|
| 1 | a | b˙ = šȧnat šalōš l˙ = KWRŠ malk PRS dabar niglā l˙ = DNYʾL |
| | aR | ʾȧšr niqrā(ʾ) šïm = ō BLṬŠʾṢR |
| | b | w˙ = ʾȧmi[t]t ha = dabar |
| | c | w˙ = ṣabā(ʾ) gadu(w)l |
| | d | w˙ = bīn ʾat ha = dabar |
| | e | w˙ = bīnā l = ō b˙ = [h]a = marʾǟ |
| 2 | x | b˙ = [h]a = yamīm ha = him ʾȧnī DNYʾL hayītī mitʾabbil šȧlō*šā šabū*ʿīm yamīm |
| 3 | a | laḥm ḥȧmū*dōt lō(ʾ) ʾakaltī |
| | b | w˙ = baśar wa = yayn lō(ʾ) bā(ʾ) ʾil pī = [y] |
| | c | w˙ = sōk lō(ʾ) saktī |
| | cI | ʿad mlō(ʾ)t šȧlušt šabū*ʿīm yamīm |
| 4 | aP5a | w˙ = b˙ = yōm ʿȧśrīm w˙ = ʾarbaʿā l˙ = [h]a = ḥudš ha = rī(ʾ)šōn |
| | b | w˙ = ʾȧnī hayītī ʿal yad ha = nahar ha = gadu(w)l |
| | c | hū(ʾ) ḤDQL |
| 5 | a | wa = ʾiśśā(ʾ) ʾat ʿēn-ay = [y] |
| | b | wa = ʾirʾ |
| | c | w˙ = hinni(h) ʾīš ʾȧḥ⁺ad labūš baddīm |
| | d | w˙ = mutn-a(y) = w ḥȧgū*rīm b˙ = katm ʾWPZ |
| 6 | a | w˙ = gȧw(i)y⁺at = ō k˙ = taršīš |
| | b | w˙ = pan-a(y) = w k˙ = marʾē(h) baraq |
| | c | w˙ = ʿēn-a(y) = w k˙ = lappīdē ʾiš |
| | d | w˙ = zïrō*ʿō*t-a(y) = w w˙ = margȧlō*t-a(y) = w k˙ = ʿēn nu̇ḥušt qalal |
| | e | w˙ = qōl dȧbar-a(y) = w k˙ = qōl hamōn |
| 7 | a | w˙ = raʾītī ʾȧnī DNYʾL l˙ = badd = ī ʾat ha = marʾā |
| | b | w˙ = ha = ʾȧnašīm |
| | bR | ʾȧšr hayū ʿimm = ī |
| | b | lō(ʾ) raʾū ʾat ha = marʾā |
| | c | ʾȧbal ḥȧradā gȧdulā napȧlā ʿȧl-ē = him |
| | d | wa = yibrȧḥū |
| | dI | b˙ = hi[ḥ]ḥabē(ʾ) |
| 8 | a | w˙ = ʾȧnī nišʾartī l˙ = badd = ī |
| | b | wa = ʾirʾǟ ʾat ha = marʾā ha = gȧdulā ha = zō(ʾ)t |
| | c | w˙ = lō(ʾ) nišʾar b = ī kuḥ[ḥ] |
| | d | w˙ = hōd = ī nihpak ʿal-ay = [y] l˙ = mašḥīt |
| | e | w˙ = lō(ʾ) ʿaṣartī kuḥ[ḥ] |
| 9 | a | wa = ʾišmaʿ ʾat qōl dȧbar-a(y) = w |
| | bIP | w˙ = k˙ = šumʿ = ī ʾat qōl dȧbar-a(y) = w |
| | b | w˙ = ʾȧnī hayītī nirdam ʿal pan-ay = [y] |
| | c | w˙ = pan-ay = [y] ʾarṣ-a-h |
| 10 | a | w˙ = hinni(h) yad nagȧʿā b = ī |
| | b | wa = tȧnīʿ-i = nī ʿal bȧrk-ay = [y] w˙ = kappōt yad-ay = [y] |
| 11 | a | wa = yō(ʾ)mir ʾil-ay = [y] |
| | bV | DNYʾL ʾīš ḥȧmū*dōt |
| | b | habin b˙ = [h]a = dȧbarīm |
| | bR | ʾȧšr ʾanō*kī dō*bir ʾil-ē = ka |
| | c | w˙ = ʿmud ʿal ʿumd-i = ka |
| | d | kī ʿïtt-a(h) šullaḥtī ʾil-ē = ka |
| | eI | w˙ = b˙ = dabbïr = ō ʿimm = ī ʾat ha = dabar ha = zǟ |
