|
| 1 | a | wa = yïhy mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē kin |
| | b | wa = yïʿś l = ō ʾBŠLWM markabā w˙ = sū*sīm w˙ = ḥȧmiš⁺īm ʾīš rāṣīm l˙ = pan-a(y) = w |
| 2 | a | w˙ = hiškīm ʾBŠLWM |
| | b | w˙ = ʿamad ʿal yad dark ha = šaʿr |
| | c | wa = yïhy |
| | dP | kul[l] ha = ʾīš |
| | dPR | ʾȧšr yihyǟ l = ō rīb |
| | dPRI | la = bō(ʾ) ʾil ha = malk l˙ = [h]a = mišpaṭ |
| | d | wa = yiqrā(ʾ) ʾBŠLWM ʾil-a(y) = w |
| | e | wa = yō(ʾ)mir |
| | f | ʾē miz = zǟ ʿīr ʾattā |
| | g | wa = yō(ʾ)mir |
| | h | mi[n] = ʾaḥ⁺ad šibȧṭē YŚRʾL ʿabd-i = ka |
| 3 | a | wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w ʾBŠLWM |
| | b | rʾē(h) |
| | c | dȧbarē* = ka ṭōbīm |
| | d | w˙ = nȧkuḥīm |
| | e | w˙ = šō*miʿ ʾēn l˙ = ka mi[n] = ʾit[t] ha = malk |
| 4 | a | wa = yō(ʾ)mir ʾBŠLWM |
| | b | mī yȧśī*m-i = nī šō*piṭ b˙ = [h]a = ʾarṣ |
| | c | w˙ = ʿal-ay = [y] yabō(ʾ) kul[l] ʾīš |
| | cR | ʾȧšr yihyǟ l = ō rīb w˙ = mišpaṭ |
| | d | w˙ = hiṣdaqtī = w |
| 5 | a | w˙ = hayā |
| | aI | b˙ = qrub ʾīš |
| | aII | l˙ = hištaḥwō*t l = ō |
| | b | w˙ = šalaḥ ʾat yad = ō |
| | c | w˙ = hiḥzīq l = ō |
| | d | w˙ = našaq l = ō |
| 6 | a | wa = yïʿś ʾBŠLWM k˙ = [h]a = dabar ha = zǟ l˙ = kul[l] YŚRʾL |
| | aR | ʾȧšr yabō*ʾū l˙ = [h]a = mišpaṭ ʾil ha = malk |
| | b | wa = y˙gannib ʾBŠLWM ʾat lib[b] ʾanȧšē YŚRʾL |
| 7 | a | wa = yïhy miq = qiṣ[ṣ] ʾarbaʿīm šanā |
| | b | wa = yō(ʾ)mir ʾBŠLWM ʾil ha = malk |
| | c | ʾilïk-a(h) nā(ʾ) |
| | d | w˙ = ʾ˙šallim ʾat nidr = ī |
| | dR | ʾȧšr nadartī l˙ = YHWH b˙ = ḤBRWN |
| 8 | a | kī nidr nadar ʿabd = ka |
| | aI1 | b˙ = šibt = ī b˙ = GŠWR b˙ = ʾRM |
| | aI2 | lē = (ʾ)mur |
| | b | ʾim yašīb yȧšīb-i = nī YHWH YRWŠLM |
| | c | w˙ = ʿabadtī ʾat YHWH |
| 9 | a | wa = yō(ʾ)mir l = ō ha = malk |
| | b | lik b˙ = šalōm |
| | c | wa = yaqum |
| | d | wa = yilik ḤBRWN-a-h |
| 10 | a | wa = yišlaḥ ʾBŠLWM m˙raggïlīm b˙ = kul[l] šibȧṭē YŚRʾL |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | bIP | k˙ = šumʿ = kim ʾat qōl ha = šō*par |
| | b | w˙ = ʾȧmartim |
| | c | malak ʾBŠLWM b˙ = ḤBRWN |
| 11 | a | w˙ = ʾit[t] ʾBŠLWM halȧkū mā(ʾ)taym ʾīš miy = YRWŠLM qȧrū*ʾīm w˙ = hō*lïkīm l˙ = tumm-a = m |
| | b | w˙ = lō(ʾ) yadȧʿū kul[l] dabar |
| 12 | a | wa = yišlaḥ ʾBŠLWM ʾat ʾḤYTPL ha = GYLN-ī yōʿiṣ DWD mi[n] = ʿīr = ō mig = GLH |
| | aI | b˙ = zubḥ = ō ʾat ha = zȧbaḥīm |
| | b | wa = yïhy ha = qašr ʾammī*ṣ |
| | c | w˙ = ha = ʿam[m] hōlik |
| | d | wa = rab[b] ʾit[t] ʾBŠLWM |
