|
| 1 | a | w˙ = ʾLYŠʿ ha = nabī(ʾ) qarā(ʾ) l˙ = ʾaḥ⁺ad mib = bȧnē ha = nȧbīʾīm |
| | b | wa = yō(ʾ)mir l = ō |
| | c | ḥgur mutnē = ka |
| | d | w˙ = qaḥ pak ha = šamn ha = zǟ b˙ = yad-i = ka |
| | e | w˙ = lik RM-ō*t GLʿD |
| 2 | a | w˙ = bā(ʾ)ta šamm-a-h |
| | b | w˙ = rʾē(h) šam[m] YHWʾ bin YHWŠPṬ bin NMŠY |
| | c | w˙ = bā(ʾ)ta |
| | d | w˙ = hïqē*mō*t = ō mit = tōk ʾȧḥ⁺-a(y) = w |
| | e | w˙ = hibē(ʾ)ta ʾō*t = ō ḥadr b˙ = ḥadr |
| 3 | a | w˙ = laqaḥta pak ha = šamn |
| | b | w˙ = yaṣaqta ʿal rō(ʾ)š = ō |
| | c | w˙ = ʾamarta |
| | d | kō(h) ʾamar YHWH |
| | e | mȧšaḥtī = ka l˙ = malk ʾil YŚRʾL |
| | f | w˙ = pataḥta ha = dalt |
| | g | w˙ = nasta(h) |
| | h | w˙ = lō(ʾ) t˙ḥakkǟ |
| 4 | x | wa = yilik ha = naʿr ha = naʿr ha = nabī(ʾ) RM-ō*t GLʿD |
| 5 | a | wa = yabō*(ʾ) |
| | b | w˙ = hinni(h) śar[r]ē ha = ḥayl yō*šïbīm |
| | c | wa = yō(ʾ)mir |
| | d | dabar l = ī ʾil-ē = ka |
| | dV | ha = śar[r] |
| | e | wa = yō(ʾ)mir YHWʾ |
| | f | ʾil mī mik = kull-a = nū |
| | g | wa = yō(ʾ)mir |
| | h | ʾil-ē = ka |
| | hV | ha = śar[r] |
| 6 | a | wa = yaqum |
| | b | wa = yabō*(ʾ) ha = bayt-a-h |
| | c | wa = yiṣuq ha = šamn ʾil rō(ʾ)š = ō |
| | d | wa = yō(ʾ)mir l = ō |
| | e | kō(h) ʾamar YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL |
| | f | mȧšaḥtī = ka l˙ = malk ʾil ʿam[m] YHWH ʾil YŚRʾL |
| 7 | a | w˙ = hikkīta(h) ʾat bēt ʾḤʾB ʾȧdō*nē = ka |
| | b | w˙ = niqqamtī dȧmē ʿȧbad-ay = [y] ha = nȧbīʾīm w˙ = dȧmē kul[l] ʿabȧdē YHWH miy = yad ʾYZBL |
| 8 | a | w˙ = ʾabad kul[l] bēt ʾḤʾB |
| | b | w˙ = hikrattī l˙ = ʾḤʾB maštīn b˙ = qīr w˙ = ʿaṣūr w˙ = ʿazūb b˙ = YŚRʾL |
| 9 | x | w˙ = natattī ʾat bēt ʾḤʾB k˙ = bēt YRBʿM bin NBṬ w˙ = k˙ = bēt BʿŠʾ bin ʾḤYH |
| 10 | a | w˙ = ʾat ʾYZBL yō(ʾ)kïlū ha = kȧlabīm b˙ = ḥilq YZRʿʾL |
| | b | w˙ = ʾēn qō*bir |
| | c | wa = yiptaḥ ha = dalt |
| | d | wa = yanus |
| 11 | a | w˙ = YHWʾ yaṣā(ʾ) ʾil ʿabȧdē ʾȧdō*n-a(y) = w |
| | b | wa = yō(ʾ)mir l = ō |
| | c | hȧ = šalōm |
