[ ein Kapitel zurück ][ Dan ][ ein Kapitel vor ]

Dan 3

[ Textanmerkungen ]

1a NBWKDNṢR  malk = ā(ʾ)  ʿbad  ṣlim  dī  dhab
b rūm-i = h  ʾammīn  šittīn
c ptāy-i = h  ʾammīn  ši[t]t
d ʾqīm-i = h  b˙ = biqʿat  DWRʾ  b˙ = mdīnat  BBL
2a w˙ = NBWKDNṢR  malk = ā(ʾ)  šlaḥ
aI l˙ = miknaš  l˙ = ʾḥašdarpnayy = ā(ʾ)  signayy = ā(ʾ)  w˙ = paḥ⁺wāt = ā(ʾ)  ʾdargāzrayy = ā(ʾ)  gdabrayy = ā(ʾ)  dtabrayy = ā(ʾ)  tipt-āy = ē(ʾ)  w˙ = kul[l]  šilṭō*nē  mdīnāt = ā(ʾ)
aII l˙ = mē[ʾ]tē(ʾ)  l˙ = ḥnukkat  ṣalm = ā(ʾ)
aIIR dī  hqēm  NBWKDNṢR  malk = ā(ʾ)
3a bē = (ʾ)day-n  mitkannšīn  ʾḥašdarpnayy = ā(ʾ)  signayy = ā(ʾ)  w˙ = paḥ⁺wāt = ā(ʾ)  ʾdargāzrayy = ā(ʾ)  gdabrayy = ā(ʾ)  dtabrayy = ā(ʾ)  tipt-āy = ē(ʾ)  w˙ = kul[l]  šilṭō*nē  mdīnāt = ā(ʾ)  l˙ = ḥnukkat  ṣalm = ā(ʾ)
aR dī  hqēm  NBWKDNṢR  malk = ā(ʾ)
b w˙ = qāʾmīn  l˙ = qu̇bil  ṣalm = ā(ʾ)
bR dī  hqēm  NBWKDNṢR
4a w˙ = kārōz = ā(ʾ)  qārē(ʾ)  b˙ = ḥayl
b l˙ = kōn  ʾāmrīn
bV ʿam(ȧ)mayy = ā(ʾ)  ʾummayy = ā(ʾ)  w˙ = liššānayy = ā(ʾ)
5a b˙ = ʿiddān = ā(ʾ)
aR dī  tišmʿū-n  qāl  qarn = ā(ʾ)  mašrōqīt = ā(ʾ)  qītrōs  sabbkā(ʾ)  psantē*rīn  su(w)mpō*nyā  w˙ = kul[l]  znē  zmār = ā(ʾ)
a tipplū-n
b w˙ = tisgdū-n  l˙ = ṣalm  dahb = ā
bR dī  hqēm  NBWKDNṢR  malk = ā(ʾ)
6a w˙ = man  dī  lā(ʾ)  yippil
b w˙ = yisgud
c b-a = h  šaʿt = ā(ʾ)  yitrmē(ʾ)  l˙ = gō(ʾ)  ʾattūn  nūr = ā(ʾ)  yāqidt = ā(ʾ)
7a kul[l]  qu̇bil  dnā  b-i = h  zimn = ā(ʾ)
b k˙ = dī  šāmʿīn  kul[l]  ʿam(ȧ)mayy = ā(ʾ)  qāl  qarn = ā(ʾ)  mašrōqīt = ā(ʾ)  qītrō*s  śabbkā(ʾ)  psanṭē*rīn  w˙ = kul[l]  znē  zmār = ā(ʾ)
a nāplīn  kul[l]  ʿam(ȧ)mayy = ā(ʾ)  ʾum[m]ayy = ā(ʾ)  w˙ = liššānayy = ā(ʾ)
c sāgdīn  l˙ = ṣalm  dahb = ā(ʾ)
cR dī  hqēm  NBWKDNṢR  malk = ā(ʾ)
8a kul[l]  qu̇bil  dnā  b-i = h  zimn = ā(ʾ)  qribū  gubrīn  KŚD-āʾ-īn
