[ ein Kapitel zurück ][ Dan ][ ein Kapitel vor ]

Dan 5


1	a	BLŠʾṢR malk = ā(ʾ) ʿbad lḥam rab[b] l˙ = rabrbān-ō = hi(y) ʾlap
	b	w˙ = l˙ = qu̇bil ʾalp = ā(ʾ) ḥamr = ā(ʾ) šātē(h)
2	a	BLŠʾṢR ʾmar b˙ = ṭʿim ḥamr = ā(ʾ)
	aI	l˙ = haytāyā l˙ = mā(ʾ)nē dahb = ā(ʾ) w˙ = kasp = ā(ʾ)
	aIR	dī hanpiq NBWKDNṢR ʾbū = hi(y) min hēkl = ā(ʾ)
	aIRR	dī b˙ = YRWŠLM
	b	w˙ = yištō-n b˙ = hōn malk = ā(ʾ) w˙ = rabrbān-ō = hi(y) šiglāt-i = h w˙ = lḥināt-i = h
3	a	bē = (ʾ)day-n haytīw mā(ʾ)nē dahb = ā(ʾ)
	aR	dī hanpiqū min hēkl = ā(ʾ) dī bēt ʾlāh = ā(ʾ)
	aRR	dī b˙ = YRWŠLM
	b	w˙ = ʾištīw b˙ = hōn malk = ā(ʾ) w˙ = rabrbān-ō = hi(y) šiglāt-i = h w˙ = lḥināt-i = h
4	a	ʾištīw ḥamr = ā(ʾ)
	b	w˙ = šabbïḥū lē = (ʾ)lāhē dahb = ā(ʾ) w˙ = kasp = ā(ʾ) nḥāš = ā(ʾ) parzl = ā(ʾ) ʾaʿ = ā(ʾ) w˙ = ʾabn = ā(ʾ)
5	a	b-a = h šaʿt = ā npaqū ʾiṣbʿān dī yad ʾnāš
	b	w˙ = kātbān l˙ = qu̇bil nabrašt = ā(ʾ) ʿal gīr = ā(ʾ) dī ktal hēkl = ā(ʾ) dī malk = ā(ʾ)
	c	w˙ = malk = ā(ʾ) ḥāzē(h) pas[s] yd = ā
	cR	dī kātbā
6	aP	ʾday-n malk = ā(ʾ)
	a	zīw-ō = hi(y) šnō = hi(y)
	b	w˙ = raʿyōn-ō = hi(y) ybah[h]lū-nni = h
	c	w˙ = qiṭrē ḥarṣ-i = h mištar[r]ayn
	d	w˙ = ʾarkub⁺āt-i = h dā(ʾ) l˙ = dā(ʾ) nāqšān
7	a	qārē(ʾ) malk = ā(ʾ) b˙ = ḥayl
	aI	l˙ = haʿ[ʿ]ālā l˙ = ʾāšpayy = ā(ʾ) KŚD-āy = ē(ʾ) w˙ = gāzrayy = ā(ʾ)
	b	ʿānē(h) malk = ā(ʾ)
	c	w˙ = ʾāmïr l˙ = ḥakkīmē BBL
	d	dī kul[l] ʾnāš
	dR1	dī yiqrē[ʾ] ktāb = ā dnā
	dR2	w˙ = pišr-i = h yḥaww-inna = nī
	d	ʾargwān = ā(ʾ) yilbaš
	e	w˙ = hammōnk = ā(ʾ) dī dahb = ā(ʾ) ʿal ṣaww(ʾ)r-i = h
	f	w˙ = talt = ī b˙ = malkūt = ā(ʾ) yišlaṭ
8	a	ʾday-n ʿāl(ï)līn kul[l] ḥakkīmē malk = ā(ʾ)
	b	w˙ = lā(ʾ) kāhlīn
	bI1	ktāb = ā(ʾ) l˙ = miqrē(ʾ)
	bI2	w˙ = pišr = ā(ʾ) l˙ = hōdāʿā l˙ = malk = ā(ʾ)
9	a	ʾday-n malk = ā(ʾ) BLŠʾṢR śaggī(ʾ) mitbah[h]al
	b	w˙ = zīw-ō = hi(y) šānayn ʿl-ō = hi(y)
	c	w˙ = rabrbān-ō = hi(y) mištabbšīn
10	a	malkt = ā(ʾ) l˙ = qu̇bil millē malk = ā(ʾ) w˙ = rabrbān-ō = hi(y) l˙ = bēt mišty = ā(ʾ) ʿal(ȧ)lat
	b	ʿnāt malkt = ā(ʾ)
	c	w˙ = ʾmart
	dV	malk = ā(ʾ)
	d	l˙ = ʿālmīn ḥyī