| 13 | a | wa = yabō*(ʾ) ha = maggīd ʾil DWD |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | hayā lib[b] ʾīš YŚRʾL ʾaḥ⁺ȧrē ʾBŠLWM |
| 14 | a | wa = yō(ʾ)mir DWD l˙ = kul[l] ʿȧbad-a(y) = w |
| | aR | ʾȧšr ʾitt = ō b˙ = YRWŠLM |
| | b | qūmū |
| | c | w˙ = nibraḥ-a(h) |
| | d | kī lō(ʾ) tihyǟ la = nū pȧli(y)ṭā mip = pȧnē ʾBŠLWM |
| | e | mah[hï]rū |
| | eI | la = lïkt |
| | f | pan y˙mah[h]ir |
| | g | w˙ = hiśśī*g-a = nū |
| | h | w˙ = hiddīḥ ʿal-ē = nū ʾat ha = raʿ[ʿ]ā |
| | i | w˙ = hikkā ha = ʿīr l˙ = pī ḥarb |
| 15 | a | wa = yō(ʾ)mïrū ʿabȧdē ha = malk ʾil ha = malk |
| | b | k˙ = kul[l] ʾȧšr yibḥar ʾȧdō*n = ī ha = malk |
| | c | hinni(h) ʿȧbadē = ka |
| 16 | a | wa = yiṣē(ʾ) ha = malk w˙ = kul[l] bēt = ō b˙ = ragȧl-a(y) = w |
| | b | wa = yïʿzub ha = malk ʾȧt ʿaśr našīm pī*lagšīm |
| | bI | l˙ = šmur ha = bayt |
| 17 | a | wa = yiṣē(ʾ) ha = malk w˙ = kul[l] ha = ʿam[m] b˙ = ragȧl-a(y) = w |
| | b | wa = yïʿmu̇dū bēt ha = marḥaq |
| 18 | a | w˙ = kul[l] ʿȧbad-a(y) = w ʿō*bïrīm ʿal yad = ō w˙ = kul[l] ha = KRT-ī w˙ = kul[l] ha = PLT-ī w˙ = kul[l] ha = GT-īm |
| | b | ši[š]š miʾōt ʾīš |
| | bR | ʾȧšr bāʾū b˙ = ragl = ō mig = GT |
| | b | ʿō*bïrīm ʿal pȧnē ha = malk |
| 19 | a | wa = yō(ʾ)mir ha = malk ʾil ʾTY ha = GT-ī |
| | b | la-m⁺ah tilik gam ʾattā ʾitt-a = nū |
| | c | šūb |
| | d | w˙ = šib ʿim[m] ha = malk |
| | e | kī nukrī ʾattā |
| | f | w˙ = gam gō*lǟ ʾattā l˙ = mȧqōm-i = ka |
| 20 | a | tïmōl bōʾ-i = ka |
| | b | w˙ = ha = yōm ʾȧnūʿ = ka |
| | bI | ʿimm-a = nū la = lïkt |
| | c | w˙ = ʾȧnī hōlik |
| | d | ʿal ʾȧšr ʾȧnī hōlik |
| | e | šūb |
| | f | w˙ = hašib ʾat ʾaḥ⁺ē = ka ʿimm-a = k ḥasd w˙ = ʾȧmi[t]t |
| 21 | a | wa = yïʿn ʾTY ʾat ha = malk |
| | b | wa = yō(ʾ)mïr |
| | c | ḥay[y] YHWH |
| | d | w˙ = ḥē ʾȧdō*n = ī ha = malk |
| | eP | kī ʾim b˙ = mȧqōm |
| | ePR | ʾȧšr yihyǟ šam[m] ʾȧdō*n = ī ha = malk |
| | f | ʾim l˙ = mawt |
| | g | ʾim l˙ = ḥayyīm |
| | e | kī šam[m] yihyǟ ʿabd-i = ka |
| 22 | a | wa = yō(ʾ)mir DWD ʾil ʾTY |
| | b | lik |
| | c | w˙ = ʿbur |
| | d | wa = yïʿbur ʾTY ha = GT-ī w˙ = kul[l] ʾȧnaš-a(y) = w w˙ = kul[l] ha = ṭap[p] |
| | dR | ʾȧšr ʾitt = ō |
| 23 | a | w˙ = kul[l] ha = ʾarṣ bōkīm qōl gadu(w)l |
| | b | w˙ = kul[l] ha = ʿam[m] ʿō*bïrīm |
| | c | w˙ = ha = malk ʿō*bir b˙ = naḥl QDRWN |
| | d | w˙ = kul[l] ha = ʿam[m] ʿō*bïrīm ʿal pȧnē dark ʾit[t] ha = midbar |
| 24 | a | w˙ = hinni(h) gam ṢDWQ w˙ = kul[l] ha = LW-ī*y⁺ī*m ʾitt = ō nō*śïʾīm ʾat ʾȧrōn b˙rīt ha = ʾïlō*hīm |
| | b | wa = yaṣ⁺ī*qū ʾat ʾȧrōn ha = ʾïlō*hīm |
| | c | wa = yaʿl ʾBYTR |
