|
| 1 | a | wa = yišlaḥ YHWH ʾat NTN ʾil DWD |
| | b | wa = yabō*(ʾ) ʾil-a(y) = w |
| | c | wa = yō(ʾ)mir l = ō |
| | d | šïnē ʾȧnašīm hayū b˙ = ʿīr ʾȧḥ⁺a[d]t |
| | e | ʾȧḥ⁺ad ʿašīr |
| | f | w˙ = ʾȧḥ⁺ad rā(ʾ)š |
| 2 | x | l˙ = ʿašīr hayā ṣō(ʾ)n w˙ = baqar harbē(h) m(ʾ)ōd |
| 3 | a | w˙ = l˙ = [h]a = rāš ʾēn kul[l] |
| | b | kī ʾim kȧbśā ʾaḥ⁺a[d]t qȧṭan⁺ā |
| | bR | ʾȧšr qanā |
| | c | wa = y˙ḥayy-i = ha |
| | d | wa = tigdal ʿimm = ō w˙ = ʿim[m] ban-a(y) = w yaḥd-aw |
| | e | mip = pitt = ō tō(ʾ)kïl |
| | f | w˙ = mik = kō*s = ō tištǟ |
| | g | w˙ = b˙ = ḥēq = ō tiškab |
| | h | wa = tïhy l = ō k˙ = bï[t]t |
| 4 | a | wa = yabō*(ʾ) hilk l˙ = ʾīš ha = ʿašīr |
| | b | wa = yïḥmul |
| | bI | la = qaḥt miṣ = ṣō(ʾ)n = ō w˙ = mib = bȧqar = ō |
| | bII | l˙ = ʿśōt l˙ = [h]a = ʾō*riḥ ha = bā(ʾ) l = ō |
| | c | wa = yiqqaḥ ʾat kȧbśat ha = ʾīš ha = rā(ʾ)š |
| | d | wa = yïʿś-i = ha l˙ = [h]a = ʾīš ha = bā(ʾ) ʾil-a(y) = w |
| 5 | a | wa = yiḥr ʾa[p]p DWD b˙ = [h]a = ʾīš m(ʾ)ōd |
| | b | wa = yō(ʾ)mir ʾil NTN |
| | c | ḥay[y] YHWH |
| | d | kī bin mawt ha = ʾīš ha = ʿō*śǟ zō(ʾ)t |
| 6 | a | w˙ = ʾat ha = kȧbśā y˙šallim ʾarbaʿtaym |
| | b | ʿiqb ʾȧšr ʿaśā ʾat ha = dabar ha = zǟ |
| | c | w˙ = ʿal ʾȧšr lō(ʾ) ḥamal |
| 7 | a | wa = yō(ʾ)mir NTN ʾil DWD |
| | b | ʾattā ha = ʾīš |
| | c | kō(h) ʾamar YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL |
| | d | ʾanō*kī mȧšaḥtī = ka l˙ = malk ʿal YŚRʾL |
| | e | w˙ = ʾanō*kī hiṣṣaltī = ka miy = yad ŠʾWL |
| 8 | a | wa = ʾittïn-a(h) l˙ = ka ʾat bēt ʾȧdō*nē = ka w˙ = ʾat nȧšē ʾȧdō*nē = ka b˙ = ḥēq-i = ka |
| | b | wa = ʾittïn-a(h) l˙ = ka ʾat bēt YŚRʾL w˙ = YHWDH |
| | c | w˙ = ʾim mʿaṭ |
| | d | w˙ = ʾō*sī*p-a(h) l˙ = ka ka = hinna(h) w˙ = ka = hinna(h) |
| 9 | a | maddūʿ bazīta ʾat dȧbar YHWH |
| | aI | l˙ = ʿśōt ha = raʿ[ʿ] b˙ = ʿēn-a = w |
| | b | ʾȧt ʾWRYH ha = ḤT-ī hikkīta b˙ = [h]a = ḥarb |
| | c | w˙ = ʾat ʾišt = ō laqaḥta l˙ = ka l˙ = ʾiššā |
| | d | w˙ = ʾō*t = ō haragta b˙ = ḥarb bȧnē ʿMWN |
| 10 | a | w˙ = ʿïtt-a(h) lō(ʾ) tasūr ḥarb mib = bēt = ka ʿad ʿōlam |
| | b | ʿiqb kī bazī*ta = nī |
| | c | wa = tiqqaḥ ʾat ʾišt ʾWRYH ha = ḤT-ī |
| | cI | l˙ = hyōt l˙ = ka l˙ = ʾiššā |
