[ ein Kapitel zurück ][ ASir ][ ein Kapitel vor ]

ASir 7

[ Textanmerkungen ]


1	a	ʾal tïʿś l˙ = ka raʿ[ʿ]ā
	b	w˙ = ʾal yaśśīg = ka raʿ[ʿ]ā
2	a	harḥiq mi[n] = ʿawō*n
	b	w˙ = yi[ṭ]ṭ mim-mik = ka
3	a	ʾal tidïʿ ḥarūšē ʿal ʾaḥ
	b	pan tiqṣur-i = hu(w) šȧbʿataym
4	a	ʾal t˙baqqiš mi[n] = ʾil mamšalt
	b	w˙ = kin mim = malk mōšab kabōd
5	a	ʾal tiṣṭaddiq l˙ = pȧnē malk
	b	w˙ = pȧnē malk ʾal titbōnin
6	a	ʾal t˙baqqiš
	aI	l˙ = hyōt mōšil
	b	ʾim ʾēn l˙ = ka ḥayl
	bI	l˙ = hašbīt zadōn
	c	pan tagūr mip = pȧnē nadīb
	d	w˙ = nȧtūnā baṣʿ b˙ = tȧmīmē = ka
7	a	ʾal taršīʿ = ka b˙ = ʿïdat šaʿȧrē ʾil
	b	w˙ = ʾal tappīl = ka b˙ = qȧhil⁺ā
8	a	ʾal tiqšu(w)r
	aI	l˙ = šnōt ḥiṭ[ʾ]
	b	kī b˙ = ʾaḥ⁺a[d]t lō(ʾ) tinnaqǟ
10	a	ʾal titqaṣṣir b˙ = tȧpillā
	b	w˙ = b˙ = ṣȧdaqā ʾal titʿabbir
11	a	ʾal tibz l˙ = ʾu̇nōš b˙ = mar[r] rūḥ
	b	zkur
	c	kī yiš mirīm w˙ = mašpīl
12	a	ʾal tïḥru(w)š ḥamas ʿal ʾaḥ
	b	w˙ = kin ʿal riʿ w˙ = ḥabir yaḥd-aw
13	a	ʾal tiḥpaṣ
	aI	l˙ = kaḥ[ḥ]iš ʿal kaḥš
	b	kī tiqwat = ō lō(ʾ) tinʿam
14	a	ʾal tasu(w)d b˙ = ʿidat śar[r]īm
	b	w˙ = ʾal ti(y)šn dabar b˙ = tȧpillā
15	a	ʾal taʾi(y)ṣ b˙ = ṣȧbā(ʾ) mȧlā(ʾ)kt ʿïbō*dā
	b	hī(ʾ) k˙ = ʾil niḥlȧqā
16	a	ʾal taḥšīb = ka b˙ = mu̇tē ʿam[m]
	b	zku(w)r
	c	ʿikkarōn lō(ʾ) yitʿabbir
17	a	m(ʾ)ōd m(ʾ)ōd hašpi(y)l gaʾwā
	b	kī tiqwat ʾu̇nōš rimmā
	c	ʾal taʾi(y)ṣ
	cI	lē = (ʾ)mur l˙ = parṣ
	d	gul[l] ʾil ʾil
	e	w˙ = rṣē(h) dark = ō
18	a	ʾal tami(y)r ʾōhib b˙ = m˙ḥīr
	b	w˙ = ʾaḥ talūy b˙ = zȧhab ʾWPYR
19	a	ʾal timʾas ʾiššā maśkïlt
	b	w˙ = ṭōbat ḥin[n] mip = p˙nīnīm
20	a	ʾal tidïʿ b˙ = ʾȧmi[t]t ʿōbid ʾȧmi[t]t
	b	w˙ = kin šōkik nōtin napš = ō
21	a	ʿabd maśkīl ḥabbib k˙ = napš
	b	ʾal timnaʿ mim-min = [h]u(w) ḥupš
22	a	bȧhimā l˙ = ka
	b	rʾē(h) ʿēnē = ka
	c	w˙ = ʾim ʾamū*nā hī(ʾ)
	d	haʿmīd-a = h
23	a	banīm l˙ = ka
	b	yassi(y)r ʾōt-a = m
	c	w˙ = śā(ʾ) la = him našīm b˙ = nȧʿūrē = him
24	a	banōt l˙ = ka
	b	nṣu(w)r š(ʾ)ēr-a = m
	c	w˙ = ʾal taʾi(y)r ʾïl-ē* = him panīm
25	a	hōṣē(ʾ) bï[t]t
	b	w˙ = yiṣē(ʾ) ʿisq
	c	w˙ = ʾil nabōn gabr ḥabbïr-a = h
26	a	ʾiššā l˙ = ka
	b	ʾal t˙taʿ[ʿ]ib-a = h
	cP	w˙ = śȧnūʾā
	c	ʾal taʾmin b-a = h
29	a	b˙ = kul[l] libb = ka pḥad ʾil
	b	w˙ = ʾat kō*hïn-a(y) = w haqdi(y)š
30	a	b˙ = kul[l] m(ʾw)ōd-a = k ʾhu(w)b ʿōś-i = ka
	b	w˙ = ʾat m˙šar[r]ït-a(y) = w lō(ʾ) tïʿzub
31	a	kabbid ʾil
	b	w˙ = hdar kō*hin
	c	w˙ = tin ḥilq-a = m
	d	k˙ = ʾȧšr ṣuwwē(w)ta(h)
	c	laḥm ʾïbarīm w˙ = tȧrūmat yad zȧbaḥē ṣadq w˙ = tȧrūmat qudš
32	a	w˙ = gam l˙ = ʾibyōn hōši(y)ṭ yad
	b	l˙ = maʿn tišlam bȧrȧkat = ka
33	a	tin mattan l˙ = pȧnē kul[l] ḥay[y]
	b	w˙ = gam mim = mē*t ʾal timnaʿ ḥasd
34	a	ʾal titʾaḥ[ḥ]ir mib = bōkīm
	b	w˙ = ʿim[m] ʾȧbïlīm hitʾabbil
35	a	ʾal tiśśā(ʾ) lib[b] mi[n] = ʾōhib
	b	kī mim-min = [h]u(w) ti[ʾ]ʾahib
36	a	b˙ = kul[l] maʿśē = ka zku(w)r ʾaḥrīt
	b	w˙ = l˙ = ʿōlam lō(ʾ) tašḥī*t

[ ein Kapitel zurück ][ ASir ][ ein Kapitel vor ]