[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]

2Sam 20

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = šam[m]  niqrā(ʾ)  ʾīš  bȧliy⁺aʿl
b w˙ = šïm = ō  ŠBʿ  bin  BKRY  ʾīš  YMYN-ī
c wa = yitqaʿ  b˙ = [h]a = šō*par
d wa = yō(ʾ)mir
e ʾēn  la = nū  ḥilq  b˙ = DWD
f w˙ = lō(ʾ)  nïḥlā  la = nū  b˙ = bin  YŠY
g ʾīš  l˙ = ʾuhal-a(y) = w
gV YŚRʾL
2a wa = yïʿl  kul[l]  ʾīš  YŚRʾL  mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē  DWD  ʾaḥ⁺ȧrē  ŠBʿ  bin  BKRY
b w˙ = ʾīš  YHWDH  dabïqū  b˙ = malk-a = m  min  ha = YRDN  w˙ = ʿad  YRWŠLM
3a wa = yabō*(ʾ)  DWD  ʾil  bēt = ō  YRWŠLM
b wa = yiqqaḥ  ha = malk  ʾȧt  ʿaśr  našīm  pī*lagšīm
bR ʾȧšr  hin⁺īḥ
bRI l˙ = šmur  ha = bayt
c wa = yittïn-i = m  bēt  mišmart
d wa = y˙kalkïl-i = m
e w˙ = ʾïl-ē = him  lō(ʾ)  bā(ʾ)
f wa = tihyēna(h)  ṣȧrū*rōt  ʿad  yōm  mū*t-a = n[n]  ʾalmȧnūt  ḥayyūt
4a wa = yō(ʾ)mir  ha = malk  ʾil  ʿMŚʾ
b hazʿiq  l = ī  ʾat  ʾīš  YHWDH  šȧlušt  yamīm
cV w˙ = ʾattā
c pō(h)  ʿmud
5a wa = yilik  ʿMŚʾ
aI l˙ = hazʿīq  ʾat  YHWDH
b wa = y˙yaḥ[ḥ]ir  min  ha = mōʿid
bR ʾȧšr  yȧʿad = ō
6a wa = yō(ʾ)mir  DWD  ʾil  ʾBYŠY
b ʿïtt-a(h)  yiraʿ[ʿ]  la = nū  ŠBʿ  bin  BKRY  min  ʾBŠLWM
cV ʾattā
c qaḥ  ʾat  ʿabȧdē  ʾȧdō*nē = ka
d w˙ = rdup  ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
e pan  maṣā(ʾ)  l = ō  ʿārīm  bȧṣū*rōt
f w˙ = hiṣṣīl  ʿēnē* = nū
7a wa = yiṣïʾū  ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w  ʾanȧšē  YWʾB  w˙ = ha = KRT-ī  w˙ = ha = PLT-ī  w˙ = kul[l]  ha = gibbō*rīm
b wa = yiṣïʾū  miy = YRWŠLM
bI l˙ = rdup  ʾaḥ⁺ȧrē  ŠBʿ  bin  BKRY
8a him  ʿim[m]  ha = ʾabn  ha = gȧdu(w)lā
aR ʾȧšr  b˙ = GBʿWN
b w˙ = ʿMŚʾ  bā(ʾ)  l˙ = pȧnē = him
c w˙ = YWʾB  ḥagūr  mȧdd = ō  lu̇bū*š = ō
d w˙ = ʿal-a = w  ḥïgōr  ḥarb  m˙ṣummadt  ʿal  mutn-a(y) = w  b˙ = taʿr-a = h
e w˙ = hū(ʾ)  yaṣā(ʾ)
f wa = tippul
9a wa = yō(ʾ)mir  YWʾB  l˙ = ʿMŚʾ
b hȧ = šalōm  ʾattā
bV ʾaḥī = [y]
c wa = tō*[ʾ]ḥiz  yad  yȧmīn  YWʾB  b˙ = zȧqan  ʿMŚʾ
cI l˙ = nšuq  l = ō
10a w˙ = ʿMŚʾ  lō(ʾ)  nišmar  b˙ = [h]a = ḥarb
aR ʾȧšr  b˙ = yad  YWʾB
b wa = yakk-i = hu(w)  b-a = h  ʾil  ha = ḥumš
c wa = yišpuk  miʿ-a(y) = w  ʾarṣ-a-h
d w˙ = lō(ʾ)  šanā  l = ō
e wa = yamut
f w˙ = YWʾB  w˙ = ʾBYŠY  ʾaḥī = w  radap  ʾaḥ⁺ȧrē  ŠBʿ  bin  BKRY
11a w˙ = ʾīš  ʿamad  ʿal-a(y) = w  min = naʿȧrē  YWʾB
b wa = yō(ʾ)mir
c mī  ʾȧšr  ḥapiṣ  b˙ = YWʾB
d w˙ = mī  ʾȧšr  l˙ = DWD
e ʾaḥ⁺ȧrē  YWʾB
12a w˙ = ʿMŚʾ  mitgō*lil  b˙ = [h]a = dam  b˙ = tōk  ha = mȧsillā
