|
| 1 | a | ʾaz ʾamar ŠLMH |
| | b | YHWH ʾamar |
| | bI | l˙ = šku(w)n b˙ = [h]a = ʿȧrapil |
| 2 | a | w˙ = ʾȧnī banītī bēt z˙bū*l l-a = k w˙ = makōn |
| | aI | l˙ = šibt = ka ʿōlamīm |
| 3 | a | wa = yassib[b] ha = malk ʾat pan-a(y) = w |
| | b | wa = y˙bar[r]ik ʾȧt kul[l] qȧhal YŚRʾL |
| | c | w˙ = kul[l] qȧhal YŚRʾL ʿōmid |
| 4 | a | wa = yō(ʾ)mir |
| | b | barūk YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL |
| | bR1 | ʾȧšr dibbir b˙ = pī = w ʾit[t] DWYD ʾabī = [y] |
| | bR2 | w˙ = b˙ = yad-a(y) = w millē(ʾ) |
| | bR1I | lē = (ʾ)mur |
| 5 | a | min ha = yōm |
| | aR | ʾȧšr hōṣē(ʾ)tī ʾat ʿamm = ī mi[n] = ʾarṣ MṢR-aym |
| | a | lō(ʾ) baḥartī b˙ = ʿīr mik = kul[l] šibȧṭē YŚRʾL |
| | aI | l˙ = bnōt bayt |
| | aII | l˙ = hyōt šïm = ī šam[m] |
| | b | w˙ = lō(ʾ) baḥartī b˙ = ʾīš |
| | bI | l˙ = hyōt nagīd ʿal ʿamm = ī YŚRʾL |
| 6 | a | wa = ʾibḥar b˙ = YRWŠLM |
| | aI | l˙ = hyōt šïm = ī šam[m] |
| | b | wa = ʾibḥar b˙ = DWYD |
| | bI | l˙ = hyōt ʿal ʿamm = ī YŚRʾL |
| 7 | a | wa = yïhy ʿim[m] lïbab DWYD ʾabī = [y] |
| | aI | l˙ = bnōt bayt l˙ = šim YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL |
| 8 | a | wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil DWYD ʾabī = [y] |
| | b | yaʿn ʾȧšr hayā ʿim[m] lïbab = ka |
| | bI | l˙ = bnōt bayt l˙ = šïm = ī |
| | c | hïṭībōta |
| | d | kī hayā ʿim[m] lïbab-i = ka |
| 9 | a | raq[q] ʾattā lō(ʾ) tibnǟ ha = bayt |
| | b | kī |
| | bP | bin = ka ha = yōṣē(ʾ) mi[n] = ḥ˙laṣē = ka |
| | b | hū(ʾ) yibnǟ ha = bayt l˙ = šïm = ī |
| 10 | a | wa = yaqim YHWH ʾat dȧbar = ō |
| | aR | ʾȧšr dibbir |
| | b | wa = ʾaqūm taḥt DWYD ʾabī = [y] |
| | c | wa = ʾišib ʿal kissē(ʾ) YŚRʾL |
| | d | k˙ = ʾȧšr dibbir YHWH |
| | e | wa = ʾibnǟ ha = bayt l˙ = šim YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL |
| 11 | a | wa = ʾaśīm šam[m] ʾat ha = ʾarōn |
| | aR | ʾȧšr šam[m] b˙rīt YHWH |
| | aRR | ʾȧšr karat ʿim[m] bȧnē YŚRʾL |
| 12 | a | wa = yïʿmud l˙ = pȧnē mizbïḥ YHWH nagd kul[l] qȧhal YŚRʾL |
| | b | wa = yipruś kapp-a(y) = w |
| 13 | a | kī ʿaśā ŠLMH kiy⁺ōr nu̇ḥušt |
| | b | wa = yittïn-i = hu(w) b˙ = tōk ha = ʿȧzarā |
| | c | ḥamiš ʾammōt ʾurk = ō |
| | d | w˙ = ḥamiš ʾammōt ruḥb = ō |
| | e | w˙ = ʾammōt šalōš qōmat = ō |
| | f | wa = yïʿmud ʿal-a(y) = w |
| | g | wa = yibrak ʿal bȧrk-a(y) = w nagd kul[l] qȧhal YŚRʾL |
| | h | wa = yipruś kapp-a(y) = w ha = šamaym-a-h |
