[ ein Kapitel zurück ][ Dan ][ ein Kapitel vor ]

Dan 6

[ Textanmerkungen ]

1x w˙ = DRYWŠ  MD-āy = ā(ʾ)  qabbil  malkūt = ā(ʾ)  k˙ = bar  šnīn  šittīn  w˙ = tartēn
2a špar  qu̇dām  DRYWŠ
b w˙ = hqīm  ʿal  malkūt = ā(ʾ)  l˙ = ʾḥašdarpnayy = ā(ʾ)  mʾā  w˙ = ʿiśrīn
c dī  lihwō*-n  b˙ = kul[l]  malkūt = ā(ʾ)
3a w˙ = ʿill-a(ʾ)  min⁺ = hōn  sārkīn  tlāt = ā(ʾ)
aR dī  DNYʾL  ḥad  min⁺ = hōn
b dī  lihwō*-n  ʾḥašdarpnayy = ā(ʾ)  ʾillēn  yāhbīn  l˙ = hōn  ṭaʿm = ā(ʾ)
c w˙ = malk = ā(ʾ)  lā(ʾ)  lihwē(ʾ)  nāziq
4a ʾday-n  DNYʾL  dnā  hwā(ʾ)  mitnaṣṣaḥ  ʿal  sārkayy = ā(ʾ)  w˙ = ʾḥašdarpnayy = ā(ʾ)
b kul[l]  qu̇bil  dī  rūḥ  yattīrā(ʾ)  b-i = h
c w˙ = malk = ā(ʾ)  ʿšīt
cI l˙ = hqāmūt-i = h  ʿal  kul[l]  malkūt = ā(ʾ)
5a ʾday-n  sārkayy = ā(ʾ)  w˙ = ʾḥašdarpnayy = ā(ʾ)  hwō  bāʿayn  ʿillā
aI l˙ = haškāḥā  l˙ = DNYʾL  miṣ = ṣad[d]  malkūt = ā(ʾ)
b w˙ = kul[l]  ʿillā  w˙ = šḥītā  lā(ʾ)  yāklīn
bI l˙ = haškāḥā
c kul[l]  qu̇bil  dī  mhē[ʾ]man  hū(ʾ)
d w˙ = kul[l]  šalū  w˙ = šḥītā  lā(ʾ)  hištkaḥt  ʿl-ō = hi(y)
6a ʾday-n  gubrayy = ā(ʾ)  ʾilli-k  ʾāmrīn
b dī  lā(ʾ)  nhaškïḥ  l˙ = DNYʾL  dnā  kul[l]  ʿillā(ʾ)
c lā-hin  haškaḥnā  ʿl-ō = hi(y)  b˙ = dāt  ʾlāh-i = h
7a ʾday-n  sārkayy = ā(ʾ)  w˙ = ʾḥašdarpnayy = ā(ʾ)  ʾillē*n  hargišū  ʿal  malk = ā(ʾ)
b w˙ = kin  ʾāmrīn  l-i = h
cV DRYWŠ  malk = ā(ʾ)
c l˙ = ʿālmīn  ḥyī
8a ʾityaʿ[ʿ]ṭū  kul[l]  sārkē  malkūt = ā(ʾ)  signayy = ā(ʾ)  w˙ = ʾḥašdarpnayy = ā(ʾ)  haddābrayy = ā(ʾ)  w˙ = paḥ⁺wāt = ā(ʾ)
aI1 l˙ = qayyāmā  qyām  malk = ā(ʾ)
aI2 w˙ = l˙ = taqqāpā  ʾsār
b dī  kul[l]
bR dī  yibʿē(h)  bāʿū  min  kul[l]  ʾlāh  w˙ = ʾnāš  ʿad  yōmīn  tlātīn  lā-hin  min⁺-a = k
bRV malk = ā(ʾ)
b yitrmē(ʾ)  l˙ = gub[b]  ʾaryāwāt = ā(ʾ)
9a k˙-ʿïn
aV malk = ā(ʾ)
a tqīm  ʾsār = ā(ʾ)
b w˙ = tiršum  ktāb = ā(ʾ)
bR dī  lā(ʾ)
bRI l˙ = hašnāyā
bR k˙ = dāt  MD-āy  w˙ = PRS
bRR dī  lā(ʾ)  tiʿdē(ʾ)
10x kul[l]  qu̇bil  dnā  malk = ā(ʾ)  DRYWŠ  ršam  ktāb = ā(ʾ)  w˙ = ʾsār = ā(ʾ)
11a w˙ = DNYʾL
b k˙ = dī  ydaʿ
c dī  ršīm  ktāb = ā(ʾ)
a ʿal[l]  l˙ = bayt-i = h
