[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]

2Sam 13

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  ʾaḥ⁺ȧrē  kin
b w˙ = l˙ = ʾBŠLWM  bin  DWD  ʾaḥōt  yapā
c w˙ = šïm-a = h  TMR
d wa = yiʾhab-i = ha  ʾMNWN  bin  DWD
2a wa = yiṣar[r]  l˙ = ʾMNWN
aI l˙ = hitḥallōt
a b˙ = ʿȧbūr  TMR  ʾȧḥō*t = ō
b kī  bȧtūlā  hī(ʾ)
c wa = yippalē(ʾ)  b˙ = ʿēnē  ʾMNWN
cI l˙ = ʿśōt  l-a = h  m(ȧʾ)ū-mah
3a w˙ = l˙ = ʾMNWN  riʿ
b w˙ = šïm = ō  YWNDB  bin  ŠMʿH  ʾȧḥī  DWD
c w˙ = YWNDB  ʾīš  ḥakam  m(ʾ)ōd
4a wa = yō(ʾ)mir  l = ō
b maddūʿ  ʾattā  ka-ka(h)  dal[l]
bV bin  ha = malk
b b˙ = [h]a = buqr  b˙ = [h]a = buqr
c hȧ = lō(wʾ)  taggīd  l = ī
d wa = yō(ʾ)mir  l = ō  ʾMNWN
e ʾat  TMR  ʾȧḥōt  ʾBŠLM  ʾaḥī = [y]  ʾȧnī  ʾō*hib
5a wa = yō(ʾ)mir  l = ō  YHWNDB
b škab  ʿal  miškab = ka
c w˙ = hitḥal[l]
d w˙ = bā(ʾ)  ʾabī = ka
dI l˙ = rʾōt-i = ka
e w˙ = ʾamarta  ʾil-a(y) = w
f tabō*(ʾ)  nā(ʾ)  TMR  ʾȧḥōt = ī
g w˙ = tabr-i = nī  laḥm
h w˙ = ʿaśȧtā  l˙ = ʿēn-ay = [y]  ʾat  ha = biryā
i l˙ = maʿn  ʾȧšr  ʾirʾǟ
j w˙ = ʾakaltī  miy = yad-a = h
6a wa = yiškab  ʾMNWN
b wa = yitḥal[l]
c wa = yabō*(ʾ)  ha = malk
cI l˙ = rʾō*t = ō
d wa = yō(ʾ)mir  ʾMNWN  ʾil  ha = malk
e tabō(ʾ)  nā(ʾ)  TMR  ʾȧḥō*t = ī
f w˙ = t˙labbib  l˙ = ʿēn-ay = [y]  šïttē  lȧbī*bōt
g w˙ = ʾibrǟ  miy = yad-a = h
7a wa = yišlaḥ  DWD  ʾil  TMR  ha = bayt-a-h
aI lē = (ʾ)mur
b lïkī  nā(ʾ)  bēt  ʾMNWN  ʾaḥī = k
c w˙ = ʿśī  l = ō  ha = biryā
8a wa = tilik  TMR  bēt  ʾMNWN  ʾaḥī = ha
b w˙ = hū(ʾ)  šō*kib
c wa = tiqqaḥ  ʾat  ha = baṣiq
d wa = talu(w)š
e wa = t˙labbib  l˙ = ʿēn-a(y) = w
f wa = t˙baššil  ʾat  ha = lȧbī*bōt
9a wa = tiqqaḥ  ʾat  ha = maśrit
b wa = tiṣuq  l˙ = pan-a(y) = w
c wa = y˙maʾ[ʾ]in
cI l˙ = ʾku(w)l
d wa = yō(ʾ)mir  ʾMNWN
e hōṣīʾū  kul[l]  ʾīš  mi[n] = ʿal-ay = [y]
f wa = yiṣïʾū  kul[l]  ʾīš  mi[n] = ʿal-a(y) = w
10a wa = yō(ʾ)mir  ʾMNWN  ʾil  TMR
b habīʾī  ha = biryā  ha = ḥadr
c w˙ = ʾibrǟ  miy = yad-i = k
d wa = tiqqaḥ  TMR  ʾat  ha = lȧbī*bōt
dR ʾȧšr  ʿaśatā
e wa = tabē*(ʾ)  l˙ = ʾMNWN  ʾaḥī = ha  ha = ḥadr-a-h
11a wa = taggiš  ʾil-a(y) = w
aI l˙ = ʾkul
b wa = yaḥziq  b-a = h
c wa = yō(ʾ)mir  l-a = h
d bōʾī
e šikbī  ʿimm = ī
eV ʾȧḥōt = ī
12a wa = tō(ʾ)mir  l = ō
b ʾal
bV ʾaḥī = [y]
b ʾal  t˙ʿann-i = nī
c kī  lō(ʾ)  yi[ʿ]ʿaśǟ  kin  b˙ = YŚRʾL
d ʾal  tïʿśē(h)  ʾat  ha = nȧbalā  ha = zō(ʾ)t
13aP w˙ = ʾȧnī
a ʾan-a-h  ʾōlīk  ʾat  ḥarpat = ī