b w˙ = ʾkalū  qarṣē = hōn  dī  YHWD-āy = ē(ʾ)
9a ʿnō
b w˙ = ʾāmrīn  l˙ = NBWKDNṢR  malk = ā(ʾ)
cV malk = ā(ʾ)
c l˙ = ʿālmīn  ḥyī
10a ʾantā
aV malk = ā(ʾ)
a śāmta  ṭʿim
b dī  kul[l]  ʾnāš
bR dī  yišmaʿ  qāl  qarn = ā(ʾ)  mašrō*qīt = ā(ʾ)  qītrō*s  śabbkā(ʾ)  psantē*rīn  w˙ = si(y)ppō*nyā  w˙ = kul[l]  znē  zmār = ā(ʾ)
b yippil
c w˙ = yisgud  l˙ = ṣalm  dahb = ā(ʾ)
11a w˙ = man  dī  lā(ʾ)  yippil
b w˙ = yisgud
c yitrmē(ʾ)  l˙ = gō(ʾ)  ʾattūn  nūr = ā(ʾ)  yāqidt = ā(ʾ)
12a ʾīt-ay  gubrīn  YHWD-ā(ʾ)y-ī*n
aR dī  mannīta  yāt = hōn  ʿal  ʿbīdat  mdīnat  BBL
a ŠDRK  MYŠK  w˙ = ʿBD  NGW
b gubrayy = ā(ʾ)  ʾilli-k  lā(ʾ)  śāmū  ʿl-ay = k
bV malk = ā(ʾ)
b ṭʿim
c lē = (ʾ)lāh-ay = k  lā(ʾ)  pālḥīn
d w˙ = l˙ = ṣalm  dahb = ā(ʾ)
dR dī  hqēmta
d lā(ʾ)  sāgdīn
13a bē = (ʾ)day-n  NBWKDNṢR  b˙ = rgaz  w˙ = ḥmā  ʾmar
aI l˙ = haytāyā  l˙ = ŠDRK  MYŠK  w˙ = ʿBD  NGW
b bē = (ʾ)day-n  gubrayy = ā(ʾ)  ʾilli-k  hē[ʾ]tayū  qu̇dām  malk = ā(ʾ)
14a ʿānē(h)  NBKDNṢR
b w˙ = ʾāmïr  l˙ = hōn
c ha = ṣdā(ʾ)
cV ŠDRK  MYŠK  w˙ = ʿBD  NGW
c lē = (ʾ)lāh-ay = [y]  lā(ʾ)  ʾīt-ē = kōn  pālḥīn
d w˙ = l˙ = ṣalm  dahb = ā(ʾ)
dR dī  hqēmit
d lā(ʾ)  sāgdīn
15a k˙-ʿïn  hin  ʾīt-ē = kōn  ʿtīdīn
b dī  b˙ = ʿiddān = ā(ʾ)
bR dī  tišmʿū-n  qāl  qarn = ā(ʾ)  mašrōqīt = ā(ʾ)  qītrō*s  śabbkā(ʾ)  psantē*rīn  w˙ = su(w)mpō*nyā  w˙ = kul[l]  znē  zmār = ā(ʾ)
b tipplū-n
c w˙ = tisgdū-n  l˙ = ṣalm = ā(ʾ)
cR dī  ʿabdit
d w˙ = hin  lā(ʾ)  tisgdū-n
e b-a = h  šaʿt = ā  titrmō-n  l˙ = gō(ʾ)  ʾattūn  nūr = ā(ʾ)  yāqidt = ā(ʾ)
f w˙ = man  hū(ʾ)  ʾlāh
fR dē  yšēzb-in = kōn  min  yd-ay = [y]
16a ʿnō  ŠDRK  MYŠK  w˙ = ʿBD  NGW
b w˙ = ʾāmrīn  l˙ = malk = ā(ʾ)  NBWKDNṢR
c lā(ʾ)  ḥašḥīn  ʾnaḥnā  ʿal  dnā  pitgām
cI l˙ = htābūt-a = k
17a hin  ʾīt-ay  ʾlāh-a = nā(ʾ)
aR dī  ʾnaḥnā(ʾ)  pālḥīn
a yākil
