[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]

2Sam 7

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy
b kī  yašab  ha = malk  b˙ = bēt = ō
c w˙ = YHWH  hinīḥ  l = ō  mis = sabīb  mik = kul[l]  ʾō*yïb-a(y) = w
2a wa = yō(ʾ)mir  ha = malk  ʾil  NTN  ha = nabī(ʾ)
b rʾē(h)  nā(ʾ)
c ʾanō*kī  yōšib  b˙ = bēt  ʾȧrazīm
d w˙ = ʾȧrōn  ha = ʾïlō*hīm  yō*šib  b˙ = tōk  ha = yȧrīʿā
3a wa = yō(ʾ)mir  NTN  ʾil  ha = malk
b kul[l]
bR ʾȧšr  b˙ = lïbab = ka
c lik
d ʿśē(h)
e kī  YHWH  ʿimm-a = k
4a wa = yïhy  b˙ = [h]a = laylā  ha = hū(ʾ)
b wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil  NTN
bI lē = (ʾ)mur
5a lik
b w˙ = ʾamarta  ʾil  ʿabd = ī  ʾil  DWD
c kō(h)  ʾamar  YHWH
d ha = ʾattā  tibnǟ  l = ī  bayt
dI l˙ = šibt = ī
6a kī  lō(ʾ)  yašabtī  b˙ = bayt  l˙ = miy = yōm  haʿlō*t = ī  ʾat  bȧnē  YŚRʾL  mim = MṢR-aym  w˙ = ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
b wa = ʾihyǟ  mithallik  b˙ = ʾuhl  w˙ = b˙ = miškan
7aP b˙ = kul[l]  ʾȧšr  hithallaktī  b˙ = kul[l]  bȧnē  YŚRʾL
a hȧ = dabar  dibbartī  ʾit[t]  ʾaḥ⁺ad  šibȧṭē  YŚRʾL
aR ʾȧšr  ṣiwwītī
aRI l˙ = rʿōt  ʾat  ʿamm = ī  ʾat  YŚRʾL
aI lē = (ʾ)mur
b la-m⁺ah  lō(ʾ)  bȧnītim  l = ī  bēt  ʾȧrazīm
8a w˙ = ʿïtt-a(h)  kō(h)  tō(ʾ)mïr  l˙ = ʿabd = ī  l˙ = DWD
b kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
c ʾȧnī  lȧqaḥtī = ka  min  ha = nawǟ  mi[n] = ʾaḥ⁺ar  ha = ṣō(ʾ)n
cI l˙ = hyōt  nagīd  ʿal  ʿamm = ī  ʿal  YŚRʾL
9a wa = ʾihyǟ  ʿimm = ka  b˙ = kul[l]
aR ʾȧšr  halakta
b wa = ʾakrī*t-a(h)  ʾat  kul[l]  ʾō*yïbē = ka  mip = panē = ka
c w˙ = ʿaśī*tī  l˙ = ka  šim  gadu(w)l  k˙ = šim  ha = gȧdulīm
cR ʾȧšr  b˙ = [h]a = ʾarṣ
10a w˙ = śamtī  maqōm  l˙ = ʿamm = ī  l˙ = YŚRʾL
b w˙ = nȧṭaʿtī = w
c w˙ = šakan  taḥt-a(y) = w
d w˙ = lō(ʾ)  yirgaz  ʿōd
e w˙ = lō(ʾ)  yō*sīpū  bȧnē  ʿawlā
eI l˙ = ʿannōt = ō
f k˙ = ʾȧšr  b˙ = [h]a = rī(ʾ)šōnā
11aP w˙ = l˙ = min  ha = yōm
aPR ʾȧšr  ṣiwwītī  šō*pïṭīm  ʿal  ʿamm = ī  YŚRʾL
a w˙ = hinīḥō*tī  l˙ = ka  mik = kul[l]  ʾō*yïbē = ka
b w˙ = higgīd  l˙ = ka  YHWH
c kī  bayt  yïʿśǟ  l˙ = ka  YHWH
12a kī  yimlȧʾū  yamē = ka
b w˙ = šakabta  ʾit[t]  ʾȧbō*t-ē = ka
c w˙ = hïqīmō*tī  ʾat  zarʿ = ka  ʾaḥ⁺ȧrē = ka
cR ʾȧšr  yiṣē(ʾ)  mim = miʿē = ka
d w˙ = hïkīnō*tī  ʾat  mamlakt = ō
13a hū(ʾ)  yibnǟ  bayt  l˙ = šïm = ī
b w˙ = kō*nantī  ʾat  kissē(ʾ)  mamlakt = ō  ʿad  ʿōlam
14a ʾȧnī  ʾihyǟ  l = ō  l˙ = ʾab
b w˙ = hū(ʾ)  yihyǟ  l = ī  l˙ = bin
c ʾȧšr
cIP b˙ = haʿwō*t = ō
c w˙ = hō*kaḥtī = w  b˙ = šibṭ  ʾȧnašīm  w˙ = b˙ = nȧgȧʿē  bȧnē  ʾadam
15a w˙ = ḥasd = ī  lō(ʾ)  yasūr  mim-min = [h]u(w)
b k˙ = ʾȧšr  hïsī*rō*tī  mi[n] = ʿim[m]  ŠʾWL
bR ʾȧšr  hïsī*rō*tī  mil = l˙ = panē = ka
16a w˙ = niʾman  bēt = ka  w˙ = mamlakt = ka  ʿad  ʿōlam  l˙ = panē = ka
