[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]

2Koen 11

[ Textanmerkungen ]

1aP w˙ = ʿTLYH  ʾim[m]  ʾḤZYHW
a w[˙] = raʾȧtā
b kī  mē*t  bïn-a = h
c wa = taqum
d wa = t˙ʾabbid  ʾat  kul[l]  zarʿ  ha = mamlakā
2a wa = tiqqaḥ  YHWŠBʿ  bï[t]t  ha = malk  YWRM  ʾȧḥōt  ʾḤZYHW  ʾat  YWʾŠ  bin  ʾḤZYH
b wa = tignub  ʾō*t = ō  mit = tōk  bȧnē  ha = malk  ha = m˙mōtȧtīm  ʾō*t = ō  w˙ = ʾat  mēniqt = ō  b˙ = ḥȧdr  ha = miṭṭōt
c wa = yastī*rū  ʾō*t = ō  mip = pȧnē  ʿTLYHW
d w˙ = lō(ʾ)  hūmat
3a wa = yïhy  ʾitt-a = h  bēt  YHWH  mitḥabbē(ʾ)  ši[š]š  šanīm
b w˙ = ʿTLYH  mō*lïkt  ʿal  ha = ʾarṣ
4a w˙ = b˙ = [h]a = šanā  ha = šȧbīʿīt  šalaḥ  YHWYDʿ
b wa = yiqqaḥ  ʾat  śar[r]ē  ha = miʾ(y)ōt  l˙ = [h]a = KR-ī  w˙ = l˙ = [h]a = rāṣīm
c wa = yabē*(ʾ)  ʾō*t-a = m  ʾil-a(y) = w  bēt  YHWH
d wa = yikrut  la = him  b˙rīt
e wa = yašbïʿ  ʾō*t-a = m  b˙ = bēt  YHWH
f wa = yarʾ  ʾō*t-a = m  ʾat  bin  ha = malk
5a wa = y˙ṣaww-i = m
aI lē = (ʾ)mur
b zǟ  ha = dabar
bR ʾȧšr  tïʿśū-n
cP ha = šȧlī*šīt  mik = kim  bāʾē  ha = šabbat[t]
c w˙ = šō*mïrē  mišmart  bēt  ha = malk
6a w˙ = ha = šȧlī*šīt  b˙ = šaʿr  sūr
b w˙ = ha = šȧlī*šīt  b˙ = [h]a = šaʿr  ʾaḥ⁺ar  ha = rāṣīm
c w˙ = šȧmartim  ʾat  mišmart  ha = bayt  massaḥ
7aP w˙ = šïttē  ha = yadōt  ba = kim  kul[l]  yō*ṣïʾē  ha = šabbat[t]
a w˙ = šamȧrū  ʾat  mišmart  bēt  YHWH  ʾil  ha = malk
8a w˙ = hiqqaptim  ʿal  ha = malk  sabīb  ʾīš
b w˙ = kil-a(y) = w  b˙ = yad = ō
c w˙ = ha = bā(ʾ)  ʾil  ha = śȧdirōt  yūmat
d w˙ = hyū  ʾit[t]  ha = malk
dI1 b˙ = ṣē(ʾ)t = ō
dI2 w˙ = b˙ = bō*ʾ = ō
9a wa = yïʿśū  śar[r]ē  ha = miʾ(y)ōt  k˙ = kul[l]
aR ʾȧšr  ṣiwwā  YHWYDʿ  ha = kō*hin
b wa = yiq[qȧ]ḥū  ʾīš  ʾat  ʾȧnaš-a(y) = w  bāʾē  ha = šabbat[t]  ʿim[m]  yō*ṣïʾē  ha = šabbat[t]
c wa = yabō*ʾū  ʾil  YHWYDʿ  ha = kō*hin
10a wa = yittin  ha = kō*hin  l˙ = śar[r]ē  ha = miʾ(y)ōt  ʾat  ha = ḥ˙nīt  w˙ = ʾat  ha = š˙laṭīm
aR ʾȧšr  l˙ = [h]a = malk  DWD
aRR ʾȧšr  b˙ = bēt  YHWH
11a wa = yïʿmu̇dū  ha = rāṣīm  ʾīš
b w˙ = kil-a(y) = w  b˙ = yad = ō
