|
| 1 | a | bin šȧmōnǟ šanīm YʾŠYHW |
| | aI | b˙ = mulk = ō |
| | b | w˙ = šȧlō*šīm w˙ = ʾaḥ⁺a[d]t šanā malak b˙ = YRWŠLM |
| 2 | a | wa = yïʿś ha = yašar b˙ = ʿēnē YHWH |
| | b | wa = yilik b˙ = darȧkē DWYD ʾabī = w |
| | c | w˙ = lō(ʾ) sār yamīn w˙ = śïmō(ʾ)l |
| 3 | a | w˙ = b˙ = šȧmōnǟ šanīm |
| | aI1 | l˙ = mulk = ō |
| | b | w˙ = hū(ʾ) ʿōd-an = [h]u(w) naʿr |
| | a | hiḥil[l] |
| | aI2 | l˙ = dru(w)š l˙ = ʾïlō*hē DWYD ʾabī = w |
| | c | w˙ = b˙ = šïttēm ʿȧśrē(h) šanā hiḥil[l] |
| | cI | l˙ = ṭah[h]ir ʾat YHWDH w˙ = YRWŠLM min ha = bāmōt w˙ = ha = ʾȧširīm w˙ = ha = pȧsī*līm w˙ = ha = massikōt |
| 4 | a | wa = y˙nattïṣū l˙ = pan-a(y) = w ʾȧt mizbïḥōt ha = bȧʿalīm |
| | b | w˙ = ha = ḥammānīm |
| | bR | ʾȧšr l˙ = maʿl-a-h mi[n] = ʿȧl-ē = him |
| | b | giddiʿ |
| | c | w˙ = ha = ʾȧširīm w˙ = ha = pȧsī*līm w˙ = ha = massikōt šibbar |
| | d | w˙ = hidaq[q] |
| | e | wa = yizruq ʿal pȧnē ha = qȧbarīm ha = zō*bïḥīm la = him |
| 5 | a | w˙ = ʿaṣȧmōt kō*hïnīm śarap ʿal mizbïḥōtaym |
| | b | wa = y˙ṭah[h]ir ʾat YHWDH w˙ = ʾat YRWŠLM |
| 6 | P | w˙ = b˙ = ʿārē MNŠH w˙ = ʾPRYM w˙ = ŠMʿWN w˙ = ʿad NPTLY b˙ = har[r] bāt⁺ē = him sabīb |
| 7 | v | wa = y˙nattiṣ ʾat ha = mizbïḥōt w˙ = ʾat ha = ʾȧširīm |
| | a | w˙ = ha = pȧsī*līm kittat |
| | aI | l˙ = hȧdïq[q] |
| | b | w˙ = kul[l] ha = ḥammānīm giddïʿ b˙ = kul[l] ʾarṣ YŚRʾL |
| | c | wa = yašub l˙ = YRWŠLM |
| 8 | a | w˙ = b˙ = šȧnat šȧmōnǟ ʿȧśrē(h) l˙ = mulk = ō |
| | aI1 | l˙ = ṭah[h]ir ha = ʾarṣ w˙ = ha = bayt |
| | a | šalaḥ ʾat ŠPN bin ʾṢLYHW w˙ = ʾat MʿŚYHW śar[r] ha = ʿīr w˙ = ʾȧt YWʾḤ bin YWʾḤZ ha = mazkīr |
| | aI2 | l˙ = ḥazziq ʾat bēt YHWH ʾïlō*h-a(y) = w |
| 9 | a | wa = yabō*ʾū ʾil ḤLQYHW ha = kō*hin ha = gadu(w)l |
| | b | wa = yittïnū ʾat ha = kasp ha = mūbā(ʾ) bēt ʾïlō*hīm |
| | bR | ʾȧšr ʾasȧpū ha = LW-ī*y⁺ī*m šō*mïrē ha = sap[p] miy = yad MNŠH w˙ = ʾPRYM w˙ = mik = kul[l] š(ʾ)ērīt YŚRʾL w˙ = mik = kul[l] YHWDH w˙ = BNYMN w˙ = yō*šïbē YRWŠLM |
| 10 | a | wa = yittïnū ʿal yad ʿō*śē(h) ha = mȧlā(ʾ)kā ha = mupqadīm b˙ = bēt YHWH |
| | b | wa = yittïnū ʾō*t = ō ʿōśē ha = mȧlā(ʾ)kā |
| | bR | ʾȧšr ʿō*śīm b˙ = bēt YHWH |
| | bI1 | l˙ = bdu(w)q |
| | bI2 | w˙ = l˙ = ḥazziq ha = bayt |
| 11 | a | wa = yittïnū l˙ = [h]a = ḥar[r]āšīm w˙ = l˙ = [h]a = bō*nīm |
| | aI1 | l˙ = qnōt ʾabȧnē maḥṣib w˙ = ʿiṣīm l˙ = [h]a = m˙ḥabbïrōt |
| | aI2 | w˙ = l˙ = qar[r]ōt ʾat ha = bāt⁺īm |
| | aI2R | ʾȧšr hišḥītū malȧkē YHWDH |
| 12 | a | w˙ = ha = ʾȧnašīm ʿō*śīm b˙ = ʾïmūnā b˙ = [h]a = mȧlā(ʾ)kā |
