[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]

2Koen 2

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy
aI b˙ = haʿlōt  YHWH  ʾat  ʾLYHW  b˙ = [h]a = sȧʿarā  ha = šamaym
b wa = yilik  ʾLYHW  w˙ = ʾLYŠʿ  min  ha = GLGL
2a wa = yō(ʾ)mir  ʾLYHW  ʾil  ʾLYŠʿ
b šib  nā(ʾ)  pō(h)
c kī  YHWH  šȧlaḥ-a = nī  ʿad  BYT  ʾL
d wa = yō(ʾ)mir  ʾLYŠʿ
e ḥay[y]  YHWH
f w˙ = ḥē  napš = ka
g ʾim  ʾiʿzu̇b-ak = ka
h wa = yirïdū  BYT  ʾL
3a wa = yiṣïʾū  bȧnē  ha = nȧbīʾīm
aR ʾȧšr  BYT  ʾL
a ʾil  ʾLYŠʿ
b wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil-a(y) = w
c hȧ = yadaʿta
d kī  ha = yōm  YHWH  lō*qiḥ  ʾat  ʾȧdō*nē = ka  mi[n] = ʿal  rō(ʾ)š-i = ka
e wa = yō(ʾ)mir
f gam  ʾȧnī  yadaʿtī
g haḥšū
4a wa = yō(ʾ)mir  l = ō  ʾLYHW
bV ʾLYŠʿ
b šib  nā(ʾ)  pō(h)
c kī  YHWH  šȧlaḥ-a = nī  YRYḤW
d wa = yō(ʾ)mir
e ḥay[y]  YHWH
f w˙ = ḥē  napš = ka
g ʾim  ʾiʿzu̇b-ak = ka
h wa = yabō*ʾū  YRYḤW
5a wa = yig[gȧ]šū  bȧnē  ha = nȧbīʾīm
aR ʾȧšr  b˙ = YRYḤW
a ʾil  ʾLYŠʿ
b wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil-a(y) = w
c hȧ = yadaʿta
d kī  ha = yōm  YHWH  lō*qiḥ  ʾat  ʾȧdō*nē = ka  mi[n] = ʿal  rō(ʾ)š-i = ka
e wa = yō(ʾ)mir
f gam  ʾȧnī  yadaʿtī
g haḥšū
6a wa = yō(ʾ)mir  l = ō  ʾLYHW
b šib  nā(ʾ)  pō(h)
c kī  YHWH  šȧlaḥ-a = nī  ha = YRDN-a-h
d wa = yō(ʾ)mir
e ḥay[y]  YHWH
f w˙ = ḥē  napš = ka
g ʾim  ʾiʿzu̇b-ak = ka
h wa = yilïkū  šïnē = him
7a w˙ = ḥȧmiš⁺īm  ʾīš  mib = bȧnē  ha = nȧbīʾīm  halȧkū
b wa = yïʿmu̇dū  min = nagd  mi[n] = raḥu(w)q
c w˙ = šïnē = him  ʿamȧdū  ʿal  ha = YRDN
8a wa = yiqqaḥ  ʾLYHW  ʾat  ʾaddïrt = ō
b wa = yiglum
c wa = yakkǟ  ʾat  ha = maym
d wa = yi[ḥ]ḥaṣū  hinn-a-h  wa = hinn-a-h
e wa = yïʿbu̇rū  šïnē = him  b˙ = [h]a = ḥar[r]abā
9a wa = yïhy
aI k˙ = ʿubr-a = m
b w˙ = ʾLYHW  ʾamar  ʾil  ʾLYŠʿ
c šʾal
d mah  ʾiʿśǟ  l-a = k
e b˙ = ṭarm  ʾillaqïḥ  mi[n] = ʿimm-a = k
f wa = yō(ʾ)mir  ʾLYŠʿ
g w˙ = yïhy  nā(ʾ)  pī  šïnaym  b˙ = rūḥ = ka  ʾil-ay = [y]
10a wa = yō(ʾ)mir
b hiqšīta
bI l˙ = šʾu(w)l
c ʾim  tirʾǟ  ʾō*t = ī  luq⁺aḥ  mi[n] = ʾitt-a = k
d yïhy  l˙ = ka  kin
e w˙ = ʾim  ʾayn
f lō(ʾ)  yihyǟ
11a wa = yïhy
b him⁺a(h)  hō*lïkīm  halōk  w˙ = dabbir
c w˙ = hinni(h)  rakb  ʾiš  w˙ = sūsē  ʾiš
d wa = yaprī*dū  bēn  šïnē = him
e wa = yïʿl  ʾLYHW  b˙ = [h]a = sȧʿarā  ha = šamaym
12a w˙ = ʾLYŠʿ  rō*ʾǟ
b w˙ = hū(ʾ)  m˙ṣaʿ[ʿ]iq
cV ʾabī = [y]  ʾabī = [y]
c rakb  YŚRʾL  w˙ = paraš-a(y) = w
d w˙ = lō(ʾ)  raʾā = hu(w)  ʿōd
e wa = yaḥziq  b˙ = bȧgad-a(y) = w
f wa = yiqraʿ-i = m  l˙ = šïnaym  q˙raʿīm