a mik = kȧtïp  ha = bayt  ha = yȧmanīt  ʿad  kȧtïp  ha = bayt  ha = śȧmā(ʾ)līt  l˙ = [h]a = mizbiḥ  w˙ = l˙ = [h]a = bayt  ʿal  ha = malk  sabīb
12a wa = yōṣī*(ʾ)  ʾat  bin  ha = malk
b wa = yittin  ʿal-a(y) = w  ʾat  ha = nizr  w˙ = ʾat  ha = ʿē*dūt
c wa = yamlī*kū  ʾō*t = ō
d wa = yimšaḥ-i = hu(w)
e wa = yakkū  kap[p]
f wa = yō(ʾ)mïrū
g yïḥy  ha = malk
13a wa = tišmaʿ  ʿTLYH  ʾat  qōl  ha = rāṣīn  ha = ʿam[m]
b wa = tabō*(ʾ)  ʾil  ha = ʿam[m]  bēt  YHWH
14a wa = tirʾ
b w˙ = hinni(h)  ha = malk  ʿō*mid  ʿal  ha = ʿammūd  k˙ = [h]a = mišpaṭ
c w˙ = ha = śar[r]īm  w˙ = ha = ḥȧṣō*ṣïrōt  ʾil  ha = malk
d w˙ = kul[l]  ʿam[m]  ha = ʾarṣ  śamiḥ
e w˙ = tō*qiʿ  b˙ = [h]a = ḥȧṣō*ṣïrōt
f wa = tiqraʿ  ʿTLYH  ʾat  bȧgadē = ha
g wa = tiqrā(ʾ)
h qašr
i qašr
15a wa = y˙ṣaw[w]  YHWYDʿ  ha = kō*hin  ʾat  śar[r]ē  ha = mi(y)ʾōt  pȧqū*dē  ha = ḥayl
b wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē = him
c hōṣīʾū  ʾō*t-a = h  ʾil  mib = bē[t]t  l˙ = [h]a = śȧdirō*t
d w˙ = ha = bā(ʾ)  ʾaḥ⁺ȧrē = ha  hamit  b˙ = [h]a = ḥarb
e kī  ʾamar  ha = kō*hin
f ʾal  tūmat  bēt  YHWH
16a wa = yaśī*mū  l-a = h  yadaym
b wa = tabō(ʾ)  dark  mȧbō(ʾ)  ha = sūsīm  bēt  ha = malk
c wa = tūmat  šam[m]
17a wa = yikrut  YHWYDʿ  ʾat  ha = b˙rīt  bēn  YHWH  w˙ = bēn  ha = malk  w˙ = bēn  ha = ʿam[m]
aI l˙ = hyōt  l˙ = ʿam[m]  l˙ = YHWH
a w˙ = bēn  ha = malk  w˙ = bēn  ha = ʿam[m]
18a wa = yabō*ʾū  kul[l]  ʿam[m]  ha = ʾarṣ  bēt  ha = baʿl
b wa = yittu̇ṣū* = hu(w)
c ʾat  mizbïḥō*t-a = w  w˙ = ʾat  ṣȧlam-a(y) = w  šibbïrū  hēṭib
d w˙ = ʾȧt  MTN  kō*hin  ha = baʿl  harȧgū  l˙ = pȧnē  ha = mizbïḥōt
e wa = yaśim  ha = kō*hin  pu̇quddōt  ʿal  bēt  YHWH
19a wa = yiqqaḥ  ʾat  śar[r]ē  ha = miʾōt  w˙ = ʾat  ha = KR-ī  w˙ = ʾat  ha = rāṣīm  w˙ = ʾȧt  kul[l]  ʿam[m]  ha = ʾarṣ
b wa = yō*rīdū  ʾat  ha = malk  mib = bēt  YHWH
c wa = yabōʾū  dark  šaʿr  ha = rāṣīm  bēt  ha = malk
d wa = yišib  ʿal  kissē(ʾ)  ha = mȧlakīm
20a wa = yiśmaḥ  kul[l]  ʿam[m]  ha = ʾarṣ
b w˙ = ha = ʿīr  šaqaṭā
c w˙ = ʾat  ʿTLYHW  himītū  b˙ = [h]a = ḥarb  bēt  [h]a = malk
[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]