⁺īt ʾat = kim ka = zō(ʾ)t |
| | c | w˙ = ʾal taʾmīnū l = ō |
| | d | kī lō(ʾ) yūkal kul[l] ʾïlōh kul[l] gōy w˙ = mamlakā |
| | dI | l˙ = haṣṣīl ʿamm = ō miy = yad = ī w˙ = miy = yad ʾȧbōt-ay = [y] |
| | e | ʾap kī ʾïlō*hē = kim lō(ʾ) yaṣṣīlū ʾat = kim miy = yad = ī |
| 16 | x | w˙ = ʿōd dibbïrū ʿȧbad-a(y) = w ʿal YHWH ha = ʾïlō*hīm w˙ = ʿal YḤZQYHW ʿabd = ō |
| 17 | a | w˙ = sïparīm katab |
| | aI1 | l˙ = ḥar[r]ip l˙ = YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL |
| | aI2 | w˙ = lē = (ʾ)mur ʿal-a(y) = w |
| | aI2I | lē = (ʾ)mur |
| | b | k˙ = ʾïlō*hē gōyē* ha = ʾȧraṣōt |
| | bR | ʾȧšr lō(ʾ) hiṣṣīlū ʿamm-a = m miy = yad = ī |
| | c | kin lō(ʾ) yaṣṣīl ʾïlō*hē YḤZQYHW ʿamm = ō miy = yad = ī |
| 18 | a | wa = yiqrȧʾū b˙ = qōl gadu(w)l YHWD-īt ʿal ʿam[m] YRWŠLM |
| | aR | ʾȧšr ʿal ha = ḥōmā |
| | aI1 | l˙ = yar[rï]ʾ-a = m |
| | aI2 | w˙ = l˙ = bah[h]ïl-a = m |
| | b | l˙ = maʿn yilku̇dū ʾat ha = ʿīr |
| 19 | x | wa = y˙dabbïrū ʾil ʾïlō*hē YRWŠLM k˙ = ʿal ʾïlō*hē ʿammē ha = ʾarṣ maʿśē(h) yȧdē ha = ʾadam |
| 20 | a | wa = yitpallil YḤZQYHW ha = malk w˙ = YŠʿYHW bin ʾMWṢ ha = nabī(ʾ) ʿal zō(ʾ)t |
| | b | wa = yizʿȧqū ha = šamaym |
| 21 | a | wa = yišlaḥ YHWH malʾak |
| | b | wa = yakḥid kul[l] gibbōr ḥayl w˙ = nagīd w˙ = śar[r] b˙ = maḥnē(h) malk ʾŠWR |
| | c | wa = yašub b˙ = bušt panīm l˙ = ʾarṣ = ō |
| | d | wa = yabō*(ʾ) bēt ʾïlō*h-a(y) = w |
| | e | w˙ = mi[y] = yȧṣīʾ-ō miʿ-a(y) = w šam[m] hippīlū* = hu(w) b˙ = [h]a = ḥarb |
| 22 | a | wa = yōšïʿ YHWH ʾat YḤZQYHW w˙ = ʾȧt yō*šïbē YRWŠLM miy = yad SNḤRYB malk ʾŠWR w˙ = miy = yad kul[l] |
| | b | wa = y˙nah[h]ïl-i = m mis = sabīb |
| 23 | a | w˙ = rabbīm mïbīʾīm minḥā l˙ = YHWH l˙ = YRWŠLM w˙ = migdānōt l˙ = YḤZQYHW malk YHWDH |
| | b | wa = yinnaśśē(ʾ) l˙ = ʿēnē kul[l] ha = gōyī*m mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē kin |
| 24 | a | b˙ = [h]a = yamīm ha = him ḥalā YḤZQYHW |
| | aI | ʿad la = mūt |
| | b | wa = yitpallil ʾil YHWH |
| | c | wa = yō(ʾ)mir l = ō |
| | d | w˙ = mōpit natan l = ō |
| 25 | a | w˙ = lō(ʾ) k˙ = g˙mū*l ʿal-a(y) = w hišīb YḤZQYHW |
| | b | kī gabah libb = ō |
| | c | wa = yïhy ʿal-a(y) = w qaṣp w˙ = ʿal YHWDH w˙ = YRWŠLM |
| 26 | a | wa = yikkanïʿ YḤZQYHW b˙ = gubh libb = ō hū(ʾ) w˙ = yō*šïbē YRWŠLM |
| | b | w˙ = lō(ʾ) bā(ʾ) ʿȧl-ē = him qaṣp YHWH b˙ = yȧmē YḤZQYHW |
| 27 | a | wa = yïhy l˙ = YḤZQYHW ʿušr w˙ = kabōd harbē(h) m(ʾ)ōd |
| | b | w˙ = ʾō*ṣarōt ʿaśā l = ō l˙ = kasp w˙ = l˙ = zahab w˙ = l˙ = ʾabn yȧqarā w˙ = l˙ = bu̇śamīm w˙ = l˙ = maginnīm w˙ = l˙ = kul[l] kïlē ḥimdā |
| 28 | v | w˙ = miskȧnōt l˙ = tȧbūʾat dagan w˙ = tīrōš w˙ = yiṣhar w˙ = ʾurawō*t l˙ = kul[l] bȧhimā w˙ = bȧhimā w˙ = ʿïdarīm l˙ = [h]a = ʾ˙wirōt |
| 29 | a | w˙ = ʿārīm ʿaśā l = ō w˙ = miqnē(h) ṣō(ʾ)n w˙ = baqar la = rub[b] |
| | b | kī natan l = ō ʾïlō*hīm ru̇kūš rab[b] m(ʾ)ōd |
| 30 | a | w˙ = hū(ʾ) YḤZQYHW satam ʾat mōṣā(ʾ) mēmē GYḤWN ha = ʿilyōn |
| | b | wa = y˙yaššïr-i = m l˙ = maṭṭ-a-h maʿrab-a-h l˙ = ʿīr DWYD |
| | c | wa = yaṣlïḥ YḤZQYHW b˙ = kul[l] maʿś-i = hu(w) |
| 31 | a | w˙ = kin b˙ = mïlīṣē śar[r]ē BBL ha = m˙šallïḥīm ʿal-a(y) = w |
| | aI1 | l˙ = druš ha = mōpit |
| | aI1R | ʾȧšr hayā b˙ = [h]a = ʾarṣ |
| | a | ʿȧzab = ō ha = ʾïlō*hīm |
| | aI2 | l˙ = nassōt = ō |
| | aI2I | la = dïʿt kul[l] b˙ = lïbab = ō |
| 32 | aP | w˙ = yatr dȧbȧrē YḤZQYHW w˙ = ḥȧsad-a(y) = w |
| | a | hinn-a = m kȧtūbīm b˙ = ḥȧzōn YŠʿYHW bin ʾMWṢ ha = nabī(ʾ) ʿal sipr malȧkē YHWDH w˙ = YŚRʾL |
| 33 | a | wa = yiškab YḤZQYHW ʿim[m] ʾȧbō*t-a(y) = w |
| | b | wa = yiqbu̇rū* = hu(w) b˙ = maʿlē(h) qȧbȧrē bȧnē DWYD |
| | c | w˙ = kabōd ʿaśū l = ō b˙ = mōt = ō kul[l] YHWDH w˙ = yō*šïbē YRWŠLM |
| | d | wa = yimluk MNŠH bïn = ō taḥt-a(y) = w |