b wa = yïrʾ  ha = ʾīš
c kī  ʿamad  kul[l]  ha = ʿam[m]
d wa = yassib[b]  ʾat  ʿMŚʾ  min  ha = mȧsillā  ha = śadǟ
e wa = yašlik  ʿal-a(y) = w  bagd
f k˙ = ʾȧšr  raʾā
gP kul[l]  ha = bā(ʾ)  ʿal-a(y) = w
g w˙ = ʿamad
13a k˙ = ʾȧšr  hō*gā  min  ha = mȧsillā
b ʿabar  kul[l]  ʾīš  ʾaḥ⁺ȧrē  YWʾB
bI l˙ = rdup  ʾaḥ⁺ȧrē  ŠBʿ  bin  BKRY
14a wa = yïʿbur  b˙ = kul[l]  šibȧṭē  YŚRʾL  ʾBL-a-h  w˙ = BYT  MʿK-ā
bP w˙ = kul[l]  ha = BRYM
b wa = yiqqalïhū
c wa = yabō*ʾū  ʾap  ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
15a wa = yabō*ʾū
b wa = yaṣū*rū  ʿal-a(y) = w  b˙ = ʾBL-a-h  BYT  ha = MʿK-ā
c wa = yišpu̇kū  sō*lïlā  ʾil  ha = ʿīr
d wa = tïʿmud  b˙ = [h]a = ḥē*l
e w˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]
eR ʾȧšr  ʾit[t]  YWʾB
e mašḥītī*m
eI l˙ = happīl  ha = ḥōmā
16a wa = tiqrā(ʾ)  ʾiššā  ḥȧkamā  min  ha = ʿīr
b šimʿū
c šimʿū
d ʾimrū  nā(ʾ)  ʾil  YWʾB
e qrab  ʿad  hinn-a-h
f w˙ = ʾ˙dabbïr-a(h)  ʾil-ē = ka
17a wa = yiqrab  ʾil-ē = ha
b wa = tō(ʾ)mir  ha = ʾiššā
c ha = ʾattā  YWʾB
d wa = yō(ʾ)mir
e ʾȧnī
f wa = tō(ʾ)mir  l = ō
g šmaʿ  dȧbȧrē  ʾȧmat-i = ka
h wa = yō(ʾ)mir
i šō*miʿ  ʾanō*kī
18a wa = tō(ʾ)mir
aI lē = (ʾ)mur
b dabbir  y˙dabbïrū  b˙ = [h]a = rī(ʾ)šō*nā
bI lē = (ʾ)mur
c šaʾō*l  y˙šaʾ[ʾ]ïlū  b˙ = ʾBL
d w˙ = kin  hitammū
19a ʾanō*kī  šȧlū*mē  ʾȧmūnē  YŚRʾL
b ʾattā  m˙baqqiš
bI l˙ = hamīt  ʿīr  w˙ = ʾim[m]  b˙ = YŚRʾL
c la-m⁺ah  t˙ballïʿ  nïḥlat  YHWH
20a wa = yïʿn  YWʾB
b wa = yō(ʾ)mïr
c ḥalīl-a(h)  ḥalīl-a(h)  l = ī
d ʾim  ʾ˙ballïʿ
e w˙ = ʾim  ʾašḥīt
21a lō(ʾ)  kin  ha = dabar
b kī  ʾīš  mi[n] = har[r]  ʾPRYM
bR ŠBʿ  bin  BKRY  šïm = ō
b naśā(ʾ)  yad = ō  b˙ = [h]a = malk  b˙ = DWD
d tïnū  ʾō*t = ō  l˙ = badd = ō
e w˙ = ʾilïk-a(h)  mi[n] = ʿal  ha = ʿīr
f wa = tō(ʾ)mir  ha = ʾiššā  ʾil  YWʾB
g hinni(h)  rō(ʾ)š = ō  mušlak  ʾil-ē = ka  bȧʿd  ha = ḥōmā
22a wa = tabō(ʾ)  ha = ʾiššā  ʾil  kul[l]  ha = ʿam[m]  b˙ = ḥukmat-a = h
b wa = yikru̇tū  ʾat  rō(ʾ)š  ŠBʿ  bin  BKRY
c wa = yašlī*kū  ʾil  YWʾB
d wa = yitqaʿ  b˙ = [h]a = šōpar
e wa = yapū*ṣū  mi[n] = ʿal  ha = ʿīr  ʾīš  l˙ = ʾuhal-a(y) = w
f w˙ = YWʾB  šāb  YRWŠLM  ʾil  ha = malk
23a w˙ = YWʾB  ʾil  kul[l]  ha = ṣabā(ʾ)  YŚRʾL
b w˙ = BNYH  bin  YHWYDʿ  ʿal  ha = KR[T]-ī  w˙ = ʿal  ha = PLT-ī
24a w˙ = ʾDRM  ʿal  ha = mas[s]
b w˙ = YHWŠPṬ  bin  ʾḤYLWD  ha = mazkīr
25a w˙ = ŠYʾ  sō*pir
b w˙ = ṢDWQ  w˙ = ʾBYTR  kō*hïnīm
26x w˙ = gam  ʿYRʾ  ha = YʾR-ī  hayā  kō*hin  l˙ = DWD
[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]