[ ein Kapitel zurück ][ Dan ][ ein Kapitel vor ]

Dan 4


1	a	ʾnā NBWKDNṢR šlē(h) hwēt b˙ = bēt = ī
	b	w˙ = raʿnan b˙ = hēkl = ī
2	a	ḥilm ḥzēt
	b	w˙ = ydaḥ[ḥ]l-inna = nī
	c	w˙ = harhōrīn ʿal miškb = ī w˙ = ḥizwē rē(ʾ)š = ī ybah[h]lū-nna = nī
3	a	w˙ = min⁺ = ī śīm ṭʿim
	aI	l˙ = hanʿālā qu̇dām-ay = [y] l˙ = kul[l] ḥakkīmē BBL
	b	dī pšar ḥilm = ā(ʾ) yhōdʿū*-nna = nī
4	a	bē = (ʾ)day-n ʿāl(ï)līn ḥarṭumayy = ā(ʾ) ʾāšpayy = ā(ʾ) KŚD-āy = ē(ʾ) w˙ = gāzrayy = ā(ʾ)
	b	w˙ = ḥilm = ā(ʾ) ʾāmïr ʾnā qu̇dām-ē = hōn
	c	w˙ = pišr-i = h lā(ʾ) mhōdʿīn l = ī
5	a	w˙ = ʿad ʾuḥrēn ʿal[l] qudām-ay = [y] DNYʾL
	aR1	dī šm-i = h BLṬŠʾṢR k˙ = šum ʾlāh = ī
	aR2	w˙ = dī rūḥ ʾlāhīn qaddīšīn b-i = h
	b	w˙ = ḥilm = ā(ʾ) qudām-ō = hi(y) ʾamrit
6	aV	BLṬŠʾṢR rab[b] ḥarṭumayy = ā(ʾ)
	aVR	dī ʾnā yidʿit
	b	dī rūḥ ʾlāhīn qaddīšīn b-a = k
	c	w˙ = kul[l] rāz lā(ʾ) ʾānis l-a = k
	a	ḥizwē ḥilm = ī
	aR	dī ḥzēt
	d	w˙ = pišr-i = h ʾmar
7	a	w˙ = ḥizwē rē(ʾ)š = ī ʿal miškb = ī ḥāzē(h) hwēt
	b	w˙ = ʾlū ʾīlān b˙ = gō(ʾ) ʾarʿ = ā(ʾ)
	c	w˙ = rūm-i = h śaggī(ʾ)
8	a	rbā ʾīlān = ā(ʾ)
	b	w˙ = tqip
	c	w˙ = rūm-i = h yimṭē(ʾ) l˙ = šmayy = ā(ʾ)
	d	w˙ = ḥzōt-i = h l˙ = sōp kul[l] ʾarʿ = ā(ʾ)
9	a	ʿupy-i = h šappīr
	b	w˙ = ʾinb-i = h śaggī(ʾ)
	c	w˙ = māzōn l˙ = kull = ā(ʾ) b-i = h
	d	tḥō*t-ō = hi(y) taṭlil ḥēwat bar[r] = ā(ʾ)
	e	w˙ = b˙ = ʿanp-ō = hi(y) ydū*rū-n ṣipprē šmayy = ā(ʾ)
	f	w˙ = min⁺-i = h yittzīn kul[l] biśr = ā(ʾ)
10	a	ḥāzē(h) hwēt b˙ = ḥizwē rē(ʾ)š = ī ʿal miškb = ī
	b	w˙ = ʾlū ʿīr w˙ = qaddīš min šmayy = ā(ʾ) nāḥit
11	a	qārē(ʾ) b˙ = ḥayl
	b	w˙ = kin ʾāmïr
	c	guddū ʾīlān = ā(ʾ)
	d	w˙ = qaṣṣiṣū ʿanp-ō = hi(y)
	e	ʾattïrū ʿupy-i = h
	f	w˙ = baddïrū ʾinb-i = h