d w˙ = kawwīn  ptīḥān  l-i = h  b˙ = ʿillīt-i = h  nagd  YRWŠLM
e w˙ = zimnīn  tlātā  b˙ = yōm = ā(ʾ)  hū(ʾ)  bar[r]ik  ʿal  birk-ō = hi(y)
f w˙ = mṣallē(ʾ)
g w˙ = m[h]ōdē(ʾ)  qu̇dām  ʾlāh-i = h
h kul[l]  qu̇bil  dī  hwā(ʾ)  ʿābid  min  qadmat  dnā
12a ʾday-n  gubrayy = ā(ʾ)  ʾilli-k  hargišū
b w˙ = haškïḥū  l˙ = DNYʾL  bāʿē(ʾ)  w˙ = mitḥannan  qu̇dām  ʾlāh-i = h
13a bē = (ʾ)day-n  qri(y)bū
b w˙ = ʾāmrīn  qu̇dām  malk = ā(ʾ)  ʿal  ʾsār
bV malk = ā(ʾ)
c h˙ = lā(ʾ)  ʾsār  ršamta
d dī  kul[l]  ʾnāš
dR dī  yibʿē(h)  min  kul[l]  ʾlāh  w˙ = ʾnāš  ʿad  yōmīn  tlātīn  lā-hin  min⁺-a = k
dRV malk = ā(ʾ)
d yitrmē(ʾ)  l˙ = gu(w)b[b]  ʾaryāwt = ā(ʾ)
e ʿānē(h)  malk = ā(ʾ)
f w˙ = ʾāmïr
g yaṣṣībā(ʾ)  millt = ā(ʾ)  k˙ = dāt  MD-āy  w˙ = PRS
gR dī  lā(ʾ)  tiʿdē(ʾ)
14a bē = (ʾ)day-n  ʿnō
b w˙ = ʾāmrīn  qu̇dām  malk = ā(ʾ)
c dī  DNYʾL  dī  min  bnē  gālūt = ā(ʾ)  dī  YHWD  lā(ʾ)  śām  ʿl-ay = k
cV malk = ā(ʾ)
c ṭʿim  w˙ = ʿal  ʾsār = ā(ʾ)
cR dī  ršamta
d w˙ = zimnīn  tlātā  b˙ = yōm = ā(ʾ)  bāʿē(ʾ)  bāʿūt-i = h
15a ʾday-n  malk = ā(ʾ)
b k˙ = dī  millt = ā(ʾ)  šmaʿ
a śaggī(ʾ)  bʾiš  ʿl-ō = hi(y)
c w˙ = ʿal  DNYʾL  śām  bāl
cI l˙ = šēzābūt-i = h
d w˙ = ʿad  maʿ[ʿ]ālē  šimš = ā  hwā(ʾ)  mištaddar
dI l˙ = haṣṣālūt-i = h
16a bē = (ʾ)day-n  gubrayy = ā(ʾ)  ʾilli-k  hargišū  ʿal  malk = ā(ʾ)
b w˙ = ʾāmrīn  l˙ = malk = ā(ʾ)
c daʿ
cV malk = ā(ʾ)
d dī  dāt  l˙ = MD-āy  w˙ = PRS
e dī  kul[l]  ʾsār  w˙ = qyām
eR dī  malk = ā(ʾ)  yhaqīm
eI lā(ʾ)  l˙ = hašnāyā
17a bē = (ʾ)day-n  malk = ā(ʾ)  ʾmar
b w˙ = haytīw  l˙ = DNYʾL
c w˙ = rmō  l˙ = gubb = ā(ʾ)  dī  ʾaryāwāt = ā(ʾ)
d ʿānē(h)  malk = ā(ʾ)
e w˙ = ʾāmïr  l˙ = DNYʾL
fP ʾlāh-a = k
fPR dī  ʾantā  pālïḥ  l-i = h  b˙ = tdīr = ā(ʾ)
f hū(ʾ)  yšēzb-inna = k
18a w˙ = hē[ʾ]tayit  ʾabn  ḥdā
b w˙ = śū*mat  ʿal  pum[m]  gubb = ā(ʾ)
c w˙ = ḥatm-a = h  malk = ā(ʾ)  b˙ = ʿizqt-i = h  w˙ = b˙ = ʿizqāt  rabrbān-ō = hi(y)
d dī  lā(ʾ)  tišnē(ʾ)  ṣbū  b˙ = DNYʾL
19a ʾday-n  ʾzal  malk = ā(ʾ)  l˙ = hēkl-i = h
b w˙ = bāt  ṭwāt
c w˙ = daḥwān  lā(ʾ)  hanʿil  qudām-ō = hi(y)
d w˙ = šint-i = h  naddat  ʿl-ō = hi(y)