| | e | ʿamadtī marʿīd |
| 12 | a | wa = yō(ʾ)mir ʾil-ay = [y] |
| | b | ʾal tīrā(ʾ) |
| | bV | DNYʾL |
| | c | kī min ha = yōm ha = rī(ʾ)šōn |
| | cR | ʾȧšr natatta ʾat libb = ka |
| | cRI1 | l˙ = habīn |
| | cRI2 | w˙ = l˙ = hitʿannōt l˙ = pȧnē ʾïlō*hē = ka |
| | c | nišmȧʿū dȧbarē = ka |
| | d | w˙ = ʾȧnī bā(ʾ)tī b˙ = dȧbarē = ka |
| 13 | a | w˙ = śar[r] malkūt PRS ʿō*mid l˙ = nagd = ī ʿȧśrīm w˙ = ʾȧḥ⁺ad yōm |
| | b | w˙ = hinni(h) MYKʾL ʾaḥ⁺ad ha = śar[r]īm ha = rī(ʾ)šō*nīm bā(ʾ) |
| | bI | l˙ = ʿuzr-i = nī |
| | c | w˙ = ʾȧnī nōtartī šam[m] ʾiṣl malȧkē PRS |
| 14 | a | w˙ = bā(ʾ)tī |
| | aI | l˙ = hȧbīn = ka |
| | b | ʾȧt ʾȧšr yiqrā l˙ = ʿamm = ka b˙ = ʾaḥrīt ha = yamīm |
| | c | kī ʿōd ḥazōn l˙ = [h]a = yamīm |
| 15 | aI | w˙ = b˙ = dabbïr = ō ʿimm = ī k˙ = [h]a = dȧbarīm ha = ʾil⁺ǟ |
| | a | natattī pan-ay = [y] ʾarṣ-a-h |
| | b | w˙ = niʾlamtī |
| 16 | a | w˙ = hinni(h) k˙ = d˙mūt bȧnē ʾadam nō*giʿ ʿal śȧpat-ay = [y] |
| | b | wa = ʾiptaḥ pī = [y] |
| | c | wa = ʾ˙dabbïr-a(h) |
| | d | wa = ʾō[ʾ]mïr-a(h) ʾil ha = ʿō*mid l˙ = nagd = ī |
| | eV | ʾȧdō*n = ī |
| | e | b˙ = [h]a = marʾā nihpȧkū ṣīr-ay = [y] ʿal-ay = [y] |
| | f | w˙ = lō(ʾ) ʿaṣartī kuḥ[ḥ] |
| 17 | a | w˙ = hē-k yūkal ʿabd ʾȧdō*n = ī zǟ |
| | aI | l˙ = dabbir ʿim[m] ʾȧdō*n = ī zǟ |
| | bP | w˙ = ʾȧnī |
| | b | mi[n] = ʿïtt-a(h) lō(ʾ) yïʿmud b = ī kuḥ[ḥ] |
| | c | w˙ = nȧšamā lō(ʾ) nišʾȧrā b = ī |
| 18 | a | wa = yō*sip |
| | b | wa = yiggaʿ b = ī k˙ = marʾē(h) ʾadam |
| | c | wa = y˙ḥazzïq-i = nī |
| 19 | a | wa = yō(ʾ)mir |
| | b | ʾal tīrā(ʾ) |
| | bV | ʾīš ḥȧmū*dōt |
| | c | šalōm l-a = k |
| | d | ḥzaq |
| | e | w˙ = ḥzaq |
| | fI | w˙ = k˙ = dabbïr = ō ʿimm = ī |
| | f | hitḥazzaqtī |
| | g | wa = ʾō[ʾ]mïr-a(h) |
| | h | y˙dabbir ʾȧdō*n = ī |
| | i | kī ḥizzaqta = nī |
| 20 | a | wa = yō(ʾ)mir |
| | b | hȧ = yadaʿta |
| | c | la-m⁺ah bā(ʾ)tī ʾil-ē = ka |
| | d | w˙ = ʿïtt-a(h) ʾašūb |
| | dI | l˙ = hillaḥim ʿim[m] śar[r] PRS |
| | e | w˙ = ʾȧnī yōṣē(ʾ) |
| | f | w˙ = hinni(h) śar[r] YWN bā(ʾ) |
| 21 | a | ʾȧbal ʾaggīd l˙ = ka ʾat ha = rašūm b˙ = k˙tāb ʾȧmi[t]t |
| | b | w˙ = ʾēn ʾȧḥ⁺ad mitḥazziq ʿimm = ī ʿal ʾil⁺ǟ |
| | c | kī ʾim MYKʾL śar[r] = kim |