	g	tnū*d ḥēwt = ā(ʾ) min taḥt-ō = hi(y)
	h	w˙ = ṣipprayy = ā(ʾ) min ʿanp-ō = hi(y)
12	a	bram ʿiqqār šurš-ō = hi(y) b˙ = ʾarʿ = ā(ʾ) šbuqū w˙ = b˙ = ʾsūr dī parzil w˙ = nḥāš b˙ = ditʾ = ā(ʾ) dī bar[r] = ā(ʾ)
	b	w˙ = b˙ = ṭal[l] šmayy = ā(ʾ) yiṣṭabbaʿ
	c	w˙ = ʿim[m] ḥēwt = ā(ʾ) ḥlāq-i = h b˙ = ʿśab ʾarʿ = ā(ʾ)
13	a	lib(ȧ)b-i = h min ʾnōš = ā(ʾ) yšannō-n
	b	w˙ = lbab ḥēwā yityhib l-i = h
	c	w˙ = šibʿā ʿiddānīn yïḥlpū-n ʿl-ō = hi(y)
14	a	b˙ = gzirat ʿīrīn pitgām = ā(ʾ)
	b	w˙ = mē(ʾ)mar qaddīšīn šʾilt = ā(ʾ)
	c	ʿa[l] dibrat dī yindʿū-n ḥayyayy = ā(ʾ)
	d	dī šallīṭ ʿillāy = ā(ʾ) b˙ = malkūt ʾnōš = ā(ʾ)
	e	w˙ = l˙ = man dī yiṣbē(ʾ)
	f	yittn-inna = h
	g	w˙ = špal ʾnāšīm yqīm ʿl-aya = h
15	a	dnā ḥilm = ā(ʾ)
	aR	ḥzēt ʾnā malk = ā(ʾ) NBWKDNṢR
	bV	w˙ = ʾantā BLṬŠʾṢR
	b	pišr = ā(ʾ) ʾmar
	c	kul[l] qu̇bil dī kul[l] ḥakkīmē malkūt = ī lā(ʾ) yāklīn
	cI	pišr = ā(ʾ) l˙ = hōdāʿū*t-a = nī
	d	w˙ = ʾantā kāhil
	e	dī rūḥ ʾlāhīn qaddīšīn b-a = k
16	a	ʾday-n DNYʾL
	aR	dī šm-i = h BLṬŠʾṢR
	a	ʾištōmam k˙ = šaʿā ḥdā
	b	w˙ = raʿyōn-ō = hi(y) ybah[h]lū*-nni = h
	c	ʿānē(h) malk = ā(ʾ)
	d	w˙ = ʾāmïr
	eV	BLṬŠʾṢR
	e	ḥilm = ā(ʾ) w˙ = pišr = ā(ʾ) ʾal ybah[h]l-a = k
	f	ʿānē(h) BLṬŠʾṢR
	g	w˙ = ʾāmïr
	hV	mārʾ = ī
	h	ḥilm = ā(ʾ) l˙ = śānʾ-ay = k
	i	w˙ = pišr-i = h l˙ = ʿār[r]-ay = k
17	aP19a	ʾīlān = ā(ʾ)
	aPR1	dī ḥzayta
	aPR2	dī rbā
	aPR3	w˙ = tqip
	a	w˙ = rūm-i = h yimṭē(ʾ) l˙ = šmayy = ā(ʾ)
	b	w˙ = ḥzōt-i = h l˙ = kul[l] ʾarʿ = ā(ʾ)
18	a	w˙ = ʿupy-i = h šappīr
	b	w˙ = ʾinb-i = h śaggī(ʾ)
	c	w˙ = māzōn l˙ = kull = ā(ʾ) b-i = h
	d	tḥō*t-ō = hi(y) tdūr ḥēwat bar[r] = ā(ʾ)
	e	w˙ = b˙ = ʿanp-ō = hi(y) yišknā-n ṣipprē šmayy = ā(ʾ)
19	a	ʾantā hū(ʾ)
	aV	malk = ā(ʾ)
