[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]

2Chr 7

[ Textanmerkungen ]

1aPI w˙ = k˙ = kallōt  ŠLMH
aPII l˙ = hitpallil
a w˙ = ha = ʾiš  yarȧdā  mi[n] = ha = šamaym
b wa = tō(ʾ)kïl  ha = ʿō*lā  w˙ = ha = zȧbaḥīm
c w˙ = kȧbōd  YHWH  malē(ʾ)  ʾat  ha = bayt
2a w˙ = lō(ʾ)  yaku̇lū  ha = kō*hïnīm
aI la = bō(ʾ)  ʾil  bēt  YHWH
b kī  malē(ʾ)  kȧbōd  YHWH  ʾat  bēt  YHWH
3a w˙ = kul[l]  bȧnē  YŚRʾL  rō*ʾīm
aI b˙ = rïdt  ha = ʾiš
b w˙ = kȧbōd  YHWH  ʿal  ha = bayt
c wa = yikrȧʿū  ʾappaym  ʾarṣ-a-h  ʿal  ha = riṣpā
d wa = yištaḥwū
e w˙ = hōdōt  l˙ = YHWH
f kī  ṭōb
g kī  l˙ = ʿōlam  ḥasd = ō
4x w˙ = ha = malk  w˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]  zō*bïḥīm  zabḥ  l˙ = pȧnē  YHWH
5a wa = yizbaḥ  ha = malk  ŠLMH  ʾat  zabḥ  ha = baqar  ʿȧśrīm  w˙ = šïnaym  ʾalp  w˙ = ṣō(ʾ)n  miʾā  w˙ = ʿȧśrīm  ʾalp
b wa = yïḥn˙kū  ʾat  bēt  ha = ʾïlō*hīm  ha = malk  w˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]
6a w˙ = ha = kō*hïnīm  ʿal  mišmȧrōt-a = m  ʿō*mïdīm
b w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m  b˙ = kïlē  šīr  YHWH
bR ʾȧšr  ʿaśā  DWYD  ha = malk
bI1 l˙ = hō*dōt  l˙ = YHWH
c kī  l˙ = ʿōlam  ḥasd = ō
bI2 b˙ = hallil  DWYD  b˙ = yad-a = m
d w˙ = ha = kō*hïnīm  maḥṣaṣïrīm  nagd-a = m
e w˙ = kul[l]  YŚRʾL  ʿō*mïdīm
7a wa = y˙qaddiš  ŠLMH  ʾat  tōk  ha = ḥaṣir
aR ʾȧšr  l˙ = pȧnē  bēt  YHWH
b kī  ʿaśā  šam[m]  ha = ʿō*lōt  w˙ = ʾȧt  ḥïlȧbē  ha = šȧlamīm
c kī  mizbïḥ  ha = nu̇ḥušt
cR ʾȧšr  ʿaśā  ŠLMH
c lō(ʾ)  yaku(w)l
cI l˙ = hakīl  ʾat  ha = ʿō*lā  w˙ = ʾat  ha = minḥā  w˙ = ʾat  ha = ḥïlabīm
8a wa = yïʿś  ŠLMH  ʾat  ha = ḥag[g]  b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(ʾ)  šȧbʿat  yamīm
b w˙ = kul[l]  YŚRʾL  ʿimm = ō  qahal  gadu(w)l  m(ʾ)ōd  mil = LBWʾ  ḤMT  ʿad  naḥl  MṢR-aym
9a wa = yïʿśū  b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧmīnī  ʿȧṣart
b kī  ḥu̇nukkat  ha = mizbiḥ  ʿaśū  šȧbʿat  yamīm
c w˙ = [h]a = ḥag[g]  šȧbʿat  yamīm
10a w˙ = b˙ = yōm  ʿȧśrīm  w˙ = šȧlō*šā  l˙ = [h]a = ḥudš  ha = šȧbīʿī  šillïḥ  ʾat  ha = ʿam[m]  l˙ = ʾuhu̇lē = him  śȧmiḥīm  w˙ = ṭōbē  lib[b]  ʿal  ha = ṭōbā
aR ʾȧšr  ʿaśā  YHWH  l˙ = DWYD  w˙ = l˙ = ŠLMH  w˙ = l˙ = YŚRʾL  ʿamm = ō
11a wa = y˙kal[l]  ŠLMH  ʾat  bēt  YHWH  w˙ = ʾat  bēt  ha = malk
b w˙ = ʾȧt  kul[l]  ha = bā(ʾ)  ʿal  lib[b]  ŠLMH
bI l˙ = ʿśōt  b˙ = bēt  YHWH  w˙ = b˙ = bēt = ō
b hiṣlīḥ
12a wa = yi[r]rā(ʾ)  YHWH  ʾil  ŠLMH  b˙ = [h]a = laylā