13a wa = yarim  ʾat  ʾaddïrt  ʾLYHW
aR ʾȧšr  napȧlā  mi[n] = ʿal-a(y) = w
b wa = yašub
c wa = yïʿmud  ʿal  śȧpat  ha = YRDN
14a wa = yiqqaḥ  ʾat  ʾaddïrt  ʾLYHW
aR ʾȧšr  napȧlā  mi[n] = ʿal-a(y) = w
b wa = yakkǟ  ʾat  ha = maym
c wa = yō(ʾ)mïr
d ʾayyē(h)  YHWH  ʾïlō*hē  ʾLYHW  ʾap  hū(ʾ)
e wa = yakkǟ  ʾat  ha = maym
f wa = yi[ḥ]ḥaṣū  hinn-a-h  wa = hinn-a-h
g wa = yïʿbur  ʾLYŠʿ
15a wa = yirʾū* = hu(w)  bȧnē  ha = nȧbīʾīm
aR ʾȧšr  b˙ = YRYḤW
a min = nagd
b wa = yō(ʾ)mïrū
c nāḥā  rūḥ  ʾLYHW  ʿal  ʾLYŠʿ
d wa = yabō*ʾū  l˙ = qrā(ʾ)t = ō
e wa = yištaḥwū  l = ō  ʾarṣ-a-h
16a wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil-a(y) = w
b hinni(h)  nā(ʾ)  yiš  ʾit[t]  ʿȧbadē = ka  ḥȧmiš⁺īm  ʾȧnašīm  bȧnē  ḥayl
c yilïkū  nā(ʾ)
d w˙ = y˙baq[qï]šū  ʾat  ʾȧdō*nē = ka
e pan  nȧśaʾ = ō  rūḥ  YHWH
f wa = yašlī*k-i = hu(w)  b˙ = ʾaḥ⁺ad  ha = har[r]īm  ʾō  b˙ = ʾaḥ⁺a[d]t  ha = gȧyaʾōt
g wa = yō(ʾ)mir
h lō(ʾ)  tišlaḥū
17a wa = yipṣȧrū  b = ō  ʿad  bō*š
b wa = yō(ʾ)mir
c šlaḥū
d wa = yišlȧḥū  ḥȧmiš⁺īm  ʾīš
e wa = y˙baq[qï]šū  šȧlō*šā  yamīm
f w˙ = lō(ʾ)  mȧṣaʾū* = hu(w)
18a wa = yašū*bū  ʾil-a(y) = w
b w˙ = hū(ʾ)  yō*šib  b˙ = YRYḤW
c wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him
d hȧ = lō(wʾ)  ʾamartī  ʾïl-ē = kim
e ʾal  tilikū
19a wa = yō(ʾ)mïrū  ʾanȧšē  ha = ʿīr  ʾil  ʾLYŠʿ
b hinni(h)  nā(ʾ)  mōšab  ha = ʿīr  ṭōb
c k˙ = ʾȧšr  ʾȧdō*n = ī  rō*ʾǟ
d w˙ = ha = maym  raʿ[ʿ]īm
e w˙ = ha = ʾarṣ  m˙šakkïlt
20a wa = yō(ʾ)mir
b qȧḥū  l = ī  ṣ˙lō*ḥīt  ḥȧdašā
c w˙ = śīmū  šam[m]  malḥ
d wa = yiq[qȧ]ḥū  ʾil-a(y) = w
21a wa = yiṣē(ʾ)  ʾil  mōṣā(ʾ)  ha = maym
b wa = yašlik  šam[m]  malḥ
c wa = yō(ʾ)mir
d kō(h)  ʾamar  YHWH
e rippī(ʾ)tī  l˙ = [h]a = maym  ha = ʾil⁺ǟ
f lō(ʾ)  yihyǟ  miš = šam[m]  ʿōd  mawt  w˙ = m˙šakkïlt
22a wa = yi[r]rap[ïʾ]ū  ha = maym  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ  k˙ = dȧbar  ʾLYŠʿ
aR ʾȧšr  dibbir
23a wa = yïʿl  miš = šam[m]  BYT  ʾL
b w˙ = hū(ʾ)  ʿō*lǟ  b˙ = [h]a = dark
c w˙ = nȧʿarīm  qȧṭan⁺īm  yaṣȧʾū  min  ha = ʿīr
d wa = yitqallïsū  b = ō
e wa = yō(ʾ)mïrū  l = ō
f ʿlē(h)
fV qir[r]iḥ
g ʿlē(h)
gV qir[r]iḥ
24a wa = yipn  ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
b wa = yirʾ-i = m
c wa = y˙qal[lï]l-i = m  b˙ = šim  YHWH
d wa = tiṣē(ʾ)na(h)  šïttaym  dubbīm  min  ha = yaʿr
e wa = t˙baqqïʿna(h)  mi[n] = him  ʾarbaʿīm  w˙ = šïnē  yȧladīm
25a wa = yilik  miš = šam[m]  ʾil  har[r]  ha = KRML
b w˙ = miš = šam[m]  šāb  ŠMRWN
[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]