|
| 1 | x | b˙ = šȧnat šȧbʿ ʿȧśrē(h) šanā l˙ = PQḤ bin RMLYHW malak ʾḤZ bin YWTM malk YHWDH |
| 2 | a | bin ʿȧśrīm šanā ʾḤZ |
| | aI | b˙ = mulk = ō |
| | b | w˙ = ši[š]š ʿȧśrē(h) šanā malak b˙ = YRWŠLM |
| | c | w˙ = lō(ʾ) ʿaśā ha = yašar b˙ = ʿēnē YHWH ʾïlō*h-a(y) = w k˙ = DWD ʾabī = w |
| 3 | a | wa = yilik b˙ = dark malȧkē YŚRʾL |
| | b | w˙ = gam ʾat bïn = ō hiʿbīr b˙ = [h]a = ʾiš k˙ = tō*ʿïbōt ha = gōyī*m |
| | bR | ʾȧšr hōrīš YHWH ʾō*t-a = m mip = pȧnē bȧnē YŚRʾL |
| 4 | a | wa = y˙zabbiḥ |
| | b | wa = y˙qaṭṭir b˙ = [h]a = bāmōt w˙ = ʿal ha = gïbaʿōt w˙ = taḥt kul[l] ʿiṣ raʿnan |
| 5 | a | ʾaz yïʿlǟ RṢYN malk ʾRM w˙ = PQḤ bin RMLYHW malk YŚRʾL YRWŠLM l˙ = [h]a = milḥamā |
| | b | wa = yaṣū*rū ʿal ʾḤZ |
| | c | w˙ = lō(ʾ) yaku̇lū |
| | cI | l˙ = hillaḥim |
| 6 | a | b˙ = [h]a = ʿi[t]t ha = hī(ʾ) hišīb RṢYN malk ʾRM ʾat ʾYLT l˙ = ʾRM |
| | b | wa = y˙naššil ʾat ha = YHWD-īm mi[n] = ʾYLWT |
| | c | w˙ = ʾRM-īm bāʾū ʾYLT |
| | d | wa = yišïbū šam[m] ʿad ha = yōm ha = zǟ |
| 7 | a | wa = yišlaḥ ʾḤZ malʾakīm ʾil TGLT PLSR malk ʾŠWR |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | ʿabd = ka w˙ = bin = ka ʾanī |
| | c | ʿlē(h) |
| | d | w˙ = hōšī*ʿ-i = nī mik = kap[p] malk ʾRM w˙ = mik = kap[p] malk YŚRʾL ha = qōmīm ʿal-ay = [y] |
| 8 | a | wa = yiqqaḥ ʾḤZ ʾat ha = kasp w˙ = ʾat ha = zahab ha = nimṣā(ʾ) bēt YHWH w˙ = b˙ = ʾō*ṣȧrōt bēt ha = malk |
| | b | wa = yišlaḥ l˙ = malk ʾŠWR šuḥd |
| 9 | a | wa = yišmaʿ ʾil-a(y) = w malk ʾŠWR |
| | b | wa = yïʿl malk ʾŠWR ʾil DMŚQ |
| | c | wa = yitpu̇ś-i = ha |
| | d | wa = yagl-i = ha QYR-a-h |
| | e | w˙ = ʾat RṢYN himīt |
| 10 | a | wa = yilik ha = malk ʾḤZ l˙ = qrā(ʾ)t TGLT PLʾSR malk ʾŠWR DWMŚQ |
| | b | wa = yïrʾ ʾat ha = mizbiḥ |
| | bR | ʾȧšr b˙ = DMŚQ |
| | c | wa = yišlaḥ ha = malk ʾḤZ ʾil ʾWRYH ha = kō*hin ʾat d˙mūt ha = mizbiḥ w˙ = ʾat tabnīt = ō l˙ = kul[l] maʿś-i = hu(w) |
| 11 | a | wa = yibn ʾWRYH ha = kō*hin ʾat ha = mizbiḥ |
| | b | k˙ = kul[l] ʾȧšr šalaḥ ha = malk ʾḤZ mid = DMŚQ |
