[ ein Kapitel zurück ][ Dan ][ ein Kapitel vor ]

Dan 9

[ Textanmerkungen ]

1a b˙ = šȧnat  ʾaḥ⁺a[d]t  l˙ = DRYWŠ  bin  ʾḤŠWRWŠ  miz = zarʿ  MDY
aR ʾȧšr  humlak  ʿal  malkūt  KŚD-īm
2v b˙ = šȧnat  ʾaḥ⁺a[d]t  l˙ = mulk = ō  ʾȧnī  DNYʾL  bīnō*tī  b˙ = [h]a = sïparīm  mispar  ha = šanīm
vR ʾȧšr  hayā  dȧbar  YHWH  ʾil  YRMYH  ha = nabī(ʾ)
vRI l˙ = mall[ïʾ]ō(ʾ)t  l˙ = ḥurȧbōt  YRWŠLM
a šȧbʿīm  šanā
3a wa = ʾittïn-a(h)  ʾat  pan-ay = [y]  ʾil  ʾȧdō*n-ay = [y]  ha = ʾïlō*hīm
aI l˙ = baqqiš  tȧpillā  w˙ = taḥnūnīm  b˙ = ṣōm  w˙ = śaq[q]  wa = ʾipr
4a wa = ʾitpal[lï]l-a(h)  l˙ = YHWH  ʾïlō*h-ay = [y]
b wa = ʾitwaddǟ
c wa = ʾō[ʾ]mïr-a(h)
dJ ʾān⁺ā(ʾ)
dV ʾȧdō*n-ay = [y]  ha = ʾil  ha = gadu(w)l  w˙ = ha = nōrā(ʾ)
d šō*mir  ha = b˙rīt  w˙ = ha = ḥasd  l˙ = ʾō*hïb-a(y) = w  w˙ = l˙ = šō*mïrē  miṣwō*t-a(y) = w
5a ḥaṭā(ʾ)nū
b w˙ = ʿawīnū
c w[˙] = hiršaʿnū
d w˙ = maradnū
e w˙ = sōr  mim = miṣwō*t-ē* = ka  w˙ = mim = mišpaṭē = ka
6a w˙ = lō(ʾ)  šamaʿnū  ʾil  ʿȧbadē = ka  ha = nȧbīʾīm
aR ʾȧšr  dibbïrū  b˙ = šim = ka  ʾil  mȧlakē = nū  śar[r]ē = nū  w˙ = ʾȧbō*t-ē = nū  w˙ = ʾil  kul[l]  ʿam[m]  ha = ʾarṣ
7a l˙ = ka
aV ʾȧdō*n-ay = [y]
a ha = ṣȧdaqā
b w˙ = la = nū  bušt  ha = panīm  k˙ = [h]a = yōm  ha = zǟ  l˙ = ʾīš  YHWDH  w˙ = l˙ = yōšïbē  YRWŠLM  w˙ = l˙ = kul[l]  YŚRʾL  ha = qȧrubīm  w˙ = ha = rȧḥuqīm  b˙ = kul[l]  ha = ʾȧraṣōt
bR ʾȧšr  hiddaḥta = m  šam[m]  b˙ = maʿl-a = m
bRR ʾȧšr  maʿȧlū  b-a = k
8aV YHWH
a la = nū  bušt  ha = panīm  l˙ = mȧlakē = nū  l˙ = śar[r]ē = nū  w˙ = l˙ = ʾȧbō*t-ē = nū
aR ʾȧšr  ḥaṭā(ʾ)nū  l-a = k
9a l˙ = ʾȧdō*n-ay = [y]  ʾïlō*hē = nū  ha = raḥmīm  w˙ = ha = sȧlī*ḥōt
b kī  maradnū  b = ō
10a w˙ = lō(ʾ)  šamaʿnū  b˙ = qōl  YHWH  ʾïlō*hē = nū
aI la = lïkt  b˙ = tōrō*t-a(y) = w
aIR ʾȧšr  natan  l˙ = panē = nū  b˙ = yad  ʿȧbad-a(y) = w  ha = nȧbīʾīm
11a w˙ = kul[l]  YŚRʾL  ʿabȧrū  ʾat  tōrat-i = ka
b w˙ = sōr
bI l˙ = biltī  šmu(w)ʿ  b˙ = qō*l-i = ka
c wa = tittak  ʿal-ē = nū  ha = ʾalā  w˙ = ha = šȧbū*ʿā
cR ʾȧšr  kȧtūbā  b˙ = tōrat  MŠH  ʿabd  ha = ʾïlō*hīm
d kī  ḥaṭā(ʾ)nū  l = ō
12a wa = yaqim  ʾat  dȧbar-a(y) = w
aR ʾȧšr  dibbir  ʿal-ē = nū  w˙ = ʿal  šō*pïṭē = nū
aRR ʾȧšr  šȧpaṭū = nū
aI l˙ = habī(ʾ)  ʿal-ē = nū  raʿ[ʿ]ā  gȧdulā
b ʾȧšr  lō(ʾ)  niʿśȧtā  taḥt  kul[l]  ha = šamaym
c k˙ = ʾȧšr  niʿśȧtā  b˙ = YRWŠLM