	e	ʾal ybah[h]lū = k raʿyōn-a = k
	f	w˙ = zīw-ay = k ʾal yištannō
11	a	ʾīt-ay gbar b˙ = malkūt-a = k
	aR	dī rūḥ ʾlāhīn qaddīšīn b-i = h
	b	w˙ = b˙ = yōmē ʾbū = k nah[h]īrū w˙ = śukltānū w˙ = ḥukmā k˙ = ḥukmat ʾlāhīn hištkaḥt b-i = h
	c	w˙ = malk = ā(ʾ) NBKDNṢR ʾbū = k rab[b] ḥarṭum⁺īn ʾāšpīn KŚD-āʾ-īn gāzrīn hqīm-i = h
	d	ʾbū = k malk = ā(ʾ)
12	a	kul[l] qu̇bil dī rūḥ yattīrā w˙ = mandaʿ w˙ = śukltānū mpaššïr ḥilmīn w˙ = ʾaḥwāyat ʾḥīdān w˙ = mšar[r]ē(ʾ) qiṭrīn hištkaḥt b-i = h b˙ = DNYʾL
	aR	dī malk = ā(ʾ) śām šm-i = h BLṬŠʾṢR
	b	k˙-ʿïn DNYʾL yitqrē[ʾ]
	c	w˙ = pišr = ā yhaḥwē(h)
13	a	bē = (ʾ)day-n DNYʾL huʿ[ʿ]al qu̇dām malk = ā(ʾ)
	b	ʿānē(h) malk = ā(ʾ)
	c	w˙ = ʾāmïr l˙ = DNYʾL
	dP	ʾantā
	d	hū(ʾ) DNYʾL
	dR	dī min bnē gālūt = ā(ʾ) dī YHWD
	dRR	dī haytī malk = ā(ʾ) ʾabī = [y] min YHWD
14	a	w˙ = šimʿit ʿl-ay = k
	b	dī rūḥ ʾlāhīn b-a = k
	c	w˙ = nah[h]īrū w˙ = śukltānū w˙ = ḥukmā yattīrā hištkaḥt b-a = k
15	a	w˙ = k˙-ʿïn huʿ[ʿ]al⁺ū qu̇dām-ay = [y] ḥakkīmayy = ā(ʾ) ʾāšpayy = ā(ʾ)
	b	dī ktāb = ā dnā yiqrō[ʾ]-n
	bI	w˙ = pišr-i = h l˙ = hōdāʿū*t-a = nī
	c	w˙ = lā(ʾ) kāhlīn
	cI	pšar millt = ā(ʾ) l˙ = haḥwāyā
16	a	w˙ = ʾnā šimʿit ʿl-ay = k
	b	dī tūkal
	bI1	pišrīn l˙ = mipšar
	bI2	w˙ = qiṭrīn l˙ = mišrē(ʾ)
	c	k˙-ʿïn hin tūkal
	cI1	ktāb = ā(ʾ) l˙ = miqrē(ʾ)
	cI2	w˙ = pišr-i = h l˙ = hōdāʿū*t-a = nī
	d	ʾargwān = ā(ʾ) tilbaš
	e	w˙ = hammōnk = ā(ʾ) dī dahb = ā(ʾ) ʿal ṣaww(ʾ)r-a = k
	f	w˙ = talt = ā(ʾ) b˙ = malkūt = ā(ʾ) tišlaṭ
17	a	bē = (ʾ)day-n ʿānē(h) DNYʾL
	b	w˙ = ʾāmïr qu̇dām malk = ā(ʾ)
	c	mattnāt-a = k l-a = k lïhwyā-n
	d	w˙ = nbazbyāt-a = k l˙ = ʾuḥrān hab
	e	bram ktāb = ā(ʾ) ʾiqrē(ʾ) l˙ = malk = ā(ʾ)
	f	w˙ = pišr = ā(ʾ) ʾhōdʿ-inni = h
18	aP	ʾantā
	aV	malk = ā(ʾ)
	a	ʾlāh = ā(ʾ) ʿillāy = ā(ʾ) malkūt = ā(ʾ) w˙ = rbūt = ā(ʾ) w˙ = yqār = ā(ʾ) w˙ = hadr = ā yhab l˙ = NBKDNṢR ʾbū = k
19	a	w˙ = min rbūt = ā(ʾ)
	aR	dī yhab l-i = h
	a	kul[l] ʿam(ȧ)mayy = ā(ʾ) ʾum[m]ayy = ā(ʾ) w˙ = liššānayy = ā(ʾ) hwō zāʾʿīn
	b	w˙ = dāḥlīn min qu̇dām-ō = hi(y)