| | c | kin ʿaśā ʾWRYH ha = kō*hin |
| | cI | ʿad bō(ʾ) ha = malk ʾḤZ mid = DMŚQ |
| 12 | a | wa = yabō*(ʾ) ha = malk mid = DMŚQ |
| | b | wa = yïrʾ ha = malk ʾat ha = mizbiḥ |
| | c | wa = yiqrab ha = malk ʿal ha = mizbiḥ |
| | d | wa = yïʿl ʿal-a(y) = w |
| 13 | a | wa = yaqṭir ʾat ʿō*lat = ō w˙ = ʾat minḥat = ō |
| | b | wa = yassik ʾat nȧsk = ō |
| | c | wa = yizruq ʾat dam ha = šȧlamīm |
| | cR | ʾȧšr l = ō |
| | c | ʿal ha = mizbiḥ |
| 14 | aP | w˙ = ʾȧt ha = mizbïḥ ha = nu̇ḥušt |
| | aPR | ʾȧšr l˙ = pȧnē YHWH |
| | a | wa = yaqrib mi[n] = ʾit[t] pȧnē ha = bayt mib = bēn ha = mizbiḥ w˙ = mib = bēn bēt YHWH |
| | b | wa = yittin ʾō*t = ō ʿal yȧrïk ha = mizbiḥ ṣapōn-a-h |
| 15 | a | wa = y˙ṣaww-i = hu(w) ha = malk ʾḤZ ʾat ʾWRYH ha = kō*hin |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | ʿal ha = mizbiḥ ha = gadu(w)l haqṭir ʾat ʿō*lat ha = buqr w˙ = ʾat minḥat ha = ʿarb w˙ = ʾat ʿō*lat ha = malk w˙ = ʾat minḥat = ō w˙ = ʾȧt ʿō*lat kul[l] ʿam[m] ha = ʾarṣ w˙ = minḥat-a = m w˙ = nȧsȧkē = him |
| | c | w˙ = kul[l] dam ʿō*lā w˙ = kul[l] dam zabḥ ʿal-a(y) = w tizruq |
| | d | w˙ = mizbïḥ ha = nu̇ḥušt yihyǟ l = ī |
| | dI | l˙ = baqqir |
| 16 | a | wa = yïʿś ʾWRYH ha = kō*hin k˙ = kul[l] |
| | aR | ʾȧšr ṣiwwā ha = malk ʾḤZ |
| 17 | a | wa = y˙qaṣṣiṣ ha = malk ʾḤZ ʾat ha = misgȧrōt ha = mȧkō*nōt |
| | b | wa = yasïr mi[n] = ʿȧl-ē = him |
| | c | w[˙] = ʾat ha = kiy⁺ō*r w˙ = ʾat ha = yam[m] hōrī*d mi[n] = ʿal ha = baqar ha = nu̇ḥušt |
| | cR | ʾȧšr taḥtē = ha |
| | d | wa = yittin ʾō*t = ō ʿal marṣapt ʾȧbanīm |
| 18 | a | w˙ = ʾat mēsak[k] ha = šabbat[t] |
| | aR | ʾȧšr banū b˙ = [h]a = bayt |
| | a | w˙ = ʾat mȧbō(ʾ) ha = malk ha = ḥīṣōnā hisib[b] bēt YHWH mip = pȧnē malk ʾŠWR |
| 19 | aP | w˙ = yatr dȧbȧrē ʾḤZ |
| | aPR | ʾȧšr ʿaśā |
| | a | hȧ = lō(ʾ) him kȧtūbīm ʿal sipr dȧbȧrē ha = yamīm l˙ = malȧkē YHWDH |
| 20 | a | wa = yiškab ʾḤZ ʿim[m] ʾȧbō*t-a(y) = w |
| | b | wa = yiqqabir ʿim[m] ʾȧbō*t-a(y) = w b˙ = ʿīr DWD |
| | c | wa = yimluk ḤZQYHW bïn = ō taḥt-a(y) = w |