|
| 1 | x | b˙ = šȧnat šïttēm ʿȧśrē(h) l˙ = ʾḤZ malk YHWDH malak HWŠʿ bin ʾLH b˙ = ŠMRWN ʿal YŚRʾL tišʿ šanīm |
| 2 | a | wa = yïʿś ha = raʿ[ʿ] b˙ = ʿēnē YHWH |
| | b | raq[q] lō(ʾ) k˙ = malȧkē YŚRʾL |
| | bR | ʾȧšr hayū l˙ = pan-a(y) = w |
| 3 | a | ʿal-a(y) = w ʿalā ŠLMNʾSR malk ʾŠWR |
| | b | wa = yïhy l = ō HWŠʿ ʿabd |
| | c | wa = yašib l = ō minḥā |
| 4 | a | wa = yimṣā(ʾ) malk ʾŠWR b˙ = HWŠʿ qašr |
| | b | ʾȧšr šalaḥ malʾakīm ʾil SWʾ malk MṢR-aym |
| | c | w˙ = lō(ʾ) hiʿlā minḥā l˙ = malk ʾŠWR k˙ = šanā b˙ = šanā |
| | d | wa = yïʿṣu̇r-i = hu(w) malk ʾŠWR |
| | e | wa = yiʾsu̇r-i = hu(w) bēt kalʾ |
| 5 | a | wa = yïʿl malk ʾŠWR b˙ = kul[l] ha = ʾarṣ |
| | b | wa = yïʿl ŠMRWN |
| | c | wa = yaṣu̇r ʿal-ē = ha šalō*š šanīm |
| 6 | a | b˙ = šȧnat ha = tȧšīʿīt l˙ = HWŠʿ lakad malk ʾŠWR ʾat ŠMRWN |
| | b | wa = yagl ʾat YŚRʾL ʾŠWR-a-h |
| | c | wa = yō*šib ʾō*t-a = m b˙ = ḤLḤ w˙ = b˙ = ḤBWR nȧhar GWZN w˙ = ʿārē MDY |
| 7 | a | wa = yïhy |
| | b | kī ḥaṭȧʾū bȧnē YŚRʾL l˙ = YHWH ʾïlō*hē = him ha = maʿlǟ ʾō*t-a = m mi[n] = ʾarṣ MṢR-aym mit = taḥt yad PRʿH malk MṢR-aym |
| | c | wa = yīrȧʾū ʾïlō*hīm ʾȧḥirīm |
| 8 | a | wa = yilïkū b˙ = ḥuqqōt ha = gōyī*m |
| | aR1 | ʾȧšr hōrīš YHWH mip = pȧnē bȧnē YŚRʾL |
| | a | w˙ = malȧkē YŚRʾL |
| | aR2 | ʾȧšr ʿaśū |
| 9 | a | wa = y˙ḥappïʾū bȧnē YŚRʾL dȧbarīm |
| | aR | ʾȧšr lō(ʾ) kē*n |
| | a | ʿal YHWH ʾïlō*hē = him |
| | b | wa = yibnū la = him bāmōt b˙ = kul[l] ʿārē = him mim = migdal nōṣïrīm ʿad ʿīr mibṣar |
| 10 | x | wa = yaṣṣī*bū la = him maṣṣibōt w˙ = ʾȧširīm ʿal kul[l] gibʿā gȧbuhā w˙ = taḥt kul[l] ʿiṣ raʿnan |
| 11 | a | wa = y˙qaṭṭïrū šam[m] b˙ = kul[l] bāmōt k˙ = [h]a = gōyī*m |
| | aR | ʾȧšr higlā YHWH mip = pȧnē = him |
| | b | wa = yïʿśū dȧbarīm raʿ[ʿ]īm |
| | bI | l˙ = hakʿīs ʾat YHWH |
| 12 | a | wa = yïʿbu̇dū ha = gillū*līm |
| | aR | ʾȧšr ʾamar YHWH la = him |
| | b | lō(ʾ) tïʿśū ʾat ha = dabar ha = zǟ |
| 13 | a | wa = yaʿïd YHWH b˙ = YŚRʾL w˙ = b˙ = YHWDH b˙ = yad kul[l] nȧbīʾ = ō kul[l] ḥō*zǟ |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | šū*bū mid = darȧkē = kim ha = raʿ[ʿ]īm |