b kis[sï]ʾ = ka  yihyǟ  nakōn  ʿad  ʿōlam
17aP k˙ = kul[l]  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ  w˙ = k˙ = kul[l]  ha = ḥizzayōn  ha = zǟ
a kin  dibbir  NTN  ʾil  DWD
18a wa = yabō*(ʾ)  ha = malk  DWD
b wa = yišib  l˙ = pȧnē  YHWH
c wa = yō(ʾ)mir
d mī  ʾanō*kī
dV ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
e w˙ = mī  bēt = ī
f kī  hïbīʾō*ta = nī  ʿad  hȧl-um
19a wa = tiqṭan  ʿōd  zō(ʾ)t  b˙ = ʿēnē = ka
aV ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b wa = t˙dabbir  gam  ʾil  bēt  ʿabd = ka  l˙ = mi[n] = raḥu(w)q
c w˙ = zō(ʾ)t  tōrat  ha = ʾadam
cV ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
20a w˙ = mah  yōsīp  DWD  ʿōd
aI l˙ = dabbir  ʾil-ē = ka
b w˙ = ʾattā  yadaʿta  ʾat  ʿabd = ka
bV ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
21a b˙ = ʿȧbūr  dȧbar = ka  w˙ = k˙ = libb = ka  ʿaśīta  ʾȧt  kul[l]  ha = gȧdu(w)l⁺ā  ha = zō(ʾ)t
aI l˙ = hōdīʿ  ʾat  ʿabd-i = ka
22a ʿal  kin  gadalta
aV ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b kī  ʾēn  ka-mō = ka
c w˙ = ʾēn  ʾïlō*hīm  zūlat-i = ka  b˙ = kul[l]
cR ʾȧšr  šamaʿnū  b˙ = ʾuzȧnē = nū
23a w˙ = mī  k˙ = ʿamm = ka  k˙ = YŚRʾL  gōy  ʾȧḥ⁺ad  b˙ = [h]a = ʾarṣ
aR ʾȧšr  halȧkū  ʾïlō*hīm
aRI1 l˙ = pdōt  l = ō  l˙ = ʿam[m]
aRI2 w˙ = la = śūm  l = ō  šim
aRI3 w˙ = l˙ = ʿśōt  la = kim  ha = gȧdu(w)l⁺ā  w˙ = nō*raʾōt  l˙ = ʾarṣ-i = ka
b mip = pȧnē  ʿamm = ka
bR ʾȧšr  padīta  l˙ = ka  mim = MṢR-aym
b gōyī*m  w˙ = ʾïlō*h-a(y) = w
24a wa = t˙kōnin  l˙ = ka  ʾat  ʿamm = ka  YŚRʾL  l˙ = ka  l˙ = ʿam[m]  ʿad  ʿōlam
b w˙ = ʾattā
bV YHWH
b hayīta  la = him  l˙ = ʾïlō*hīm
25a w˙ = ʿïtt-a(h)
aV YHWH  ʾïlō*hīm
a ha = dabar
aR ʾȧšr  dibbarta  ʿal  ʿabd = ka  w˙ = ʿal  bēt = ō
a haqim  ʿad  ʿōlam
b w˙ = ʿśē(h)
c k˙ = ʾȧšr  dibbarta
26a w˙ = yigdal  šim = ka  ʿad  ʿōlam
aI lē = (ʾ)mur
b YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hīm  ʿal  YŚRʾL
c w˙ = bēt  ʿabd = ka  DWD  yihyǟ  nakōn  l˙ = panē = ka
27a kī  ʾattā
aV YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL
a galīta(h)  ʾat  ʾuzn  ʿabd = ka
aI lē = (ʾ)mur
b bayt  ʾibnǟ  l-a = k
c ʿal  kin  maṣā(ʾ)  ʿabd = ka  ʾat  libb = ō
cI l˙ = hitpallil  ʾil-ē = ka  ʾat  ha = tȧpillā  ha = zō(ʾ)t
28a w˙ = ʿïtt-a(h)
aV ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
aP ʾattā
a hū(ʾ)  ha = ʾïlō*hīm
b w˙ = dȧbarē = ka  yihyū  ʾȧmi[t]t
c wa = t˙dabbir  ʾil  ʿabd = ka  ʾat  ha = ṭōbā  ha = zō(ʾ)t
29a w˙ = ʿïtt-a(h)  hōʾil
b w˙ = bar[r]ik  ʾat  bēt  ʿabd = ka
bI l˙ = hyōt  l˙ = ʿōlam  l˙ = panē = ka
c kī  ʾattā
cV ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
c dibbarta
d w˙ = mib = bȧrȧkat = ka  y˙bur[r]ak  bēt  ʿabd = ka  l˙ = ʿōlam
[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]