[ ein Kapitel zurück ][ ASir ][ ein Kapitel vor ]

ASir 10

[ Textanmerkungen ]


1	a	šōpiṭ ʿam[m] yōsid ʿamm = ō
	b	w˙ = mamšalt mibīn sȧrīdā
2	a	k˙ = šōpiṭ ʿam[m]
	b	kin mïlīṣ-a(y) = w
	c	w˙ = k˙ = rō(ʾ)š ʿīr
	d	kin yōšïb-a(y) = w
3	a	malk parūʿ yašḥīt ʿīr
	b	w˙ = ʿīr nōšabt b˙ = śikl śar[r]ē = ha
4	a	b˙ = yad ʾïlō*hīm mamšalt tibil
	b	w˙ = ʾīš l˙ = ʿi[t]t yïʿmud ʿal-ē = ha
5	a	b˙ = yad ʾïlō*hīm mamšalt kul[l] gabr
	b	w˙ = l˙ = pȧnē m˙ḥōqiq yašīt hōd = ō
6	a	b˙ = kul[l] pašʿ ʾal t˙šalli(y)m raʿ[ʿ] l˙ = ri(y)ʿ
	b	w˙ = ʾal t˙hallik b˙ = dark gaʾwā
7	a	śȧnūʾā l˙ = ʾadōn w˙ = ʾȧnašīm gaʾwā
	b	w˙ = miš = šïnē = him maʿl ʿušq
8	x	malkūt mig = gōy ʾil gōy tissu(w)b[b] b˙ = gȧlal ḥȧmas gaʾwā
9	a	mah yigʾǟ ʿapar wa = ʾipr
	aR	ʾȧšr b˙ = ḥayy-a(y) = w yūram[m] gȧwy = ō
10	a	šimṣ maḥlā yaṣhīb rōpē(ʾ)
	b	malk ha = yōm
	c	w˙ = maḥar yippu(w)l
11	x	b˙ = mōt ʾadam yinḥal rimmā w˙ = tōliʿā kinnīyōm wa = ramś
12	a	tȧḥillat gȧʾōn ʾadam mūʿaz[z]
	b	w˙ = mi[n] = ʿō*ś-i = hu(w) yasūr mil = libb = ō
13	a	kī miqwē(h) zadōn ḥiṭʾ
	b	w˙ = mȧqōr = ō(h) yabbīʿ zimmā
	c	ʿal kin malē(ʾ) libb = ō raʿ[ʿ]
	d	wa = yabē(ʾ) ʾïlōhīm nagʿ = ō(h)
	e	wa = yakk-i = hu(w) ʿad kallē(h)
14	a	kissē(ʾ) giʾ[ʾ]īm hapak ʾïlō*hīm
	b	wa = yō*šib ʿȧnīyīm taḥt-a = m
16	a	ʿaqïbōt gōyīm ṭimṭim ʾïlō*hīm
	b	w˙ = šurš-a = m ʿad ʾarṣ qiʿqiʿ
17	a	w˙ = siḥ[ḥ]ā = m mi[n] = ʾarṣ
	b	wa = yittuš-i = m
	c	wa = yišbut mi[n] = ʾarṣ zikr-a = m
18	a	lō(ʾ) nā(ʾ)wǟ l˙ = ʾu̇nōš zadōn
	b	w˙ = ʿazzūt ʾa[p]p l˙ = yȧlūd ʾiššā
19	aP	zarʿ nikbad
	a	mah
	b	zarʿ l˙ = ʾu̇nōš
	c	zarʿ niqlǟ
	d	ʿōbir miṣwā
20	a	bēn ʾaḥ⁺īm rō(ʾ)š-a = m nikbad
	b	w˙ = yȧrē(ʾ) ʾïlō*hīm
22	aP	gēr w˙ = zēd nukrī wa = rāš
	a	tipʾart-a = m yirʾat ʾïlō*hīm
23	a	ʾēn
	aI	l˙ = bzōt dal[l] maśkīl
	b	w˙ = ʾēn
	bI	l˙ = kabbid kul[l] ʾīš ḥakam
24	a	mōšil w˙ = šōpiṭ nikbȧdū
	b	w˙ = ʾēn gadu(w)l miy = yȧrē(ʾ) ʾïlō*hīm
25	a	ʿabd maśkīl hūram
	b	w˙ = ʿabd lō(ʾ) yitʾōnin
26	a	ʾal titḥakkim
	aI	l˙ = ʿbud ḥipṣ = ka
	b	w˙ = ʾal b˙ = mōʿid ṣurk = ka
27	x	ṭōb ʿōbid w˙ = yōtir hōn mim = mitkabbid w˙ = ḥȧsïr mattan
28	aV	bïn = ī
	a	b˙ = ʿȧnawā kabbid napš = ka
	b	w˙ = yittin l˙ = ka k˙ = yōṣē(ʾ) ba = him
29	aP	maršīʿ napš = ō
	a	mī yaṣdīq-an = [h]u(w)
	b	w˙ = mī y˙kabbid maqlē(h) napš = ō
30	a	yiš dal[l]
	aR	nikbad b˙ = gȧlal śikl = ō
	b	w˙ = yiš nikbad b˙ = gȧlal ʿušr = ō
31	aP	nikbad b˙ = ʿušr = ō
	a	ʾē-ka-ka(h)
	bP	w˙ = niqlǟ b˙ = ʿēn-a(y) = w
	b	ʾē-ka-ka(h)
	c	ha = mitkabbid b˙ = dallūt = ō b˙ = ʿušr = ō mitkabbid yatir
	d	w˙ = ha = niqlǟ b˙ = ʿušr = ō b˙ = dallūt = ō niqlǟ yōtir

[ ein Kapitel zurück ][ ASir ][ ein Kapitel vor ]