| 14 | a | wa = yō(ʾ)mïr |
| | bV | YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL |
| | b | ʾēn ka-mō = ka ʾïlō*hīm b˙ = [h]a = šamaym w˙ = b˙ = [h]a = ʾarṣ |
| | c | šō*mir ha = b˙rīt w˙ = ha = ḥasd l˙ = ʿȧbadē = ka ha = hō*lïkīm l˙ = panē = ka b˙ = kul[l] libb-a = m |
| 15 | a | ʾȧšr šamarta l˙ = ʿabd = ka DWYD ʾabī = [y] |
| | b | ʾȧt ʾȧšr dibbarta l = ō |
| | c | wa = t˙dabbir b˙ = pī = ka |
| | d | w˙ = b˙ = yad = ka millē(ʾ)ta k˙ = [h]a = yōm ha = zǟ |
| 16 | a | w˙ = ʿïtt-a(h) |
| | aV | YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL |
| | a | šmur l˙ = ʿabd = ka DWYD ʾabī = [y] |
| | b | ʾȧt ʾȧšr dibbarta l = ō |
| | bI | lē = (ʾ)mur |
| | c | lō(ʾ) yikkarit l˙ = ka ʾīš mil = l˙ = pan-ay = [y] yōšib ʿal kissē(ʾ) YŚRʾL |
| | d | raq[q] ʾim yišmu̇rū banē = ka ʾat dark-a = m |
| | dI | la = lïkt b˙ = tōrat = ī |
| | e | k˙ = ʾȧšr halakta l˙ = pan-ay = [y] |
| 17 | a | w˙ = ʿïtt-a(h) |
| | aV | YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL |
| | a | yi[ʾ]ʾamin dȧbar = ka |
| | aR | ʾȧšr dibbarta l˙ = ʿabd = ka l˙ = DWYD |
| 18 | a | kī ha = ʾumn-am yišib ʾïlō*hīm ʾit[t] ha = ʾadam ʿal ha = ʾarṣ |
| | b | hinni(h) šamaym w˙ = šȧmē ha = šamaym lō(ʾ) y˙kalkïlū = ka |
| | c | ʾap kī ha = bayt ha = zǟ |
| | cR | ʾȧšr banītī |
| 19 | a | w˙ = panīta ʾil tȧpillat ʿabd = ka w˙ = ʾil tȧḥinnat = ō |
| | aV | YHWH ʾïlō*h-ay = [y] |
| | aI | l˙ = šmuʿ ʾil ha = rinnā w˙ = ʾil ha = tȧpillā |
| | aIR | ʾȧšr ʿabd = ka mitpallil l˙ = panē = ka |
| 20 | vI1 | l˙ = hyōt ʿēnē = ka pȧtū*ḥōt ʾil ha = bayt ha = zǟ yōm-am wa = layl-a(h) ʾil ha = maqōm |
| | vI1R | ʾȧšr ʾamarta |
| | vI1RI | la = śūm šim = ka šam[m] |
| | vI2 | l˙ = šmu(w)ʿ ʾil ha = tȧpillā |
| | vI2R | ʾȧšr yitpallil ʿabd = ka ʾil ha = maqōm ha = zǟ |
| 21 | a | w˙ = šamaʿta ʾil taḥnūnē ʿabd = ka w˙ = ʿamm = ka YŚRʾL |
| | aR | ʾȧšr yitpal[lï]lū ʾil ha = maqōm ha = zǟ |
| | b | w˙ = ʾattā tišmaʿ mim = mȧqōm šibt = ka min ha = šamaym |
| | c | w˙ = šamaʿta |
| | d | w˙ = salaḥta |
| 22 | a | ʾim yiḥṭā(ʾ) ʾīš l˙ = riʿ-i = hu(w) |
| | b | w˙ = našā(ʾ) b = ō ʾalā |
| | bI | l˙ = haʾlō*t = ō |
| | c | w˙ = bā(ʾ) ʾalā l˙ = pȧnē mizbïḥ = ka b˙ = [h]a = bayt ha = zǟ |
| 23 | a | w˙ = ʾattā tišmaʿ min ha = šamaym |
| | b | w˙ = ʿaśīta |
| | c | w˙ = šapaṭta ʾat ʿȧbadē = ka |
| | cI1 | l˙ = hašīb l˙ = rašaʿ |
| | cI1I | la = ti[t]t dark = ō b˙ = rō(ʾ)š = ō |