| | c | w˙ = šimrū miṣwō*t-ay = [y] ḥuqqōt-ay = [y] k˙ = kul[l] ha = tōrā |
| | cR1 | ʾȧšr ṣiwwītī ʾat ʾȧbō*t-ē = kim |
| | cR2 | w˙ = ʾȧšr šalaḥtī ʾïl-ē = kim b˙ = yad ʿȧbad-ay = [y] ha = nȧbīʾīm |
| 14 | a | w˙ = lō(ʾ) šamiʿū |
| | b | wa = yaqšū ʾat ʿurp-a = m k˙ = ʿurp ʾȧbōt-a = m |
| | bR | ʾȧšr lō(ʾ) hiʾmīnū b˙ = YHWH ʾïlō*hē = him |
| 15 | a | wa = yimʾȧsū ʾat ḥuqq-a(y) = w w˙ = ʾat b˙rīt = ō |
| | aR1 | ʾȧšr karat ʾit[t] ʾȧbōt-a = m |
| | a | w˙ = ʾȧt ʿē*dwō*t-a(y) = w |
| | aR2 | ʾȧšr hiʿīd b-a = m |
| | b | wa = yilïkū ʾaḥ⁺ȧrē ha = habl |
| | c | wa = yihbalū |
| | b | w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē ha = gōyī*m |
| | bR | ʾȧšr sȧbībō*t-a = m |
| | d | ʾȧšr ṣiwwā YHWH ʾō*t-a = m |
| | dI | l˙ = biltī ʿśōt ka = him |
| 16 | a | wa = yïʿzu̇bū ʾat kul[l] miṣwō*t YHWH ʾïlō*hē = him |
| | b | wa = yïʿśū la = him massikā šïnaym ʿïgalīm |
| | c | wa = yïʿśū ʾȧši(y)rā |
| | d | wa = yištaḥwū l˙ = kul[l] ṣȧbā(ʾ) ha = šamaym |
| | e | wa = yïʿbu̇dū ʾat ha = baʿl |
| 17 | a | wa = yaʿbīrū ʾat bȧnē = him w˙ = ʾat bȧnōt-ē = him b˙ = [h]a = ʾiš |
| | b | wa = yiqsu̇mū qȧsamīm |
| | c | wa = y˙naḥ[ḥ]išū |
| | d | wa = yitmakkïrū |
| | dI | l˙ = ʿśōt ha = raʿ[ʿ] b˙ = ʿēnē YHWH |
| | dII | l˙ = hakʿīs = ō |
| 18 | a | wa = yitʾannap YHWH m(ʾ)ōd b˙ = YŚRʾL |
| | b | wa = yȧsī*r-i = m mi[n] = ʿal pan-a(y) = w |
| | c | lō(ʾ) nišʾar raq[q] šibṭ YHWDH l˙ = badd = ō |
| 19 | a | gam YHWDH lō(ʾ) šamar ʾat miṣwō*t YHWH ʾïlō*hē = him |
| | b | wa = yilïkū b˙ = ḥuqqōt YŚRʾL |
| | bR | ʾȧšr ʿaśū |
| 20 | a | wa = yimʾas YHWH b˙ = kul[l] zarʿ YŚRʾL |
| | b | wa = y˙ʿann-i = m |
| | c | wa = yittïn-i = m b˙ = yad šō*sīm |
| | d | ʿad ʾȧšr hišlīk-a = m mip = pan-a(y) = w |
| 21 | a | kī qaraʿ YŚRʾL mi[n] = ʿal bēt DWD |
| | b | wa = yamlīkū ʾat YRBʿM bin NBṬ |
| | c | wa = yaddē(ʾ) YRBʿM ʾat YŚRʾL mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē YHWH |
| | d | w˙ = hiḥṭēʾ-a = m ḥȧṭaʾā gȧdu(w)lā |