| | cI | ʿad tum[m] kul[l] ha = ʿam[m] |
| | cII | l˙ = ʿbu(w)r min ha = ʿīr |
| 25 | a | wa = yō(ʾ)mir ha = malk l˙ = ṢDWQ |
| | b | hašib ʾat ʾȧrōn ha = ʾïlō*hīm ha = ʿīr |
| | c | ʾim ʾimṣā(ʾ) ḥin[n] b˙ = ʿēnē YHWH |
| | d | w˙ = hïšī*b-a = nī |
| | e | w˙ = hirʾ-a = nī ʾō*t = ō w˙ = ʾat naw-i = hu(w) |
| 26 | a | w˙ = ʾim kō(h) yō(ʾ)mïr |
| | b | lō(ʾ) ḥapaṣtī b-a = k |
| | c | hin[nï] = nī yïʿśǟ l = ī |
| | d | k˙ = ʾȧšr ṭōb b˙ = ʿēn-a(y) = w |
| 27 | a | wa = yō(ʾ)mir ha = malk ʾil ṢDWQ ha = kō*hin |
| | b | hȧ = rōʾǟ ʾattā |
| | c | šū*b-a(h) ha = ʿīr b˙ = šalōm |
| | d | w˙ = ʾḤYMʿṢ bin = ka w˙ = YHWNTN bin ʾBYTR šïnē bȧnē = kim ʾitt = kim |
| 28 | a | rʾū |
| | b | ʾanō*kī mitmahmih b˙ = ʿabȧrōt ha = midbar |
| | bI | ʿad bō(ʾ) dabar mi[n] = ʿimm-a = kim |
| | bII | l˙ = haggīd l = ī |
| 29 | a | wa = yašib ṢDWQ w˙ = ʾBYTR ʾat ʾȧrōn ha = ʾïlō*hīm YRWŠLM |
| | b | wa = yišïbū šam[m] |
| 30 | a | w˙ = DWD ʿō*lǟ b˙ = maʿlē(h) ha = zētīm ʿō*lǟ w˙ = bōkǟ |
| | b | w˙ = rō(ʾ)š l = ō ḥapūy |
| | c | w˙ = hū(ʾ) hō*lik yaḥip |
| | d | w˙ = kul[l] ha = ʿam[m] |
| | dR | ʾȧšr ʾitt = ō |
| | d | ḥapū ʾīš rō(ʾ)š = ō |
| | e | w˙ = ʿalū ʿalō(h) w˙ = bakō(h) |
| 31 | a | w˙ = DWD higgīd |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | ʾḤYTPL b˙ = [h]a = qō*šïrīm ʿim[m] ʾBŠLWM |
| | c | wa = yō(ʾ)mir DWD |
| | d | sakkil nā(ʾ) ʾat ʿïṣat ʾḤYTPL |
| | dV | YHWH |
| 32 | a | wa = yïhy |
| | b | DWD bā(ʾ) ʿad ha = rō(ʾ)š |
| | bR | ʾȧšr yištaḥwǟ šam[m] l˙ = ʾïlō*hīm |
| | c | w˙ = hinni(h) l˙ = qrā(ʾ)t = ō ḤWŠY ha = ʾRK-ī |
| | d | qarūʿ kut⁺unt = ō |
| | e | w˙ = ʾȧdamā ʿal rō(ʾ)š = ō |
| 33 | a | wa = yō(ʾ)mir l = ō DWD |
| | b | ʾim ʿabarta ʾitt = ī |
| | c | w˙ = hayī*ta ʿal-ay = [y] l˙ = maśśā(ʾ) |
| 34 | a | w˙ = ʾim ha = ʿīr tašūb |
| | b | w˙ = ʾamarta l˙ = ʾBŠLWM |
| | c | ʿabd = ka ʾȧnī |
| | cV | ha = malk |
| | dP | ʾihyǟ ʿabd ʾabī = ka |
| | d | w˙ = ʾȧnī mi[n] = ʾaz |
| | eP | w˙ = ʿïtt-a(h) |
| | e | w˙ = ʾȧnī ʿabd-i = ka |
| | f | w˙ = hipar[r]ta(h) l = ī ʾȧt ʿïṣat ʾḤYTPL |
| 35 | a | w˙ = hȧ = lō(wʾ) ʿimm = ka šam[m] ṢDWQ w˙ = ʾBYTR ha = kō*hïnīm |
| | b | w˙ = hayā |
| | c | kul[l] ha = dabar |
| | cR | ʾȧšr tišmaʿ mib = bēt ha = malk |
| | c | taggīd l˙ = ṢDWQ w˙ = l˙ = ʾBYTR ha = kō*hïnīm |
| 36 | a | hinni(h) šam[m] ʿimm-a = m šïnē bȧnē = him ʾḤYMʿṢ l˙ = ṢDWQ w˙ = YHWNTN l˙ = ʾBYTR |
| | b | w˙ = šȧlaḥtim b˙ = yad-a = m ʾil-ay = [y] kul[l] dabar |
| | bR | ʾȧšr tišmaʿū |
| 37 | a | wa = yabō*(ʾ) ḤWŠY riʿǟ DWD ha = ʿīr |
| | b | w˙ = ʾBŠLM yabō*(ʾ) YRWŠLM |