[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]

2Koen 24

[ Textanmerkungen ]


1	a	b˙ = yam-a(y) = w ʿalā NBKDNʾṢR malk BBL
	b	wa = yïhy l = ō YHWYQYM ʿabd šalō*š šanīm
	c	wa = yašub
	d	wa = yimrud b = ō
2	a	wa = y˙šallïḥ YHWH b = ō ʾat gȧdūdē KŚD-īm w˙ = ʾat gȧdūdē ʾRM w˙ = ʾȧt gȧdūdē MWʾB w˙ = ʾȧt gȧdūdē bȧnē ʿMWN
	b	wa = y˙šallïḥ-i = m b˙ = YHWDH
	bI	l˙ = haʾbīd = ō
	b	k˙ = dȧbar YHWH
	bR	ʾȧšr dibbir b˙ = yad ʿȧbad-a(y) = w ha = nȧbīʾīm
3	a	ʾak ʿal pī YHWH hayȧtā b˙ = YHWDH
	aI	l˙ = hasīr mi[n] = ʿal pan-a(y) = w b˙ = ḥaṭṭ(ȧʾ)ō*t MNŠH k˙ = kul[l]
	aIR	ʾȧšr ʿaśā
4	aP	w˙ = gam dam ha = naqī
	aPR	ʾȧšr šapak
	a	wa = y˙mallē(ʾ) ʾat YRWŠLM dam naqī
	b	w˙ = lō(ʾ) ʾabā YHWH
	bI	l˙ = sluḥ
5	aP	w˙ = yatr dȧbȧrē YHWYQYM w˙ = kul[l]
	aPR	ʾȧšr ʿaśā
	a	hȧ = lō(ʾ) him kȧtūbīm ʿal sipr dȧbȧrē ha = yamīm l˙ = malȧkē YHWDH
6	a	wa = yiškab YHWYQYM ʿim[m] ʾȧbō*t-a(y) = w
	b	wa = yimluk YHWYKYN bïn = ō taḥt-a(y) = w
7	a	w˙ = lō(ʾ) hō*sīp ʿōd malk MṢR-aym
	aI	la = ṣē(ʾ)t mi[n] = ʾarṣ = ō
	b	kī laqaḥ malk BBL min = naḥl MṢR-aym ʿad nȧhar PRT kul[l]
	bR	ʾȧšr hayȧtā l˙ = malk MṢR-aym
8	a	bin šȧmō*nǟ ʿȧśrē(h) šanā YHWYKYN
	aI	b˙ = mulk = ō
	b	w˙ = šȧlō*šā ḥu̇dašīm malak b˙ = YRWŠLM
	c	w˙ = šim ʾimm = ō NḤŠTʾ bï[t]t ʾLNTN mi[y] = YRWŠLM
9	a	wa = yïʿś ha = raʿ[ʿ] b˙ = ʿēnē YHWH
	b	k˙ = kul[l] ʾȧšr ʿaśā ʾabī = w
10	a	b˙ = [h]a = ʿi[t]t ha = hī(ʾ) ʿalā ʿabȧdē NBKDNʾṢR malk BBL YRWŠLM
	b	wa = tabō*(ʾ) ha = ʿīr b˙ = [h]a = maṣōr
11	a	wa = yabō*(ʾ) NBWKDNʾṢR malk BBL ʿal ha = ʿīr
	b	w˙ = ʿȧbad-a(y) = w ṣārīm ʿal-ē = ha
12	a	wa = yiṣē(ʾ) YHWYKYN malk YHWDH ʿal malk BBL hū(ʾ) w˙ = ʾimm = ō w˙ = ʿȧbad-a(y) = w w˙ = śar[r]-a(y) = w w˙ = sarīs-a(y) = w
	b	wa = yiqqaḥ ʾōt = ō malk BBL b˙ = šȧnat šȧmōnǟ l˙ = mulk = ō
13	a	wa = yōṣē(ʾ) miš = šam[m] ʾat kul[l] ʾōṣȧrōt bēt YHWH w˙ = ʾōṣȧrōt bēt ha = malk
	b	wa = y˙qaṣṣiṣ ʾat kul[l] kïlē ha = zahab
	bR	ʾȧšr ʿaśā ŠLMH malk YŚRʾL b˙ = hēkal YHWH
	c	k˙ = ʾȧšr dibbir YHWH
14	a	w˙ = higlā ʾat kul[l] YRWŠLM w˙ = ʾat kul[l] ha = śar[r]īm w˙ = ʾȧt kul[l] gibbōrē ha = ḥayl ʿȧśarā ʾȧlapīm gōlǟ w˙ = kul[l] ha = ḥar[r]āš w˙ = ha = masgir
	b	lō(ʾ) nišʾar zūlat dallat ʿam[m] ha = ʾarṣ
15	a	wa = yagl ʾat YHWYKYN BBL-a-h
	b	w˙ = ʾat ʾim[m] ha = malk w˙ = ʾat nȧšē ha = malk w˙ = ʾat sarīs-a(y) = w w˙ = ʾat ʾȧwī*lē ha = ʾarṣ hōlīk gōlā mi[y] = YRWŠLM BBL-a-h
16	aP	w˙ = ʾȧt kul[l] ʾanȧšē ha = ḥayl šȧbʿat ʾȧlapīm w˙ = ha = ḥar[r]āš w˙ = ha = masgir ʾalp
	b	ha = kul[l] gibbōrīm ʿō*śē milḥamā
	a	wa = yȧbīʾ-i = m malk BBL gōlā BBL-a-h
17	a	wa = yamlik malk BBL ʾat MTNYH dō*d = ō taḥt-a(y) = w
	b	wa = yassib[b] ʾat šïm = ō ṢDQYHW
18	a	bin ʿȧśrīm w˙ = ʾaḥ⁺a[d]t šanā ṢDQYHW
	aI	b˙ = mulk = ō
	b	w˙ = ʾaḥ⁺a[d]t ʿȧśrē(h) šanā malak b˙ = YRWŠLM
	c	w˙ = šim ʾimm = ō ḤMYṬL bï[t]t YRMYHW mil = LBNH
19	a	wa = yïʿś ha = raʿ[ʿ] b˙ = ʿēnē YHWH
	b	k˙ = kul[l] ʾȧšr ʿaśā YHWYQYM
20	a	kī ʿal ʾa[p]p YHWH hayȧtā b˙ = YRWŠLM w˙ = b˙ = YHWDH
	aI	ʿad hȧšlīk = ō ʾōt-a = m mi[n] = ʿal pan-a(y) = w
	b	wa = yimrud ṢDQYHW b˙ = malk BBL

[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]