| 22 | a | wa = yilïkū bȧnē YŚRʾL b˙ = kul[l] ḥaṭṭ(ȧʾ)ōt YRBʿM |
| | aR | ʾȧšr ʿaśā |
| | b | lō(ʾ) sārū mim-min = [h]a(h) |
| 23 | a | ʿad ʾȧšr hisīr YHWH ʾat YŚRʾL mi[n] = ʿal pan-a(y) = w |
| | b | k˙ = ʾȧšr dibbir b˙ = yad kul[l] ʿȧbad-a(y) = w ha = nȧbīʾīm |
| | c | wa = yigl YŚRʾL mi[n] = ʿal ʾadȧmat = ō ʾŠWR-a-h ʿad ha = yōm ha = zǟ |
| 24 | a | wa = yabē*(ʾ) malk ʾŠWR mib = BBL w˙ = mik = KWTH w˙ = mi[n] = ʿWʾ w˙ = mi[n] = ḤMT w˙ = SPRW-aym |
| | b | wa = yō*šib b˙ = ʿārē ŠMRWN taḥt bȧnē YŚRʾL |
| | c | wa = yī*rȧšū ʾat ŠMRWN |
| | d | wa = yišïbū b˙ = ʿārē = ha |
| 25 | a | wa = yïhy b˙ = tȧḥillat šibt-a = m šam[m] |
| | b | lō(ʾ) yarïʾū ʾat YHWH |
| | c | wa = y˙šallïḥ YHWH ba = him ʾat ha = ʾȧrayōt |
| | d | wa = yihyū hō*rïgīm ba = him |
| 26 | a | wa = yō(ʾ)mïrū l˙ = malk ʾŠWR |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | ha = gōyī*m |
| | bR1 | ʾȧšr higlīta |
| | bR2 | wa = tōšib b˙ = ʿārē ŠMRWN |
| | b | lō(ʾ) yadȧʿū ʾat mišpaṭ ʾïlō*hē ha = ʾarṣ |
| | c | wa = y˙šallïḥ b-a = m ʾat ha = ʾȧrayōt |
| | d | w˙ = hinn-a = m mïmītīm ʾōt-a = m |
| | e | k˙ = ʾȧšr ʾēn-a = m yō*dïʿīm ʾat mišpaṭ ʾïlō*hē ha = ʾarṣ |
| 27 | a | wa = y˙ṣaw[w] malk ʾŠWR |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | hō*līkū šamm-a-h ʾȧḥ⁺ad mi[n] = ha = kō*hïnīm |
| | bR | ʾȧšr higlītim miš = šam[m] |
| | c | w˙ = yilïkū |
| | d | w˙ = yišïbū šam[m] |
| | e | w˙ = yō*r-i = m ʾat mišpaṭ ʾïlō*hē ha = ʾarṣ |
| 28 | a | wa = yabō*(ʾ) ʾȧḥ⁺ad mi[n] = ha = kō*hïnīm |
| | aR | ʾȧšr higlū miš = ŠMRWN |
| | b | wa = yišib b˙ = BYT ʾL |
| | c | wa = yïhy mōrǟ ʾō*t-a = m |
| | d | ʾē-k yīrȧʾū ʾat YHWH |
| 29 | a | wa = yihyū ʿō*śīm gōy gōy ʾïlō*h-a(y) = w |
| | b | wa = yan⁺īḥū b˙ = bēt ha = bāmōt |
| | bR | ʾȧšr ʿaśū ha = ŠMRN-īm |
| | c | gōy gōy b˙ = ʿārē = him |
| | cR | ʾȧšr him yō*šïbīm šam[m] |
| 30 | a | w˙ = ʾanȧšē BBL ʿaśū ʾat SKWT BNWT |
| | b | w˙ = ʾanȧšē KWT ʿaśū ʾat NRGL |
| | c | w˙ = ʾanȧšē ḤMT ʿaśū ʾat ʾŠYMʾ |
| 31 | a | w˙ = ha = ʿW-īm ʿaśū NBḤZ w˙ = ʾat TRTQ |