20a bē = (ʾ)day-n  malk = ā(ʾ)  b˙ = šparpār = ā(ʾ)  yqūm  b˙ = nugh = ā(ʾ)
bI w˙ = b˙ = hitbhālā
b l˙ = gubb = ā(ʾ)  dī  ʾaryāwāt = ā(ʾ)  ʾzal
21aI w˙ = k˙ = miqrb-i = h  l˙ = gubb = ā(ʾ)
a l˙ = DNYʾL  b˙ = qāl  ʿṣīb  zʿiq
b ʿānē(h)  malk = ā(ʾ)
c w˙ = ʾāmïr  l˙ = DNYʾL
dV DNYʾL  ʿbid  ʾlāh = ā(ʾ)  ḥayy = ā(ʾ)
dP ʾlāh-a = k
dPR dī  ʾantā  pālïḥ  l-i = h  b˙ = tdīr = ā(ʾ)
d ha = ykil
dI l˙ = šēzābūt-a = k  min  ʾaryāwāt = ā(ʾ)
22a ʾday-n  DNYʾL  ʿim[m]  malk = ā(ʾ)  mallil
bV malk = ā(ʾ)
b l˙ = ʿālmīn  ḥyī
23a ʾlāh = ī  šlaḥ  malʾk-i = h
b w˙ = sgar  pum[m]  ʾaryāwāt = ā(ʾ)
c w˙ = lā(ʾ)  ḥabblū = nī
d kul[l]  qu̇bil  dī  qu̇dām-ō = hi(y)  zākū  hištkaḥt  l = ī
e w˙ = ʾap  qu̇dām-ay = k
eV malk = ā(ʾ)
e ḥbūlā  lā(ʾ)  ʿabdit
24a bē = (ʾ)day-n  malk = ā(ʾ)  śaggī(ʾ)  ṭʾib  ʿl-ō = hi(y)
b w˙ = l˙ = DNYʾL  ʾmar
bI l˙ = hansāqā  min  gubb = ā(ʾ)
c w˙ = hus[l]aq  DNYʾL  min  gubb = ā(ʾ)
d w˙ = kul[l]  ḥbāl  lā(ʾ)  hištkaḥ  b-i = h
e dī  hē[ʾ]min  bē = (ʾ)lāh-i = h
25a w˙ = ʾmar  malk = ā(ʾ)
b w˙ = haytīw  gubrayy = ā(ʾ)  ʾilli-k
bR dī  ʾkalū  qarṣ-ō = hi(y)  dī  DNYʾL
c w˙ = l˙ = gub[b]  ʾaryāwāt = ā(ʾ)  rmō  ʾinnūn  bnē = hōn  w˙ = nšē = hōn
d w˙ = lā(ʾ)  mṭ[ʾ]ō  l˙ = ʾarʿīt  gubb = ā(ʾ)
e ʿad  dī  šliṭū  b˙ = hōn  ʾaryāwāt = ā(ʾ)
f w˙ = kul[l]  garmē = hōn  haddiqū
26a bē = (ʾ)day-n  DRYWŠ  malk = ā(ʾ)  ktab  l˙ = kul[l]  ʿam(ȧ)mayy = ā(ʾ)  ʾum[m]ayy = ā(ʾ)  w˙ = liššānayy = ā(ʾ)
aR dī  dāʾrīn  b˙ = kul[l]  ʾarʿ = ā(ʾ)
b šlām = kōn  yiśgē(ʾ)
27a min  qu̇dām-ay = [y]  śīm  ṭʿim
b dī  b˙ = kul[l]  šulṭān  malkūt = ī  lihwō*-n  zāʾʿīn
c w˙ = dāḥlīn  min  qu̇dām  ʾlāh-i = h  dī  DNYʾL
d dī  hū(ʾ)  ʾlāh = ā(ʾ)  ḥayy = ā(ʾ)
e w˙ = qayyām  l˙ = ʿālmīn
f w˙ = malkūt-i = h
fR dī  lā(ʾ)  titḥabbal
f w˙ = šulṭān-i = h  ʿad  sōp = ā(ʾ)
28a mšēzib
b w˙ = maṣṣil
c w˙ = ʿābid  ʾātīn  w˙ = timhīn  b˙ = šmayy = ā(ʾ)  w˙ = b˙ = ʾarʿ = ā(ʾ)
d dī  šēzib  l˙ = DNYʾL  min  yad  ʾaryāwāt = ā(ʾ)
29x w˙ = DNYʾL  dnā  haṣlïḥ  b˙ = malkūt  DRYWŠ  w˙ = b˙ = malkūt  KWRŠ  PRS-āy = ā(ʾ)
[ ein Kapitel zurück ][ Dan ][ ein Kapitel vor ]