b wa = yō(ʾ)mir  l = ō
c šamaʿtī  ʾat  tȧpillat-i = ka
d w˙ = baḥartī  b˙ = [h]a = maqōm  ha = zǟ  l = ī  l˙ = bēt  zabḥ
13a hin[n]  ʾiʿṣur  ha = šamaym
b w˙ = lō(ʾ)  yihyǟ  maṭar
c w˙ = hin[n]  ʾ˙ṣawwǟ  ʿal  ḥagab
cI l˙ = ʾku(w)l  ha = ʾarṣ
d w˙ = ʾim  ʾ˙šallïḥ  dabr  b˙ = ʿamm = ī
14a w˙ = yikkanïʿū  ʿamm = ī
aR ʾȧšr  niqrā(ʾ)  šïm = ī  ʿȧl-ē = him
b w˙ = yitpal[lï]lū
c w˙ = y˙baq[qï]šū  pan-ay = [y]
d w˙ = yašū*bū  mid = darȧkē = him  ha = raʿ[ʿ]īm
e w˙ = ʾȧnī  ʾišmaʿ  min  ha = šamaym
f w˙ = ʾislaḥ  l˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t-a = m
g w˙ = ʾirpā(ʾ)  ʾat  ʾarṣ-a = m
15a ʿïtt-a(h)  ʿēn-ay = [y]  yihyū  pȧtū*ḥōt
b w˙ = ʾuzn-ay = [y]  qaššū*bōt  l˙ = tȧpillat  ha = maqōm  ha = zǟ
16a w˙ = ʿïtt-a(h)  baḥartī
b w˙ = hiqdaštī  ʾat  ha = bayt  ha = zǟ
bI l˙ = hyōt  šïm = ī  šam[m]  ʿad  ʿōlam
c w˙ = hayū  ʿēn-ay = [y]  w˙ = libb = ī  šam[m]  kul[l]  ha = yamīm
17aP w˙ = ʾattā
a ʾim  tilik  l˙ = pan-ay = [y]
b k˙ = ʾȧšr  halak  DWYD  ʾabī = ka
aI w˙ = l˙ = ʿśōt  k˙ = kul[l]
aIR ʾȧšr  ṣiwwītī = ka
c w˙ = ḥuqq-ay = [y]  w˙ = mišpaṭ-ay = [y]  tišmu(w)r
18a w˙ = hïqīmōtī  ʾȧt  kissē(ʾ)  malkūt-i = ka
b k˙ = ʾȧšr  karattī  l˙ = DWYD  ʾabī = ka
bI lē = (ʾ)mur
c lō(ʾ)  yikkarit  l˙ = ka  ʾīš  mōšil  b˙ = YŚRʾL
19a w˙ = ʾim  tȧšūbū-n  ʾattim
b w˙ = ʿȧzabtim  ḥuqqōt-ay = [y]  w˙ = miṣwō*t-ay = [y]
bR ʾȧšr  natattī  l˙ = pȧnē = kim
c w˙ = hȧlaktim
d w˙ = ʿȧbadtim  ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm
e w˙ = hištaḥwītim  la = him
20a w˙ = nȧtaštī = m  mi[n] = ʿal  ʾadȧmat = ī
aR ʾȧšr  natattī  la = him
b w˙ = ʾat  ha = bayt  ha = zǟ
bR ʾȧšr  hiqdaštī  l˙ = šïm = ī
b ʾašlīk  mi[n] = ʿal  pan-ay = [y]
c w˙ = ʾittïn-an = [h]u(w)  l˙ = mašal  w˙ = l˙ = š˙nīnā  b˙ = kul[l]  ha = ʿammīm
21aP w˙ = ha = bayt  ha = zǟ
aPR ʾȧšr  hayā  ʿilyōn
a l˙ = kul[l]  ʿō*bir  ʿal-a(y) = w  yiššum[m]
b w˙ = ʾamar
c ba-m⁺ah  ʿaśā  YHWH  ka-ka(h)  l˙ = [h]a = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t  w˙ = l˙ = [h]a = bayt  ha = zǟ
22a w˙ = ʾamȧrū
b ʿal  ʾȧšr  ʿazȧbū  ʾat  YHWH  ʾïlō*hē  ʾȧbō*t-ē = him
bR ʾȧšr  hōṣīʾ-a = m  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
c wa = yaḥzīqū  b˙ = ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm
d wa = yištaḥwū  la = him
e wa = yïʿbu̇dū = m
f ʿal  kin  hibī(ʾ)  ʿȧl-ē = him  ʾȧt  kul[l]  ha = raʿ[ʿ]ā  ha = zō(ʾ)t
[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]