aI l˙ = šēzābūt-a = nā(ʾ)  min  ʾattūn  nūr = ā(ʾ)  yāqidt = ā(ʾ)
b w˙ = min  yd-a = k
bV malk = ā(ʾ)
b yšēzib
18a w˙ = hin  lā(ʾ)
b ydīʿ  lihwē(ʾ)  l-a = k
bV malk = ā(ʾ)
c dī  lē = (ʾ)lāh-ay = k  lā(ʾ)  ʾīt-ay = nā(ʾ)  pālḥīn
d w˙ = l˙ = ṣalm  dahb = ā(ʾ)
dR dī  hqēmta
d lā(ʾ)  nisgud
19a bē = (ʾ)day-n  NBWKDNṢR  hitmlī[ʾ]  ḥmā(ʾ)
b w˙ = ṣlim  ʾanp-ō = hi(y)  ʾištannū  ʿal  ŠDRK  MYŠK  w˙ = ʿBD  NGW
c ʿānē(h)
d w˙ = ʾāmïr
dI l˙ = mē[ʾ]zē(ʾ)  l˙ = ʾattūn = ā(ʾ)  ḥad  šibʿā
e ʿal  dī  ḥzē(h)
eI l˙ = mē[ʾ]zy-i = h
20a w˙ = l˙ = gubrīn  gibbārē  ḥayl
aR dī  b˙ = ḥayl-i = h
a ʾmar
aI1 l˙ = kappātā  l˙ = ŠDRK  MYŠK  w˙ = ʿBD  NGW
aI2 l˙ = mirmē(ʾ)  l˙ = ʾattūn  nūr = ā(ʾ)  yāqidt = ā(ʾ)
21a bē = (ʾ)day-n  gubrayy = ā  ʾilli-k  kpī*tū  b˙ = sarbālē = hōn  paṭṭīšē = hōn  w˙ = karblāt = hōn  w˙ = lbū*šē = hōn
b w˙ = rmīw  l˙ = gō(ʾ)  ʾattūn  nūr = ā(ʾ)  yāqidt = ā(ʾ)
22a kul[l]  qu̇bil  dnā  min  dī  millat  malk = ā(ʾ)  maḥṣpā
b w˙ = ʾattūn = ā(ʾ)  ʾizē(h)  yattīrā(ʾ)
cP gubrayy = ā(ʾ)  ʾilli-k
cPR dī  has[l]iqū  l˙ = ŠDRK  MYŠK  w˙ = ʿBD  NGW
c qaṭṭil  himmōn  šbīb = ā(ʾ)  dī  nūr = ā(ʾ)
23x w˙ = gubrayy = ā(ʾ)  ʾilli-k  tlāt⁺-ē = hōn  ŠDRK  MYŠK  w˙ = ʿBD  NGW  npalū  l˙ = gō(ʾ)  ʾattūn  nūr = ā(ʾ)  yāqidt = ā(ʾ)  mkapptīn
24a ʾday-n  NBWKDNṢR  malk = ā(ʾ)  twah
b w˙ = qām
bI b˙ = hitbhālā
c ʿānē(h)
d w˙ = ʾāmïr  l˙ = haddābr-ō = hi(y)
e h˙ = lā(ʾ)  gubrīn  tlātā(ʾ)  rmēnā(ʾ)  l˙ = gō(ʾ)  nūr = ā(ʾ)  mkapptīn
f ʿānayn
g w˙ = ʾāmrīn  l˙ = malk = ā(ʾ)
h yaṣṣībā(ʾ)
hV malk = ā(ʾ)
25a ʿānē(h)
b w˙ = ʾāmïr
c hā(ʾ)  ʾnā  ḥāzē(h)  gubrīn  ʾarbʿā  šrayn  mahlkīn  b˙ = gō(ʾ)  nūr = ā(ʾ)
d w˙ = ḥbāl  lā(ʾ)  ʾīt-ay  b˙ = hōn
e w˙ = riw-i = h  dī  rbīʿāy = ā(ʾ)  dāmē(h)  l˙ = bar  ʾlāhīn
26a bē = (ʾ)day-n  qrib  NBWKDNṢR  l˙ = traʿ  ʾattūn  nūr = ā(ʾ)  yāqidt = ā(ʾ)