| | b | w˙ = ʿȧl-ē = him mupqadīm YḤT w˙ = ʿBDYHW ha = LW-ī*y⁺ī*m min bȧnē MRRY w˙ = ZKRYH w˙ = MŠLM min bȧnē ha = QHT-īm |
| | bI | l˙ = naṣṣiḥ |
| | c | w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m kul[l] mibīn b˙ = kïlē šīr |
| 13 | v | w˙ = ʿal ha = sabbālīm |
| | a | w˙ = m˙naṣṣïḥīm l˙ = kul[l] ʿō*śē(h) mȧlā(ʾ)kā l˙ = ʿïbōdā w˙ = ʿïbōdā |
| | b | w˙ = mi[n] = ha = LW-ī*y⁺ī*m sōpïrīm w˙ = šō*ṭïrīm w˙ = šōʿïrīm |
| 14 | aI | w˙ = b˙ = hōṣīʾ-a = m ʾat ha = kasp ha = mūbā(ʾ) bēt YHWH |
| | a | maṣā(ʾ) ḤLQYHW ha = kō*hin ʾat sipr tōrat YHWH b˙ = yad MŠH |
| 15 | a | wa = yïʿn ḤLQYHW |
| | b | wa = yō(ʾ)mir ʾil ŠPN ha = sōpir |
| | c | sipr ha = tōrā maṣā(ʾ)tī b˙ = bēt YHWH |
| | d | wa = yittin ḤLQYHW ʾat ha = sipr ʾil ŠPN |
| 16 | a | wa = yabē*(ʾ) ŠPN ʾat ha = sipr ʾil ha = malk |
| | b | wa = yašib ʿōd ʾat ha = malk dabar |
| | bI | lē = (ʾ)mur |
| | c | kul[l] |
| | cR | ʾȧšr nittan b˙ = yad ʿȧbadē = ka |
| | c | him ʿō*śīm |
| 17 | a | wa = yattīkū ʾat ha = kasp ha = nimṣā(ʾ) b˙ = bēt YHWH |
| | b | wa = yittïnū = hu(w) ʿal yad ha = mupqadīm w˙ = ʿal yad ʿōśē ha = mȧlā(ʾ)kā |
| 18 | a | wa = yaggid ŠPN ha = sōpir l˙ = [h]a = malk |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | sipr natan l = ī ḤLQYHW ha = kō*hin |
| | c | wa = yiqrā(ʾ) b = ō ŠPN l˙ = pȧnē ha = malk |
| 19 | a | wa = yïhy |
| | aI | k˙ = šmuʿ ha = malk ʾȧt dȧbȧrē ha = tōrā |
| | b | wa = yiqraʿ ʾat bȧgad-a(y) = w |
| 20 | a | wa = y˙ṣaw[w] ha = malk ʾat ḤLQYHW w˙ = ʾat ʾḤYQM bin ŠPN w˙ = ʾat ʿBDWN bin MYKH w˙ = ʾȧt ŠPN ha = sōpir w˙ = ʾȧt ʿŚYH ʿabd ha = malk |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| 21 | a | lïkū |
| | b | diršū ʾat YHWH baʿd = ī w˙ = bȧʿd ha = nišʾar b˙ = YŚRʾL w˙ = b˙ = YHWDH ʿal dȧbȧrē ha = sipr |
| | bR | ʾȧšr nimṣā(ʾ) |
| | c | kī gȧdu(w)lā ḥïmat YHWH |
| | cR | ʾȧšr nittȧkā ba = nū |
| | d | ʿal ʾȧšr lō(ʾ) šamȧrū ʾȧbōt-ē = nū ʾat dȧbar YHWH |
| | dI | l˙ = ʿśōt k˙ = kul[l] ha = katūb ʿal ha = sipr ha = zǟ |
| 22 | a | wa = yilik ḤLQYHW |
| | b | w˙ = ʾȧšr ha = malk |
| | a | ʾil ḤLDH ha = nȧbīʾā ʾišt ŠLM bin TWQHT bin ḤSRH šōmir ha = bȧgadīm |
| | c | w˙ = hī(ʾ) yōšïbt b˙ = YRWŠLM b˙ = [h]a = mišnǟ |
| | d | wa = y˙dabbïrū ʾil-ē = ha ka = zō(ʾ)t |
| 23 | a | wa = tō(ʾ)mir la = him |
| | b | kō(h) ʾamar YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL |
| | c | ʾimrū l˙ = [h]a = ʾīš |
| | cR | ʾȧšr šalaḥ ʾat = kim ʾil-ay = [y] |
| 24 | a | kō(h) ʾamar YHWH |
| | b | hin[nï] = nī mibī(ʾ) raʿ[ʿ]ā ʿal ha = maqōm ha = zǟ w˙ = ʿal yōšïb-a(y) = w ʾȧt kul[l] ha = ʾalōt ha = kȧtūbōt ʿal ha = sipr |