| | d | maddūʿ bā(ʾ) ha = m˙šuggaʿ ha = zǟ ʾil-ē = ka |
| | e | wa = yō(ʾ)mir ʾïl-ē = him |
| | f | ʾattim yȧdaʿtim ʾat ha = ʾīš w˙ = ʾat śīḥ = ō |
| 12 | a | wa = yō(ʾ)mïrū |
| | b | šaqr |
| | c | haggid nā(ʾ) la = nū |
| | d | wa = yō(ʾ)mir |
| | e | ka = zō(ʾ)t w˙ = ka = zō(ʾ)t ʾamar ʾil-ay = [y] |
| | eI | lē = (ʾ)mur |
| | f | kō(h) ʾamar YHWH |
| | g | mȧšaḥtī = ka l˙ = malk ʾil YŚRʾL |
| 13 | a | wa = y˙mah[h]ïrū |
| | b | wa = yiq[qȧ]ḥū ʾīš bȧgd = ō |
| | c | wa = yaśīmū taḥt-a(y) = w ʾil garm ha = maʿlōt |
| | d | wa = yitqȧʿū b˙ = [h]a = šōpar |
| | e | wa = yō(ʾ)mïrū |
| | f | malak YHWʾ |
| 14 | a | wa = yitqaššir YHWʾ bin YHWŠPṬ bin NMŠY ʾil YWRM |
| | b | w˙ = YWRM hayā šō*mir b˙ = RM-ō*t GLʿD hū(ʾ) w˙ = kul[l] YŚRʾL mip = pȧnē ḤZʾL malk ʾRM |
| 15 | a | wa = yašub YHWRM ha = malk |
| | aI | l˙ = hitrappē(ʾ) b˙ = YZRʿʾL min ha = makkīm |
| | aIR | ʾȧšr yakkū* = hu(w) ʾRM-īm |
| | aIRI | b˙ = hillaḥïm = ō ʾat ḤZʾL malk ʾRM |
| | b | wa = yō(ʾ)mir YHWʾ |
| | c | ʾim yiš napš = kim |
| | d | ʾal yiṣē(ʾ) palīṭ min ha = ʿīr |
| | dI | la = lïkt |
| | dII | l˙ = [h]aggīd b˙ = YZRʿʾL |
| 16 | a | wa = yirkab YHWʾ |
| | b | wa = yilik YZRʿʾL-a-h |
| | c | kī YWRM šō*kib šamm-a-h |
| | d | w˙ = ʾḤZYH malk YHWDH yarad |
| | dI | l˙ = rʾōt ʾat YWRM |
| 17 | a | w˙ = ha = ṣō*pǟ ʿō*mid ʿal ha = migdal b˙ = YZRʿʾL |
| | b | wa = yïrʾ ʾat šipʿat YHWʾ |
| | bI | b˙ = bō*ʾ = ō |
| | c | wa = yō(ʾ)mir |
| | d | šipʿat ʾȧnī rō*ʾǟ |
| | e | wa = yō(ʾ)mir YHWRM |
| | f | qaḥ rakkāb |
| | g | w˙ = šlaḥ l˙ = qrā(ʾ)t-a = m |
| | h | w˙ = yō(ʾ)mïr |
| | i | hȧ = šalōm |
| 18 | a | wa = yilik rō*kib ha = sūs l˙ = qrā(ʾ)t = ō |
| | b | wa = yō(ʾ)mir |
| | c | kō(h) ʾamar ha = malk |
| | d | hȧ = šalōm |
| | e | wa = yō(ʾ)mir YHWʾ |
| | f | mah l˙ = ka |
| | g | w˙ = l˙ = šalōm |
| | h | sub[b] ʾil ʾaḥ⁺ȧr-ay = [y] |
| | i | wa = yaggid ha = ṣō*pǟ |
| | iI | lē = (ʾ)mur |
| | j | bā(ʾ) ha = malʾak ʿad him |
| | k | w˙ = lō(ʾ) šāb |