| | cI2 | w˙ = l˙ = haṣdīq ṣaddīq |
| | cI2I | la = ti[t]t l = ō k˙ = ṣȧdȧqat = ō |
| 24 | a | w˙ = ʾim yinnagip ʿamm = ka YŚRʾL l˙ = pȧnē ʾōyib |
| | b | kī yiḥṭȧʾū l-a = k |
| | c | w˙ = šābū |
| | d | w˙ = hōdū ʾat šïm-i = ka |
| | e | w˙ = hitpal[lï]lū |
| | f | w˙ = hitḥannïnū l˙ = panē = ka b˙ = [h]a = bayt ha = zǟ |
| 25 | a | w˙ = ʾattā tišmaʿ min ha = šamaym |
| | b | w˙ = salaḥta l˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t ʿamm = ka YŚRʾL |
| | c | w˙ = hïšēbōta = m ʾil ha = ʾȧdamā |
| | cR | ʾȧšr natatta(h) la = him w˙ = l˙ = ʾȧbō*t-ē = him |
| 26 | aIP27a | b˙ = hi[ʿ]ʿaṣir ha = šamaym |
| | b | w˙ = lō(ʾ) yihyǟ maṭar |
| | c | kī yiḥṭȧʾū l-a = k |
| | d | w˙ = hitpal[lï]lū ʾil ha = maqōm ha = zǟ |
| | e | w˙ = hōdū ʾat šïm-i = ka |
| | f | mi[n] = ḥaṭṭā(ʾ)t-a = m yȧšūbū-n |
| | g | kī taʿn-i = m |
| 27 | a | w˙ = ʾattā tišmaʿ ha = šamaym |
| | b | w˙ = salaḥta l˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t ʿȧbadē = ka w˙ = ʿamm = ka YŚRʾL |
| | c | kī tōr-i = m ʾil ha = dark ha = ṭōbā |
| | cR | ʾȧšr yilïkū b-a = h |
| | d | w˙ = natatta(h) maṭar ʿal ʾarṣ = ka |
| | dR | ʾȧšr natatta(h) l˙ = ʿamm = ka l˙ = nïḥlā |
| 28 | aP | raʿab |
| | a | kī yihyǟ b˙ = [h]a = ʾarṣ |
| | bP | dabr |
| | b | kī yihyǟ |
| | cP | šiddapōn w˙ = yir[r]aqōn ʾarbǟ w˙ = ḥasīl |
| | c | kī yihyǟ |
| | d | kī yaṣïr[r] l = ō ʾōyïb-a(y) = w b˙ = ʾarṣ šȧʿar-a(y) = w |
| | eP | kul[l] nagʿ w˙ = kul[l] maḥlā |
| 29 | vP | kul[l] tȧpillā kul[l] tȧḥinnā |
| | vPR | ʾȧšr yihyǟ l˙ = kul[l] ha = ʾadam w˙ = l˙ = kul[l] ʿamm = ka YŚRʾL |
| | a | ʾȧšr yidïʿū ʾīš nȧgʿ = ō w˙ = makʾō*b = ō |
| | b | w˙ = paraś kapp-a(y) = w ʾil ha = bayt ha = zǟ |
| 30 | vv | w˙ = ʾattā tišmaʿ min ha = šamaym mȧkōn šibt-i = ka |
| | a | w˙ = salaḥta |
| | b | w˙ = natatta(h) l˙ = [h]a = ʾīš k˙ = kul[l] dȧrak-a(y) = w |
| | c | ʾȧšr tidïʿ ʾat lïbab = ō |
| | d | kī ʾattā l˙ = badd = ka yadaʿta ʾat lïbab bȧnē ha = ʾadam |
| 31 | a | l˙ = maʿn yīraʾū = ka |
| | aI | la = lïkt b˙ = dȧrakē = ka kul[l] ha = yamīm |
| | aIR | ʾȧšr him ḥayyīm ʿal pȧnē ha = ʾȧdamā |
| | aIRR | ʾȧšr natatta(h) l˙ = ʾȧbō*t-ē = nū |
| 32 | aP33a | w˙ = gam ʾil ha = nukrī |
| | aPR1 | ʾȧšr lō(ʾ) mi[n] = ʿamm = ka YŚRʾL hū(ʾ) |
| | aPR2 | w˙ = bā(ʾ) mi[n] = ʾarṣ rȧḥu(w)qā l˙ = maʿn šim = ka ha = gadu(w)l w˙ = yad = ka ha = ḥȧzaqā w˙ = zïrōʿ = ka ha = nȧṭūyā |
| | b | w˙ = bāʾū |