| 11 | a | kō(h) ʾamar YHWH |
| | b | hin[nï] = nī miqīm ʿal-ē = ka raʿ[ʿ]ā mib = bēt-i = ka |
| | c | w˙ = laqaḥtī ʾat našē = ka l˙ = ʿēnē = ka |
| | d | w˙ = natattī l˙ = riʿǟ = ka |
| | e | w˙ = šakab ʿim[m] našē = ka l˙ = ʿēnē ha = šamš ha = zō(ʾ)t |
| 12 | a | kī ʾattā ʿaśīta b˙ = [h]a = sitr |
| | b | w˙ = ʾȧnī ʾiʿśǟ ʾat ha = dabar ha = zǟ nagd kul[l] YŚRʾL w˙ = nagd ha = šamš |
| 13 | a | wa = yō(ʾ)mir DWD ʾil NTN |
| | b | ḥaṭā(ʾ)tī l˙ = YHWH |
| | c | wa = yō(ʾ)mir NTN ʾil DWD |
| | d | gam YHWH hiʿbīr ḥaṭṭā(ʾ)t = ka |
| | e | lō(ʾ) tamūt |
| 14 | a | ʾaps kī niʾ[ʾ]iṣ niʾ[ʾ]aṣta ʾat ʾō*yïbē YHWH b˙ = [h]a = dabar ha = zǟ |
| | b | gam ha = bin ha = yillōd l˙ = ka mōt yamūt |
| 15 | a | wa = yilik NTN ʾil bēt = ō |
| | b | wa = yiggup YHWH ʾat ha = yald |
| | bR | ʾȧšr yalȧdā ʾišt ʾWRYH l˙ = DWD |
| | c | wa = yi[ʾ]ʾanïš |
| 16 | a | wa = y˙baqqiš DWD ʾat ha = ʾïlō*hīm bȧʿd ha = naʿr |
| | b | wa = yaṣum DWD ṣōm |
| | c | w˙ = bā(ʾ) |
| | d | w˙ = lān |
| | e | w˙ = šakab ʾarṣ-a-h |
| 17 | a | wa = yaqū*mū zȧqïnē bēt = ō ʿal-a(y) = w |
| | aI | l˙ = hȧqīm = ō min ha = ʾarṣ |
| | b | w˙ = lō(ʾ) ʾabā |
| | c | w˙ = lō(ʾ) barā(ʾ) ʾitt-a = m laḥm |
| 18 | a | wa = yïhy b˙ = [h]a = yōm ha = šȧbīʿī |
| | b | wa = yamut ha = yald |
| | c | wa = yī*rȧʾū ʿabȧdē DWD |
| | cI | l˙ = haggīd l = ō |
| | d | kī mē*t ha = yald |
| | e | kī ʾamȧrū |
| | f | hinni(h) |
| | fI | b˙ = hyōt ha = yald ḥay[y] |
| | f | dibbarnū ʾil-a(y) = w |
| | g | w˙ = lō(ʾ) šamaʿ b˙ = qōl-i = nū |
| | h | w˙ = ʾē-k nō(ʾ)mïr ʾil-a(y) = w |
| | i | mē*t ha = yald |
| | j | w˙ = ʿaśā raʿ[ʿ]ā |
| 19 | a | wa = yïrʾ DWD |
| | b | kī ʿȧbad-a(y) = w mitlaḥ[ḥ]ïšīm |
| | c | wa = yabin DWD |
| | d | kī mē*t ha = yald |
| | e | wa = yō(ʾ)mir DWD ʾil ʿȧbad-a(y) = w |
| | f | hȧ = mē*t ha = yald |
| | g | wa = yō(ʾ)mïrū |
| | h | mē*t |
| 20 | a | wa = yaqum DWD mi[n] = ha = ʾarṣ |
| | b | wa = yirḥaṣ |
| | c | wa = yasik |
| | d | wa = y˙ḥallip śimȧlō*t-a = w |
| | e | wa = yabō*(ʾ) bēt YHWH |
| | f | wa = yištaḥw |
| | g | wa = yabō*(ʾ) ʾil bēt = ō |
| | h | wa = yišʾal |
| | i | wa = yaśīmū l = ō laḥm |
| | j | wa = yō(ʾ)kïl |