| 19 | a | wa = yišlaḥ rō*kib sūs šinī |
| | b | wa = yabō*(ʾ) ʾïl-ē* = him |
| | c | wa = yō(ʾ)mir |
| | d | kō(h) ʾamar ha = malk |
| | e | šalōm |
| | f | wa = yō(ʾ)mir YHWʾ |
| | g | mah l˙ = ka |
| | h | w˙ = l˙ = šalōm |
| | i | sub[b] ʾil ʾaḥ⁺ȧr-ay = [y] |
| 20 | a | wa = yaggid ha = ṣō*pǟ |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | bā(ʾ) ʿad ʾïl-ē = him |
| | c | w˙ = lō(ʾ) šāb |
| | d | w˙ = ha = minhag k˙ = minhag YHWʾ bin NMŠY |
| | e | kī b˙ = šiggaʿōn yinhag |
| 21 | a | wa = yō(ʾ)mir YHWRM |
| | b | ʾsur |
| | c | wa = yiʾsur rȧkb = ō |
| | d | wa = yiṣē(ʾ) YHWRM malk YŚRʾL w˙ = ʾḤZYHW malk YHWDH ʾīš b˙ = rȧkb = ō |
| | e | wa = yiṣïʾū l˙ = qrā(ʾ)t YHWʾ |
| | f | wa = yimṣaʾū* = hu(w) b˙ = ḥilqat NBWT ha = YZRʿʾL-ī |
| 22 | a | wa = yïhy |
| | aI | k˙ = rʾōt YHWRM ʾat YHWʾ |
| | b | wa = yō(ʾ)mir |
| | c | hȧ = šalōm |
| | cV | YHWʾ |
| | d | wa = yō(ʾ)mir |
| | e | mah ha = šalōm ʿad zȧnūnē ʾYZBL ʾimm = ka w˙ = kȧšapē = ha ha = rabbīm |
| 23 | a | wa = yihpuk YHWRM yad-a(y) = w |
| | b | wa = yanus |
| | c | wa = yō(ʾ)mir ʾil ʾḤZYHW |
| | d | mirmā |
| | dV | ʾḤZYH |
| 24 | a | w˙ = YHWʾ millē(ʾ) yad = ō b˙ = [h]a = qašt |
| | b | wa = ya[k]k ʾat YHWRM bēn zïrō*ʿ-a(y) = w |
| | c | wa = yiṣē(ʾ) ha = ḥiṣy mil = libb = ō |
| | d | wa = yikraʿ b˙ = rȧkb = ō |
| 25 | a | wa = yō(ʾ)mir ʾil BDQR šalī*š = ō(h) |
| | b | śā(ʾ) |
| | c | hašlī*k-i = hu(w) b˙ = ḥilqat śȧdē(h) NBWT ha = YZRʿʾL-ī |
| | d | kī zkur |
| | e | ʾȧnī wa = ʾattā ʾȧt rō*kïbīm ṣȧmadīm ʾaḥ⁺ȧrē ʾḤʾB ʾabī = w |
| | f | w˙ = YHWH naśā(ʾ) ʿal-a(y) = w ʾat ha = maśśā(ʾ) ha = zǟ |
| 26 | a | ʾim lō(ʾ) ʾat dȧmē NBWT w˙ = ʾat dȧmē ban-a(y) = w raʾītī ʾamš |
| | aJ | nȧʾū*m YHWH |
| | b | w˙ = šillamtī l˙ = ka b˙ = [h]a = ḥilqā ha = zō(ʾ)t |
| | bJ | nȧʾū*m YHWH |
| | c | w˙ = ʿïtt-a(h) śā(ʾ) |
| | d | hašlī*k-i = hu(w) b˙ = [h]a = ḥilqā k˙ = dȧbar YHWH |
| 27 | a | w˙ = ʾḤZYH malk YHWDH raʾā |
| | b | wa = yanus dark BYT ha = GN |