| | c | w˙ = hitpal[lï]lū ʾil ha = bayt ha = zǟ |
| 33 | a | w˙ = ʾattā tišmaʿ min ha = šamaym mim = mȧkōn šibt-i = ka |
| | b | w˙ = ʿaśīta k˙ = kul[l] |
| | bR | ʾȧšr yiqrā(ʾ) ʾil-ē = ka ha = nukrī |
| | c | l˙ = maʿn yidïʿū kul[l] ʿammē ha = ʾarṣ ʾat šïm-i = ka |
| | cI1 | w˙ = l˙ = yirʾā ʾō*t = ka k˙ = ʿamm = ka YŚRʾL |
| | cI2 | w˙ = la = dïʿt |
| | d | kī šim = ka niqrā(ʾ) ʿal ha = bayt ha = zǟ |
| | dR | ʾȧšr banītī |
| 34 | a | kī yiṣē(ʾ) ʿamm = ka l˙ = [h]a = milḥamā ʿal ʾōyïb-a(y) = w b˙ = [h]a = dark |
| | aR | ʾȧšr tišlaḥ-i = m |
| | b | w˙ = hitpal[lï]lū ʾil-ē = ka dark ha = ʿīr ha = zō(ʾ)t |
| | bR1 | ʾȧšr baḥarta b-a = h |
| | b | w˙ = ha = bayt |
| | bR2 | ʾȧšr banītī l˙ = šïm-i = ka |
| 35 | a | w˙ = šamaʿta min ha = šamaym ʾat tȧpillat-a = m w˙ = ʾat tȧḥinnat-a = m |
| | b | w˙ = ʿaśīta mišpaṭ-a = m |
| 36 | a | kī yiḥṭȧʾū l-a = k |
| | b | kī ʾēn ʾadam |
| | bR | ʾȧšr lō(ʾ) yiḥṭā(ʾ) |
| | c | w˙ = ʾanapta b-a = m |
| | d | w˙ = natatta = m l˙ = pȧnē ʾōyib |
| | e | w˙ = šabū = m šōbē = him ʾil ʾarṣ rȧḥu(w)qā ʾō qȧru(w)bā |
| 37 | a | w˙ = hišībū ʾil lïbab-a = m b˙ = [h]a = ʾarṣ |
| | aR | ʾȧšr nišbū šam[m] |
| | b | w˙ = šābū |
| | c | w˙ = hitḥannïnū ʾil-ē = ka b˙ = ʾarṣ šȧby-a = m |
| | cI | lē = (ʾ)mur |
| | d | ḥaṭā(ʾ)nū |
| | e | hiʿwīnū |
| | f | w˙ = rašaʿnū |
| 38 | a | w˙ = šābū ʾil-ē = ka b˙ = kul[l] libb-a = m w˙ = b˙ = kul[l] napš-a = m b˙ = ʾarṣ šȧby-a = m |
| | aR | ʾȧšr šabū ʾō*t-a = m |
| | b | w˙ = hitpal[lï]lū dark ʾarṣ-a = m |
| | bR1 | ʾȧšr natatta(h) l˙ = ʾȧbōt-a = m |
| | b | w˙ = ha = ʿīr |
| | bR2 | ʾȧšr baḥarta |
| | b | w˙ = l˙ = [h]a = bayt |
| | bR3 | ʾȧšr banītī l˙ = šïm-i = ka |
| 39 | a | w˙ = šamaʿta min ha = šamaym mim = mȧkōn šibt = ka ʾat tȧpillat-a = m w˙ = ʾat tȧḥinnō*t-ē = him |
| | b | w˙ = ʿaśīta mišpaṭ-a = m |
| | c | w˙ = salaḥta l˙ = ʿamm = ka |
| | cR | ʾȧšr ḥaṭȧʾū l-a = k |
| 40 | a | ʿïtt-a(h) |
| | aV | ʾïlō*h-ay = [y] |
| | a | yihyū nā(ʾ) ʿēnē = ka pȧtū*ḥōt |
| | b | w˙ = ʾuznē = ka qaššū*bōt l˙ = tȧpillat ha = maqōm ha = zǟ |
| 41 | a | w˙ = ʿïtt-a(h) qūm-a(h) |
| | aV1 | YHWH ʾïlō*hīm |
| | a | l˙ = nūḥ-i = ka |
| | aV2 | ʾattā w˙ = ʾȧrōn ʿuzz-i = ka |
| | b | kō*hïnē = ka |
| | bV | YHWH ʾïlō*hīm |
| | b | yilbȧšū tȧšūʿā |
| | c | w˙ = ḥȧsīdē = ka yiśmȧḥū b˙ = [h]a = ṭōb |
| 42 | aV | YHWH ʾïlō*hīm |
| | a | ʾal tašib pȧnē mȧšīḥē = ka |
| | b | zukr-a(h) l˙ = ḥasȧdē DWYD ʿabd-i = ka |