b w˙ = ʾattā  tihyǟ  k˙ = ʾaḥ⁺ad  ha = nȧbalīm  b˙ = YŚRʾL
c w˙ = ʿïtt-a(h)  dabbir  nā(ʾ)  ʾil  ha = malk
d kī  lō(ʾ)  yimnaʿ-i = nī  mim-mik = ka
14a w˙ = lō(ʾ)  ʾabā
aI l˙ = šmuʿ  b˙ = qōl-a = h
b wa = yiḥzaq  mim-min = [h]a(h)
c wa = y˙ʿann-i = ha
d wa = yiškab  ʾō*t-a = h
15a wa = yiśnaʾ-i = ha  ʾMNWN  śinʾā  gȧdu(w)lā  m(ʾ)ōd
b kī  gȧdu(w)lā  ha = śinʾā
bR1 ʾȧšr  śȧniʾ-a = h
b mi[n] = ʾahbā
bR2 ʾȧšr  ʾȧhib-a = h
c wa = yō(ʾ)mir  l-a = h  ʾMNWN
d qūmī
e likī
16a wa = tō(ʾ)mir  l = ō
b ʾal  ʾōdō*t  ha = raʿ[ʿ]ā  ha = gȧdu(w)lā  ha = zō(ʾ)t  mi[n] = ʾaḥ⁺ïrt
bR ʾȧšr  ʿaśīta  ʿimm = ī
bRI l˙ = šallïḥ-i = nī
c w˙ = lō(ʾ)  ʾabā
cI l˙ = šmuʿ  l-a = h
17a wa = yiqrā(ʾ)  ʾat  naʿr = ō  m˙šar[rï]t = ō
b wa = yō(ʾ)mir
c šilḥū  nā(ʾ)  ʾat  zō(ʾ)t  mi[n] = ʿal-ay = [y]  ha = ḥūṣ-a-h
d w˙ = nʿul  ha = dalt  ʾaḥ⁺ȧrē = ha
18a w˙ = ʿal-ē = ha  ku̇tunt  passīm
b kī  kin  tilbašna  bȧnōt  ha = malk  ha = bȧtūlō*t  m˙ʿīlīm
c wa = yō*ṣē(ʾ)  ʾōt-a = h  m˙šar[rï]t = ō  ha = ḥūṣ
d w˙ = naʿal  ha = dalt  ʾaḥ⁺ȧrē = ha
19a wa = tiqqaḥ  TMR  ʾipr  ʿal  rō(ʾ)š-a = h
b w˙ = ku̇tunt  ha = passīm
bR ʾȧšr  ʿal-ē = ha
b qaraʿā
c wa = taśim  yad-a = h  ʿal  rō(ʾ)š-a = h
d wa = tilik  halōk
e w˙ = zaʿaqā
20a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ē = ha  ʾBŠLWM  ʾaḥī = ha
b ha = ʾMYNWN  ʾaḥī = k  hayā  ʿimm-a = k
c w˙ = ʿïtt-a(h)
cV ʾȧḥōt = ī
c haḥrīšī
d ʾaḥī = k  hū(ʾ)
e ʾal  tašītī  ʾat  libb-i = k  l˙ = [h]a = dabar  ha = zǟ
f wa = tišib  TMR
g w˙ = šō*mimā  bēt  ʾBŠLWM  ʾaḥī = ha
21a w˙ = ha = malk  DWD  šamaʿ  ʾȧt  kul[l]  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
b wa = yiḥr  l = ō  m(ʾ)ōd
22a w˙ = lō(ʾ)  dibbir  ʾBŠLWM  ʿim[m]  ʾMNWN  l˙ = mi[n] = raʿ[ʿ]  w˙ = ʿad  ṭōb
b kī  śanē(ʾ)  ʾBŠLWM  ʾat  ʾMNWN
c ʿal  dȧbar  ʾȧšr  ʿinnā  ʾȧt  TMR  ʾȧḥō*t = ō
23a wa = yïhy  l˙ = šȧnataym  yamīm
b wa = yihyū  gō*zïzīm  l˙ = ʾBŠLWM  b˙ = BʿL  ḤṢWR
bR ʾȧšr  ʿim[m]  ʾPRYM
c wa = yiqrā(ʾ)  ʾBŠLWM  l˙ = kul[l]  bȧnē  ha = malk
24a wa = yabō*(ʾ)  ʾBŠLWM  ʾil  ha = malk
b wa = yō(ʾ)mir
c hinni(h)  nā(ʾ)  gō*zïzīm  l˙ = ʿabd-i = ka
d yilik  nā(ʾ)  ha = malk  w˙ = ʿȧbad-a(y) = w  ʿim[m]  ʿabd-i = ka
25a wa = yō(ʾ)mir  ha = malk  ʾil  ʾBŠLWM
b ʾal
bV bïn = ī
b ʾal  nā(ʾ)  nilik  kull-a = nū
c w˙ = lō(ʾ)  nikbad  ʿal-ē = ka
d wa = yipruṣ  b = ō
e w˙ = lō(ʾ)  ʾabā
eI la = lïkt
f wa = y˙bar[r]ïk-i = hu(w)
26a wa = yō(ʾ)mir  ʾBŠLWM
b wa = lō(ʾ)