| | c | wa = yirdup ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w YHWʾ |
| | d | wa = yō(ʾ)mir |
| | eP | gam ʾō*t = ō |
| | e | hakkū* = hu(w) ʾil ha = markabā b˙ = maʿlē(h) GWR |
| | eR | ʾȧšr ʾit[t] YBLʿM |
| | f | wa = yanus MGDW |
| | g | wa = yamut šam[m] |
| 28 | a | wa = yarkī*bū ʾō*t = ō ʿȧbad-a(y) = w YRWŠLM-a-h |
| | b | wa = yiqbu̇rū ʾō*t = ō b˙ = qȧbū*rat = ō ʿim[m] ʾȧbō*t-a(y) = w b˙ = ʿīr DWD |
| 29 | x | w˙ = b˙ = šȧnat ʾaḥ⁺a[d]t ʿȧśrē(h) šanā l˙ = YWRM bin ʾḤʾB malak ʾḤZYH ʿal YHWDH |
| 30 | a | wa = yabō(ʾ) YHWʾ YZRʿʾL-a-h |
| | b | w˙ = ʾYZBL šamïʿā |
| | c | wa = taśim[m] b˙ = [h]a = pu(w)k[k] ʿēnē = ha |
| | d | wa = tēṭib ʾat rō(ʾ)š-a = h |
| | e | wa = tašqip bȧʿd ha = ḥallōn |
| 31 | a | w˙ = YHWʾ bā(ʾ) b˙ = [h]a = šaʿr |
| | b | wa = tō(ʾ)mir |
| | c | hȧ = šalōm ZMRY hō*rig ʾȧdō*n-a(y) = w |
| 32 | a | wa = yiśśā(ʾ) pan-a(y) = w ʾil ha = ḥallōn |
| | b | wa = yō(ʾ)mir |
| | c | mī ʾitt = ī |
| | d | mī |
| | e | wa = yašqīpū ʾil-a(y) = w šïnaym šȧlō*šā sarīsīm |
| 33 | a | wa = yō(ʾ)mir |
| | b | šimṭū* = hu(w) |
| | c | wa = yišm˙ṭū = ha |
| | d | wa = yi[z]z mid = dam-a = h ʾil ha = qīr w˙ = ʾil ha = sūsīm |
| | e | wa = yirmu̇s-an = [h]a(h) |
| 34 | a | wa = yabō*(ʾ) |
| | b | wa = yō(ʾ)kïl |
| | c | wa = yišt |
| | d | wa = yō(ʾ)mir |
| | e | piqdū nā(ʾ) ʾat ha = ʾȧrūrā ha = zō(ʾ)t |
| | f | w˙ = qibrū = ha |
| | g | kī bï[t]t malk hī(ʾ) |
| 35 | a | wa = yilïkū |
| | aI | l˙ = qubr-a = h |
| | b | w˙ = lō(ʾ) maṣȧʾū b-a = h |
| | c | kī ʾim ha = gulgult w˙ = ha = raglaym w˙ = kappōt ha = yadaym |
| 36 | a | wa = yašū*bū |
| | b | wa = yaggīdū l = ō |
| | c | wa = yō(ʾ)mir |
| | d | dȧbar YHWH hū(ʾ) |
| | dR | ʾȧšr dibbir b˙ = yad ʿabd = ō ʾLYHW ha = TŠB-ī |
| | dRI | lē = (ʾ)mur |
| | e | b˙ = ḥilq YZRʿʾL yō(ʾ)kïlū ha = kȧlabīm ʾat bȧśar ʾYZBL |
| 37 | a | w˙ = hayat nȧbïlat ʾYZBL k˙ = dumn ʿal pȧnē ha = śadǟ b˙ = ḥilq YZRʿʾL |
| | b | ʾȧšr lō(ʾ) yō(ʾ)mïrū |
| | c | zō(ʾ)t ʾYZBL |