| | b | w˙ = ha = SPRW-īm śō*rïpīm ʾat bȧnē = him b˙ = [h]a = ʾiš l˙ = ʾDRMLK w˙ = ʿNMLK ʾïlō*h SPRY-aym |
| 32 | a | wa = yihyū yȧriʾīm ʾat YHWH |
| | b | wa = yïʿśū la = him mi[q] = qȧṣōt-a = m kō*hïnē bāmōt |
| | c | wa = yïhyū ʿō*śīm la = him b˙ = bēt ha = bāmōt |
| 33 | a | ʾat YHWH hayū yȧriʾīm |
| | b | w˙ = ʾat ʾïlō*hē = him hayū ʿō*bïdīm k˙ = mišpaṭ ha = gōyī*m |
| | bR | ʾȧšr higlū ʾō*t-a = m miš = šam[m] |
| 34 | a | ʿad ha = yōm ha = zǟ him ʿō*śīm k˙ = [h]a = mišpaṭīm ha = rī(ʾ)šō*nīm |
| | b | ʾēn-a = m yȧriʾīm ʾat YHWH |
| | c | w˙ = ʾēn-a = m ʿō*śīm k˙ = ḥuqqō*t-a = m w˙ = k˙ = mišpaṭ-a = m w˙ = k˙ = [h]a = tōrā w˙ = k˙ = [h]a = miṣwā |
| | cR | ʾȧšr ṣiwwā YHWH ʾat bȧnē YʿQB |
| | cRR | ʾȧšr śām šïm = ō YŚRʾL |
| 35 | a | wa = yikrut YHWH ʾitt-a = m b˙rīt |
| | b | wa = y˙ṣaww-i = m |
| | bI | lē = (ʾ)mur |
| | c | lō(ʾ) tīrȧʾū ʾïlō*hīm ʾȧḥirīm |
| | d | w˙ = lō(ʾ) tištaḥwū la = him |
| | e | w˙ = lō(ʾ) tïʿbu̇dū = m |
| | f | w˙ = lō(ʾ) tizbȧḥū la = him |
| 36 | a | kī ʾim |
| | aP | ʾat YHWH |
| | aPR | ʾȧšr hiʿlā ʾat = kim mi[n] = ʾarṣ MṢR-aym b˙ = kuḥ[ḥ] gadu(w)l w˙ = b˙ = zïrōʿ nȧṭūyā |
| | a | ʾō*t = ō tīraʾū |
| | b | w˙ = l = ō tištaḥwū |
| | c | w˙ = l = ō tizbaḥū |
| 37 | a | w˙ = ʾat ha = ḥuqqīm w˙ = ʾat ha = mišpaṭīm w˙ = ha = tōrā w˙ = ha = miṣwā |
| | aR | ʾȧšr katab la = kim |
| | a | tišmu̇rū-n |
| | aI | l˙ = ʿśōt kul[l] ha = yamīm |
| | b | w˙ = lō(ʾ) tīrȧʾū ʾïlō*hīm ʾȧḥirīm |
| 38 | a | w˙ = ha = b˙rīt |
| | aR | ʾȧšr karattī ʾitt = kim |
| | a | lō(ʾ) tiškaḥū |
| | b | w˙ = lō(ʾ) tīrȧʾū ʾïlō*hīm ʾȧḥirīm |
| 39 | a | kī ʾim ʾat YHWH ʾïlō*hē = kim tīraʾū |
| | b | w˙ = hū(ʾ) yaṣṣīl ʾat = kim miy = yad kul[l] ʾō*yïbē = kim |
| 40 | a | w˙ = lō(ʾ) šamiʿū |
| | b | kī ʾim k˙ = mišpaṭ-a = m ha = rī(ʾ)šōn him ʿō*śīm |
| 41 | a | wa = yihyū ha = gōyī*m ha = ʾil⁺ǟ yȧriʾīm ʾat YHWH |
| | b | w˙ = ʾat pȧsīlē = him hayū ʿō*bïdīm |
| | cP | gam bȧnē = him w˙ = bȧnē bȧnē = him |
| | d | k˙ = ʾȧšr ʿaśū ʾȧbō*t-a = m |
| | c | him ʿō*śīm ʿad ha = yōm ha = zǟ |