	c	dī hwā ṣābē(ʾ)
	d	hwā(ʾ) qāṭil
	e	w˙ = dī hwā ṣābē(ʾ)
	f	hwā maḥ[ḥ]ē(ʾ)
	g	w˙ = dī hwā ṣābē(ʾ)
	h	hwā mārīm
	i	w˙ = dī hwā ṣābē(ʾ)
	j	hwā mašpi(y)l
20	a	w˙ = k˙ = dī rī*m lib(ȧ)b-i = h
	b	w˙ = rūḥ-i = h tiqpat
	bI	l˙ = hzādā
	c	hunḥat min kursē(ʾ) malkūt-i = h
	d	w˙ = yqār = ā haʿdīw min⁺-i = h
21	a	w˙ = min bnē ʾnāš = ā(ʾ) ṭrīd
	b	w˙ = lib(ȧ)b-i = h ʿim[m] ḥēwt = ā(ʾ) šwī
	c	w˙ = ʿim[m] ʿrādayy = ā(ʾ) mdōr-i = h
	d	ʿiśb = ā(ʾ) k˙ = tōrīn yṭaʿ[ʿ]mū*-nni = h
	e	w˙ = miṭ = ṭal[l] šmayy = ā(ʾ) gišm-i = h yiṣṭabbaʿ
	f	ʿad dī ydaʿ
	g	dī šallīṭ ʾlāh = ā(ʾ) ʿillāy = ā(ʾ) b˙ = malkūt ʾnāš = ā(ʾ)
	h	w˙ = l˙ = man dī yiṣbē(h)
	i	yhaqīm ʿl-aya = h
22	a	w˙ = ʾantā br-i = h BLŠʾṢR lā(ʾ) hašpilt lib(ȧ)b-a = k
	b	kul[l] qu̇bil dī kul[l] dnā ydaʿta
23	a	w˙ = ʿal mārē(ʾ) šmayy = ā(ʾ) hitrōmamta
	b	w˙ = l˙ = mā(ʾ)nayy = ā(ʾ) dī bayt-i = h haytīw qudām-ay = k
	c	w˙ = ʾantā w˙ = rabrbān-ay = k šiglāt-a = k w˙ = lḥināt-a = k ḥamr = ā(ʾ) šātayn b˙ = hōn
	d	w˙ = lē = (ʾ)lāhē kasp = ā(ʾ) w˙ = dahb = ā(ʾ) nḥāš = ā(ʾ) parzl = ā(ʾ) ʾaʿ = ā(ʾ) w˙ = ʾabn = ā(ʾ)
	dR1	dī lā(ʾ) ḥāzayn
	dR2	w˙ = lā(ʾ) šāmʿīn
	dR3	w˙ = lā(ʾ) yādʿīn
	d	šabbaḥta
	e	w˙ = lē = (ʾ)lāh = ā(ʾ)
	eR1	dī nišmt-a = k b˙ = yd-i = h
	eR2	w˙ = kul[l] ʾurḥāt-a = k l-i = h
	e	lā(ʾ) haddïrta
24	a	bē = (ʾ)day-n min qu̇dām-ō = hi(y) šlīḥ pass = ā(ʾ) dī yd = ā(ʾ)
	b	w˙ = ktāb = ā(ʾ) dnā ršīm
25	a	w˙ = dnā ktāb = ā(ʾ)
	aR	dī ršīm
	b	mnē(ʾ) mnē(ʾ) tqil w˙ = parsīn
26	a	dnā pšar millt = ā(ʾ)
	b	mnē(ʾ)
	c	mnā ʾlāh = ā(ʾ) malkūt-a = k
	d	w˙ = hašlm-a = h
27	a	tqil
	b	tqīlta(h) b˙ = mō(ʾ)zany = ā(ʾ)
	c	w˙ = hištkaḥt ḥassīr
28	a	pris
	b	prīsat malkūt-a = k
	c	w˙ = yhībat l˙ = MD-āy w˙ = PRS
29	a	bē = (ʾ)day-n ʾmar BLŠʾṢR
	b	w˙ = halbi(y)šū l˙ = DNYʾL ʾargwān = ā(ʾ)
	c	w˙ = hammōnk = ā(ʾ) dī dahb = ā(ʾ) ʿal ṣaww(ʾ)r-i = h
	d	w˙ = hakrizū ʿl-ō = hi(y)
	e	dī lihwē(ʾ) šallīṭ talt = ā(ʾ) b˙ = malkūt = ā(ʾ)
30	x	b-i = h b˙ = lēly = ā(ʾ) qṭīl BLʾŠṢR malk = ā(ʾ) KŚD-āy = ā

[ ein Kapitel zurück ][ Dan ][ ein Kapitel vor ]