b ʿānē(h)
c w˙ = ʾāmïr
dV ŠDRK  MYŠK  w˙ = ʿBD  NGW  ʿabd-ō = hi(y)  dī  ʾlāh = ā(ʾ)  ʿillāy = ā(ʾ)
d puqū
e w˙ = ʾtō
f bē = (ʾ)day-n  nāpqīn  ŠDRK  MYŠK  w˙ = ʿBD  NGW  min  gō(ʾ)  nūr = ā(ʾ)
27a w˙ = mitkannšīn  ʾḥašdarpnayy = ā(ʾ)  signayy = ā(ʾ)  w˙ = paḥ⁺wāt = ā(ʾ)  w˙ = haddābrē  malk = ā(ʾ)
b ḥāzayn  l˙ = gubrayy = ā(ʾ)  ʾilli-k
c dī  lā(ʾ)  šliṭ  nūr = ā(ʾ)  b˙ = gišm = hōn
d w˙ = śʿar  rē(ʾ)š = hōn  lā(ʾ)  hitḥar[r]ak
e w˙ = sarbālē = hōn  lā(ʾ)  šnō
f w˙ = rēḥ  nūr  lā(ʾ)  ʿdāt  b˙ = hōn
28a ʿānē(h)  NBWKDNṢR
b w˙ = ʾāmïr
c brīk  ʾlāh = hōn  dī  ŠDRK  MYŠK  w˙ = ʿBD  NGW
cR1 dī  šlaḥ  malʾk-i = h
cR2 w˙ = šēzib  l˙ = ʿabd-ō = hi(y)
cR2R1 dī  hitrḥiṣū  ʿl-ō = hi(y)
cR2R2 w˙ = millat  malk = ā(ʾ)  šannīw
cR2R3 w˙ = yhabū  gišmē = hōn
d dī  lā(ʾ)  yiplḥū-n
e w˙ = lā(ʾ)  yisgdū-n  l˙ = kul[l]  ʾlāh
f lā-hin  lē = (ʾ)lāh = hōn
29a w˙ = min⁺ = ī  śīm  ṭʿim
b dī  kul[l]  ʿam[m]  ʾummā  w˙ = liššān
bR dī  yē(ʾ)mar  šālā  ʿal  ʾlāh = hōn  dī  ŠDRK  MYŠK  w˙ = ʿBD  NGWʾ
b haddāmīn  yitʿbid
c w˙ = bayt-i = h  nwālī  yištawwē(h)
d kul[l]  qu̇bil  dī  lā(ʾ)  ʾīt-ay  ʾlāh  ʾuḥrān
dR dī  yikkul
dRI l˙ = haṣṣālā  k˙ = dnā
30x bē = (ʾ)day-n  malk = ā(ʾ)  haṣlïḥ  l˙ = ŠDRK  MYŠK  w˙ = ʿBD  NGW  b˙ = mdīnat  BBL
31a NBWKDNṢR  malk = ā(ʾ)  l˙ = kul[l]  ʿam(ȧ)mayy = ā(ʾ)  ʾum[m]ayy = ā(ʾ)  w˙ = liššānayy = ā(ʾ)
aR dī  dāʾrīn  b˙ = kul[l]  ʾarʿ = ā(ʾ)
b šlām = kōn  yiśgē(ʾ)
32a ʾātayy = ā(ʾ)  w˙ = timhayy = ā(ʾ)
aR dī  ʿbad  ʿimm = ī  ʾlāh = ā(ʾ)  ʿillāy = ā(ʾ)
a špar  qu̇dām-ay = [y]
aI l˙ = haḥwāyā
33aP ʾāt-ō = hi(y)
a k˙ = mā  rabrbīn
bP w˙ = timh-ō = hi(y)
b k˙ = mā  taqqīpīn
c malkūt-i = h  malkūt  ʿālam
d w˙ = šulṭān-i = h  ʿim[m]  dār  w˙ = dār
[ ein Kapitel zurück ][ Dan ][ ein Kapitel vor ]