| 21 | a | wa = yō(ʾ)mïrū ʿȧbad-a(y) = w ʾil-a(y) = w |
| | b | mah ha = dabar ha = zǟ |
| | bR | ʾȧšr ʿaśīta(h) |
| | c | b˙ = ʿȧbūr ha = yald ḥay[y] |
| | d | ṣamta |
| | e | wa = tibk |
| | f | w˙ = k˙ = ʾȧšr mē*t ha = yald |
| | g | qamta |
| | h | wa = tō(ʾ)kïl laḥm |
| 22 | a | wa = yō(ʾ)mir |
| | b | b˙ = ʿōd ha = yald ḥay[y] |
| | c | ṣamtī |
| | d | wa = ʾibkǟ |
| | e | kī ʾamartī |
| | f | mī yōdiʿ |
| | g | yȧḥunn-i = nī YHWH |
| | h | w˙ = ḥay[y] ha = yald |
| 23 | a | w˙ = ʿïtt-a(h) mē*t |
| | b | la-m⁺ah zǟ ʾȧnī ṣām |
| | c | ha = ʾūkal |
| | cI | l˙ = hȧšīb = ō ʿōd |
| | d | ʾȧnī hō*lik ʾil-a(y) = w |
| | e | w˙ = hū(ʾ) lō(ʾ) yašūb ʾil-ay = [y] |
| 24 | a | wa = y˙naḥ[ḥ]im DWD ʾat BT ŠBʿ ʾišt = ō |
| | b | wa = yabō*(ʾ) ʾil-ē = ha |
| | c | wa = yiškab ʿimm-a = h |
| | d | wa = tilid bin |
| | e | wa = yiqrā(ʾ) ʾat šïm = ō ŠLMH |
| | f | w˙ = YHWH ʾȧhib = ō |
| 25 | a | wa = yišlaḥ b˙ = yad NTN ha = nabī(ʾ) |
| | b | wa = yiqrā(ʾ) ʾat šïm = ō YDYDYH b˙ = ʿȧbūr YHWH |
| 26 | a | wa = yillaḥim YWʾB b˙ = RB-at bȧnē ʿMWN |
| | b | wa = yilkud ʾat ʿīr ha = mȧlūkā |
| 27 | a | wa = yišlaḥ YWʾB malʾakīm ʾil DWD |
| | b | wa = yō(ʾ)mir |
| | c | nilḥamtī b˙ = RB-ā |
| | d | gam lakadtī ʾat ʿīr ha = maym |
| 28 | a | w˙ = ʿïtt-a(h) ʾsup ʾat yatr ha = ʿam[m] |
| | b | w˙ = ḥnē(h) ʿal ha = ʿīr |
| | c | w˙ = lukd-a = h |
| | d | pan ʾilkud ʾȧnī ʾat ha = ʿīr |
| | e | w˙ = niqrā(ʾ) šïm = ī ʿal-ē = ha |
| 29 | a | wa = yiʾsup DWD ʾat kul[l] ha = ʿam[m] |
| | b | wa = yilik RB-at-a-h |
| | c | wa = yillaḥim b-a = h |
| | d | wa = yilku̇d-a = h |
| 30 | a | wa = yiqqaḥ ʾat ʿȧṭart MLKM mi[n] = ʿal rō(ʾ)š = ō |
| | b | w˙ = mišqal-a = h kikkar zahab |
| | c | w˙ = ʾabn yȧqarā |
| | d | wa = tïhy ʿal rō(ʾ)š DWD |
| | e | w˙ = šȧlal ha = ʿīr hōṣī(ʾ) harbē(h) m(ʾ)ōd |
| 31 | a | w˙ = ʾat ha = ʿam[m] |
| | aR | ʾȧšr b-a = h |
| | a | hōṣī(ʾ) |
| | b | wa = yaśim b˙ = [h]a = mȧgir[r]ā w˙ = b˙ = ḥȧrī*ṣē ha = barzil[l] w˙ = b˙ = magzïrō*t ha = barzil[l] |
| | c | w˙ = hiʿbīr ʾōt-a = m b˙ = [h]a = malkin |
| | d | w˙ = kin yïʿśǟ l˙ = kul[l] ʿārē bȧnē ʿMWN |
| | e | wa = yašub DWD w˙ = kul[l] ha = ʿam[m] YRWŠLM |