	aR1	dī rbayta
	aR2	w˙ = tqipt
	b	w˙ = rbūt-a = k rbāt
	c	w˙ = mṭā[ʾ]t l˙ = šmayy = ā(ʾ)
	d	w˙ = šulṭān-a = k l˙ = sōp ʾarʿ = ā(ʾ)
20	a	w˙ = dī ḥzā malk = ā(ʾ) ʿīr w˙ = qaddīš nāḥit min šmayy = ā(ʾ)
	b	w˙ = ʾāmïr
	c	guddū ʾīlān = ā(ʾ)
	d	w˙ = ḥabblū = hi(y)
	e	bram ʿiqqār šurš-ō = hi(y) b˙ = ʾarʿ = ā(ʾ) šbuqū w˙ = b˙ = ʾsūr dī parzil w˙ = nḥāš b˙ = ditʾ = ā(ʾ) dī bar[r] = ā(ʾ)
	f	w˙ = b˙ = ṭal[l] šmayy = ā(ʾ) yiṣṭabbaʿ
	g	w˙ = ʿim[m] ḥēwat bar[r] = ā(ʾ) ḥlāq-i = h
	h	ʿad dī šibʿā ʿiddānīn yïḥlpū-n ʿl-ō = hi(y)
21	a	dnā pišr = ā(ʾ)
	aV	malk = ā(ʾ)
	b	w˙ = gzirat ʿillāy = ā(ʾ) hī(ʾ)
	bR	dī mṭā[ʾ]t ʿal mārʾ = ī malk = ā(ʾ)
22	a	w˙ = l-a = k ṭārdīn min ʾnāš = ā(ʾ)
	b	w˙ = ʿim[m] ḥēwat bar[r] = ā(ʾ) lihwē(h) mdō*r-a = k
	c	w˙ = ʿiśb = ā(ʾ) k˙ = tōrīn l-a = k yṭaʿ[ʿ]mū-n
	d	w˙ = miṭ = ṭal[l] šmayy = ā(ʾ) l-a = k mṣabbʿīn
	e	w˙ = šibʿā ʿiddānīn yïḥlpū-n ʿl-ay = k
	f	ʿad dī tindaʿ
	g	dī šallīṭ ʿillāy = ā(ʾ) b˙ = malkūt ʾnāš = ā(ʾ)
	h	w˙ = l˙ = man dī yiṣbē(ʾ)
	i	yittn-inna = h
23	a	w˙ = dī ʾmarū
	aI	l˙ = mišbaq ʿiqqār šurš-ō = hi(y) dī ʾīlān = ā(ʾ)
	b	malkūt-a = k l-a = k qayyāmā
	c	min dī tindaʿ
	d	dī šallīṭīn šmayy = ā(ʾ)
24	a	la-hin[n]
	aV	malk = ā(ʾ)
	a	milk = ī yišpar ʿl-ay = k
	b	w˙ = ḥṭāy[ʾ]-a = k b˙ = ṣidqā pruq
	c	w˙ = ʿwāyāt-a = k b˙ = miḥ[ḥ]an ʿnayn
	d	hin tihwē(ʾ) ʾarkā l˙ = šliwt-a = k
25	x	kull = ā(ʾ) mṭā(ʾ) ʿal NBWKDNṢR malk = ā(ʾ)
26	x	l˙ = qṣāt yarḥīn trē ʿśar ʿal hēkal malkūt = ā(ʾ) dī BBL mhallik hwā
27	a	ʿānē(h) malk = ā(ʾ)
	b	w˙ = ʾāmïr
	cP	h˙ = lā(ʾ) dā(ʾ)
	c	hī(ʾ) BBL rabbt = ā(ʾ)
	cR	dī ʾnā bnayt-a = h l˙ = bēt malkū b˙ = tqup ḥisn = ī w˙ = l˙ = yqār hadr = ī
28	a	ʿōd millt = ā(ʾ) b˙ = pum[m] malk = ā(ʾ)
