[ ein Kapitel zurück ][ ASir ][ ein Kapitel vor ]

ASir 14

[ Textanmerkungen ]


1	a	ʾašrē ʾu̇nōš
	aR1	lō(ʾ) ʿȧṣab = ō pī = hu(w)
	aR2	w˙ = lō(ʾ) ʾabā ʿal-a(y) = w
	aR2I	dīn libb = ō
2	a	ʾašrē ʾīš
	aR1	lō(ʾ) ḥissïrat = [h]u(w) napš = ō
	aR2	w˙ = lō(ʾ) šabȧtā tōḥalt = ō
3	a	l˙ = lib[b] qaṭan lō(ʾ) nā(ʾ)wǟ ʿu(w)šr
	b	w˙ = l˙ = ʾīš raʿ[ʿ] ʿayn lō(ʾ) nā(ʾ)wǟ ḥarūṣ
4	a	mōniʿ napš = ō yiqbuṣ l˙ = ʾaḥ⁺ir
	b	w˙ = b˙ = ṭōbat = ō yitbaʿbïʿ zār
5	aP	raʿ[ʿ] l˙ = napš = ō
	a	l˙ = mī yēṭīb
	b	w˙ = lō(ʾ) yiqqarē(h) b˙ = ṭōbat = ō
6	aP	raʿ[ʿ] l˙ = napš = ō
	a	ʾēn raʿ[ʿ] mim-min = [h]u(w)
	b	w˙ = ʿimm = ō tašlūmō*t b˙ = raʿ[ʿ]at = ō
9	a	b˙ = ʿēn kōšil mʿaṭ hū(ʾ) ḥilq = ō
	b	w˙ = lōqiḥ ḥilq riʿ-i = hu(w) m˙ʾabbid ḥilq = ō
10	a	ʿayn raʿ[ʿ] ʿayn
	aR	taʿīṭ ʿal laḥm
	b	w˙ = mȧhūmā ʿal šulḥān = ō
	c	ʿayn ṭōbā marbā ha = laḥm
	d	w˙ = maʿyan yabiš yizzal maym ʿal ha = šulḥān
11	aV	bïn = ī
	a	ʾim yiš l˙ = ka
	b	šar[r]i(w)t napš = ka
	c	w˙ = ʾim yiš l˙ = ka
	d	hēṭi(y)b l˙ = ka
	e	w˙ = l˙ = ʾē*l yad = ka hiddaššin
12	a	zku(w)r
	b	kī lō(ʾ) b˙ = š˙ʾōl taʿnūg
	c	w˙ = lō(ʾ) mawt yitmahmih
	d	w˙ = ḥu(w)q[q] l˙ = š˙ʾōl lō(ʾ) huggad l˙ = ka
13	a	b˙ = ṭarm tamūt
	b	hēṭib l˙ = ʾōhib
	c	w˙ = haśśīgat yad = ka tin l = ō
14	a	ʾal timnaʿ miṭ = ṭōbat yōm
	bI	w˙ = b˙ = hillaqïḥ ʾaḥ
	b	ʾal tïʿbur
	c	w˙ = ḥamūd raʿ[ʿ] ʾal tïḥmu(w)d
15	a	hȧ = lō(ʾ) l˙ = ʾaḥ⁺ir tïʿzub ḥēl = ka
	b	w˙ = y˙gīʿ = ka l˙ = yōdē gōral
16	a	tin l˙ = ʾaḥ
	b	w˙ = ti(y)n
	c	w˙ = panni(y)q napš = ka
	d	kī ʾēn b˙ = š˙ʾōl
	dI	l˙ = baqqiš taʿnūg
	e	w˙ = kul[l] dabar
	eR	ša = yapǟ
	eRI	l˙ = ʿśōt
	e	l˙ = pȧnē ʾïlō*hīm ʿśē(h)
17	a	kul[l] ha = baśar k˙ = bagd yiblǟ
	b	w˙ = ḥu(w)q[q] ʿōlam
	c	gawōʿ yigwaʿū
18	a	k˙ = parḥ ʿalǟ ʿal ʿiṣ raʿnan
	aR1	ša = zǟ nōbil
	aR2	w˙ = ʾaḥ⁺ir gōmil
	b	kin dōrōt baśar wa = dam
	c	ʾȧḥ⁺ad gō*wiʿ
	d	w˙ = ʾȧḥ⁺ad gōmil
19	a	kul[l] maʿś-a(y) = w raqōb yirqabū
	b	w˙ = puʿl yad-a(y) = w yimmašik ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
20	a	ʾašrē ʾu̇nōš
	aR1	b˙ = ḥukmā yihgǟ
	aR2	w˙ = b˙ = tȧbūnā yišʿǟ
21	a	ha = śām ʿal dȧrakē = ha libb = ō
	b	w˙ = b˙ = tȧbūnō*t-ē = ha yitbōnin
22	vI	l˙ = ṣē(ʾ)t ʾaḥ⁺ȧrē = ha b˙ = ḥiqr
	a	w˙ = kul[l] mȧbōʾē = ha y˙raṣṣid
23	a	ha = mašqīp baʿd ha = ḥallōn-a = h
	b	w˙ = ʿal pȧtaḥē = ha y˙ṣōtit
24	a	ha = ḥōnǟ sȧbībōt bēt-a = h
	b	w˙ = hibī(ʾ) yȧtar-a(y) = w b˙ = qīr-a = h
25	a	w˙ = nōṭǟ ʾuhl = ō ʿal yad-a = h
	b	w˙ = šakan šakn ṭōb
26	a	w˙ = yaśīm qinn = ō b˙ = ʿu(w)py-a = h
	b	w˙ = b˙ = ʿȧnapē = ha yitlōnin
27	a	w˙ = ḥōsǟ b˙ = ṣill-a = h mi[n] = ḥurb
	b	w˙ = b˙ = mȧʿō*nōt-ē = ha yiškun

[ ein Kapitel zurück ][ ASir ][ ein Kapitel vor ]