c yilik  nā(ʾ)  ʾitt-a = nū  ʾMNWN  ʾaḥī = [y]
d wa = yō(ʾ)mir  l = ō  ha = malk
e la-m⁺ah  yilik  ʿimm-a = k
27a wa = yipruṣ  b = ō  ʾBŠLWM
b wa = yišlaḥ  ʾitt = ō  ʾat  ʾMNWN  w˙ = ʾȧt  kul[l]  bȧnē  ha = malk
28a wa = y˙ṣaw[w]  ʾBŠLWM  ʾat  nȧʿar-a(y) = w
aI lē = (ʾ)mur
b rʾū  nā(ʾ)
cIP k˙ = ṭōb  lib[b]  ʾMNWN  b˙ = [h]a = yayn
c w˙ = ʾamartī  ʾïl-ē = kim
d hakkū  ʾat  ʾMNWN
e w˙ = hïmittim  ʾō*t = ō
f ʾal  tīraʾū
g hȧ = lō(wʾ)  kī  ʾanō*kī  ṣiwwītī  ʾat = kim
h ḥizqū
i w˙ = hyū  l˙ = bȧnē  ḥayl
29a wa = yïʿśū  naʿȧrē  ʾBŠLWM  l˙ = ʾMNWN
b k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  ʾBŠLWM
c wa = yaqū*mū  kul[l]  bȧnē  ha = malk
d wa = yirkȧbū  ʾīš  ʿal  pȧrd = ō
e wa = yanū*sū
30a wa = yïhy
b him⁺a(h)  b˙ = [h]a = dark
c w˙ = ha = šȧmū*ʿā  bāʾā  ʾil  DWD
cI lē = (ʾ)mur
d hikkā  ʾBŠLWM  ʾat  kul[l]  bȧnē  ha = malk
e w˙ = lō(ʾ)  nōtar  mi[n] = him  ʾȧḥ⁺ad
31a wa = yaqum  ha = malk
b wa = yiqraʿ  ʾat  bȧgad-a(y) = w
c wa = yiškab  ʾarṣ-a-h
d w˙ = kul[l]  ʿȧbad-a(y) = w  niṣṣabīm  qȧrū*ʿē  bȧgadīm
32a wa = yïʿn  YWNDB  bin  ŠMʿH  ʾȧḥī  DWD
b wa = yō(ʾ)mir
c ʾal  yō(ʾ)mïr  ʾȧdō*n = ī
d ʾȧt  kul[l]  ha = nȧʿarīm  bȧnē  ha = malk  hïmītū
e kī  ʾMNWN  l˙ = badd = ō  mē*t
f kī  ʿal  pī  ʾBŠLWM  hayȧtā  śūmā  miy = yōm  ʿannō*t = ō  ʾȧt  TMR  ʾȧḥō*t = ō
33a w˙ = ʿïtt-a(h)  ʾal  yaśim  ʾȧdō*n = ī  ha = malk  ʾil  libb = ō  dabar
aI lē = (ʾ)mur
b kul[l]  bȧnē  ha = malk  mē*tū
c kī  ʾim  ʾMNWN  l˙ = badd = ō  mē*t
34a wa = yibraḥ  ʾBŠLWM
b wa = yiśśā(ʾ)  ha = naʿr  ha = ṣō*pǟ  ʾat  ʿēn-a = w
c wa = yïrʾ
d w˙ = hinni(h)  ʿam[m]  rab[b]  hō*lïkīm  mid = dark  ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w  miṣ = ṣad[d]  ha = har[r]
35a wa = yō(ʾ)mir  YWNDB  ʾil  ha = malk
b hinni(h)  bȧnē  ha = malk  bāʾū
c k˙ = dȧbar  ʿabd = ka
d kin  hayā
36a wa = yïhy
aI k˙ = kallō*t = ō
aII l˙ = dabbir
b w˙ = hinni(h)  bȧnē  ha = malk  bāʾū
c wa = yiś[śȧ]ʾū  qōl-a = m
d wa = yibkū
e w˙ = gam  ha = malk  w˙ = kul[l]  ʿȧbad-a(y) = w  bakū  bȧky  gadu(w)l  m(ʾ)ōd
37a w˙ = ʾBŠLWM  baraḥ
b wa = yilik  ʾil  TLMY  bin  ʿMYḤWR  malk  GŠWR
c wa = yitʾabbil  ʿal  bïn = ō  kul[l]  ha = yamīm
38a w˙ = ʾBŠLWM  baraḥ
b wa = yilik  GŠWR
c wa = yïhy  šam[m]  šalō*š  šanīm
39a wa = t˙kal[l]  DWD  ha = malk
aI la = ṣē(ʾ)t  ʾil  ʾBŠLWM
b kī  ni[ḥ]ḥam  ʿal  ʾMNWN
c kī  mē*t
[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]