	b	qāl min šmayy = ā(ʾ) npal
	c	l-a = k ʾāmrīn
	cV	NBWKDNṢR malk = ā(ʾ)
	d	malkūt = ā ʿdāt min⁺-a = k
29	a	w˙ = min ʾnāš = ā(ʾ) l-a = k ṭārdīn
	b	w˙ = ʿim[m] ḥēwat bar[r] = ā(ʾ) mdō*r-a = k
	c	ʿiśb = ā(ʾ) k˙ = tōrīn l-a = k yṭaʿ[ʿ]mū-n
	d	w˙ = šibʿā ʿiddānīn yïḥlpū-n ʿl-ay = k
	e	ʿad dī tindaʿ
	f	dī šallīṭ ʿillāy = ā(ʾ) b˙ = malkūt ʾnāš = ā(ʾ)
	g	w˙ = l˙ = man dī yiṣbē(ʾ)
	h	yittn-inna = h
30	a	b-a = h šaʿt = ā(ʾ) millt = ā(ʾ) sāpat ʿal NBWKDNṢR
	b	w˙ = min ʾnāš = ā(ʾ) ṭrīd
	c	w˙ = ʿiśb = ā(ʾ) k˙ = tōrīn yē(ʾ)kul
	d	w˙ = miṭ = ṭal[l] šmayy = ā(ʾ) gišm-i = h yiṣṭabbaʿ
	e	ʿad dī śaʿr-i = h k˙ = nišrīn rbā
	f	w˙ = ṭipr-ō = hi(y) k˙ = ṣipprīn
31	a	w˙ = l˙ = qṣāt yōmayy = ā ʾnā NBWKDNṢR ʿayn-ay = [y] l˙ = šmayy = ā(ʾ) niṭlit
	b	w˙ = mandʿ = ī ʿl-ay = [y] ytūb
	c	w˙ = l˙ = ʿillāy = ā(ʾ) bar[r]kit
	d	w˙ = l˙ = ḥay[y] ʿālm = ā(ʾ) šabbḥit
	e	w˙ = haddrit
	f	dī šulṭān-i = h šulṭān ʿālam
	g	w˙ = malkūt-i = h ʿim[m] dār w˙ = dār
32	a	w˙ = kul[l] dāʾrē ʾarʿ = ā(ʾ) k˙ = lā ḥšībīn
	b	w˙ = k˙ = miṣby-i = h ʿābid b˙ = ḥēl šmayy = ā(ʾ) w˙ = dāʾrē ʾarʿ = ā(ʾ)
	c	w˙ = lā(ʾ) ʾīt-ay
	d	dī ymaḥ[ḥ]ē(ʾ) b˙ = yd-i = h
	e	w˙ = yē(ʾ)mar l-i = h
	f	mā ʿbadt
33	a	b-i = h zimn = ā(ʾ) mandʿ = ī ytūb ʿl-ay = [y]
	b	w˙ = l˙ = yqār malkūt = ī hadr = ī w˙ = zī*w = ī ytūb ʿl-ay = [y]
	c	w˙ = l = ī haddābr-ay = [y] w˙ = rabrbān-ay = [y] ybaʿ[ʿ]ō-n
	d	w˙ = ʿal malkūt = ī hutqnït
	e	w˙ = rbū yattīrā hūspat l = ī
34	a	k˙-ʿïn ʾnā NBWKDNṢR mšabbïḥ
	b	w˙ = mrōmim
	c	w˙ = mhaddïr l˙ = malk šmayy = ā(ʾ)
	d	dī kul[l] maʿbād-ō = hi(y) qšuṭ
	e	w˙ = ʾurḥāt-i = h dīn
	f	w˙ = dī mahlkīn b˙ = gē[ʾ]wā yākil
	fI	l˙ = hašpālā

[ ein Kapitel zurück ][ Dan ][ ein Kapitel vor ]