| | bR | ʾȧšr qarȧʾū l˙ = pȧnē malk YHWDH |
| 25 | a | taḥt ʾȧšr ʿȧzabū = nī |
| | b | wa = yaqṭīrū l˙ = ʾïlō*hīm ʾȧḥirīm |
| | bI | l˙ = maʿn hakʿīs-i = nī b˙ = kul[l] maʿśē yȧdē = him |
| | c | w˙ = tittak ḥïmat = ī b˙ = [h]a = maqōm ha = zǟ |
| | d | w˙ = lō(ʾ) tikbǟ |
| 26 | aP | w˙ = ʾil malk YHWDH ha = šō*liḥ ʾat = kim |
| | aPI | l˙ = dru(w)š b˙ = YHWH |
| | a | kō(h) tō(ʾ)mïrū ʾil-a(y) = w |
| | b | kō(h) ʾamar YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL |
| | cP | ha = dȧbarīm |
| | cPR | ʾȧšr šamaʿta |
| 27 | v | yaʿn rak[k] lïbab = ka |
| | a | wa = tikkanïʿ mil = l˙ = pȧnē ʾïlō*hīm |
| | aI | b˙ = šumʿ = ka ʾat dȧbar-a(y) = w ʿal ha = maqōm ha = zǟ w˙ = ʿal yō*šïb-a(y) = w |
| | b | wa = tikkanïʿ l˙ = pan-ay = [y] |
| | c | wa = tiqraʿ ʾat bȧgadē = ka |
| | d | wa = tibk l˙ = pan-ay = [y] |
| | e | w˙ = gam ʾȧnī šamaʿtī |
| | eJ | nȧʾū*m YHWH |
| 28 | a | hin[nï] = nī ʾō*sip = ka ʾil ʾȧbō*t-ē = ka |
| | b | w˙ = niʾsapta ʾil qȧbȧrō*t-ē = ka b˙ = šalōm |
| | c | w˙ = lō(ʾ) tirʾēna(h) ʿēnē = ka b˙ = kul[l] ha = raʿ[ʿ]ā |
| | cR | ʾȧšr ʾȧnī mibī(ʾ) ʿal ha = maqōm ha = zǟ w˙ = ʿal yō*šïb-a(y) = w |
| | d | wa = yašībū ʾat ha = malk dabar |
| 29 | a | wa = yišlaḥ ha = malk |
| | b | wa = yiʾsup ʾat kul[l] zȧqïnē YHWDH w˙ = YRWŠLM |
| 30 | a | wa = yïʿl ha = malk bēt YHWH w˙ = kul[l] ʾīš YHWDH w˙ = yō*šïbē YRWŠLM w˙ = ha = kō*hïnīm w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m w˙ = kul[l] ha = ʿam[m] mig = gadu(w)l w˙ = ʿad qaṭan |
| | b | wa = yiqrā(ʾ) b˙ = ʾuzȧnē = him ʾat kul[l] dȧbȧrē sipr ha = b˙rīt ha = nimṣā(ʾ) bēt YHWH |
| 31 | a | wa = yïʿmud ha = malk ʿal ʿumd = ō |
| | b | wa = yikrut ʾat ha = b˙rīt l˙ = pȧnē YHWH |
| | bI1 | la = lïkt ʾaḥ⁺ȧrē YHWH |
| | bI2 | w˙ = l˙ = šmu(w)r ʾat miṣwō*t-a(y) = w w˙ = ʿē*dwō*t-a(y) = w w˙ = ḥuqq-a(y) = w b˙ = kul[l] lïbab = ō w˙ = b˙ = kul[l] napš = ō |
| | bI3 | l˙ = ʿśōt ʾat dȧbȧrē ha = b˙rīt ha = kȧtūbīm ʿal ha = sipr ha = zǟ |
| 32 | a | wa = yaʿmid ʾȧt kul[l] ha = nimṣā(ʾ) b˙ = YRWŠLM w˙ = BNYMN |
| | b | wa = yïʿśū yō*šïbē YRWŠLM k˙ = b˙rīt ʾïlō*hīm ʾïlō*hē ʾȧbōt-ē = him |
| 33 | a | wa = yasïr YʾŠYHW ʾat kul[l] ha = tōʿibōt mik = kul[l] ha = ʾȧraṣōt |
| | aR | ʾȧšr l˙ = bȧnē YŚRʾL |
| | b | wa = yaʿbid ʾȧt kul[l] ha = nimṣā(ʾ) b˙ = YŚRʾL |
| | bI | l˙ = ʿbu(w)d ʾat YHWH ʾïlō*hē = him |
| | c | kul[l] yam-a(y) = w lō(ʾ) sārū mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē YHWH ʾïlō*hē ʾȧbōt-ē = him |