13a k˙ = ʾȧšr  katūb  b˙ = tōrat  MŠH
b ʾȧt  kul[l]  ha = raʿ[ʿ]ā  ha = zō(ʾ)t  bāʾā  ʿal-ē = nū
c w˙ = lō(ʾ)  ḥillīnū  ʾat  pȧnē  YHWH  ʾïlō*hē = nū
cI1 la = šūb  mi[n] = ʿȧwō*n-i = nū
cI2 w˙ = l˙ = haśkīl  b˙ = ʾȧmitt-i = ka
14a wa = yišqud  YHWH  ʿal  ha = raʿ[ʿ]ā
b wa = yȧbīʾ-i = ha  ʿal-ē = nū
c kī  ṣaddīq  YHWH  ʾïlō*hē = nū  ʿal  kul[l]  maʿś-a(y) = w
cR ʾȧšr  ʿaśā
d w˙ = lō(ʾ)  šamaʿnū  b˙ = qō*l = ō
15a w˙ = ʿïtt-a(h)
aV ʾȧdō*n-ay = [y]  ʾïlō*hē = nū
aVR1 ʾȧšr  hōṣē(ʾ)ta  ʾat  ʿamm = ka  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym  b˙ = yad  ḥȧzaqā
aVR2 wa = tïʿś  l˙ = ka  šim  k˙ = [h]a = yōm  ha = zǟ
a ḥaṭā(ʾ)nū
b rašaʿnū
16aV ʾȧdō*n-ay = [y]
a k˙ = kul[l]  ṣȧdȧqō*t-ē* = ka  yašub  nā(ʾ)  ʾapp = ka  w˙ = ḥïmat = ka  mi[n] = ʿīr = ka  YRWŠLM  har[r]  qudš-i = ka
b kī  b˙ = ḥïṭaʾē = nū  w˙ = b˙ = ʿȧwō*nōt  ʾȧbō*t-ē = nū  YRWŠLM  w˙ = ʿamm = ka  l˙ = ḥarpā  l˙ = kul[l]  sȧbībō*t-ē = nū
17a w˙ = ʿïtt-a(h)  šmaʿ
aV ʾïlō*hē = nū
a ʾil  tȧpillat  ʿabd = ka  w˙ = ʾil  taḥnūn-a(y) = w
b w˙ = haʾir  panē = ka  ʿal  miqdaš = ka  ha = šamim  l˙ = maʿn  ʾȧdō*n-ay = [y]
18a haṭṭē(h)
aV ʾïlō*h-ay = [y]
a ʾuzn = ka
b w˙ = šmaʿ
c piqḥ-a(h)  ʿēnē = ka
d w˙ = rʾē(h)  šō*mïmō*t-ē = nū  w˙ = ha = ʿīr
dR ʾȧšr  niqrā(ʾ)  šim = ka  ʿal-ē = ha
e kī  lō(ʾ)  ʿal  ṣȧdȧqō*t-ē = nū  ʾȧnaḥnū  mappīlīm  taḥnūnē = nū  l˙ = panē = ka
f kī  ʿal  raḥmē = ka  ha = rabbīm
19aV ʾȧdō*n-ay = [y]
a šmaʿ-a(h)
bV ʾȧdō*n-ay = [y]
b slaḥ-a(h)
cV ʾȧdō*n-ay = [y]
c haqšīb-a(h)
d w˙ = ʿśē(h)
e ʾal  t˙ʾaḥ[ḥ]ar  l˙ = maʿn = ka
eV ʾïlō*h-ay = [y]
f kī  šim = ka  niqrā(ʾ)  ʿal  ʿīr = ka  w˙ = ʿal  ʿamm-i = ka
20a w˙ = ʿōd  ʾȧnī  m˙dabbir
b w˙ = mitpallil
c w˙ = mitwaddǟ  ḥaṭṭā(ʾ)t = ī  w˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t  ʿamm = ī  YŚRʾL
d w˙ = mappīl  tȧḥinnat = ī  l˙ = pȧnē  YHWH  ʾïlō*h-ay = [y]  ʿal  har[r]  qudš  ʾïlō*h-ay = [y]
21a w˙ = ʿōd  ʾȧnī  m˙dabbir  b˙ = [h]a = tȧpillā
b w˙ = ha = ʾīš  GBRYʾL
bR ʾȧšr  raʾītī  b˙ = [h]a = ḥazōn  b˙ = [h]a = tȧḥillā
b mū*ʿap  b˙ = y˙ʿāp
c nō*giʿ  ʾil-ay = [y]  k˙ = ʿi[t]t  minḥat  ʿarb
22a wa = yabin
b wa = y˙dabbir  ʿimm = ī
c wa = yō(ʾ)mïr
dV DNYʾL
d ʿïtt-a(h)  yaṣā(ʾ)tī
dI l˙ = haśkīl = ka  bīnā
23a b˙ = tȧḥillat  taḥnūnē = ka  yaṣā(ʾ)  dabar
b w˙ = ʾȧnī  bā(ʾ)tī
bI l˙ = haggīd
c kī  ḥȧmūdōt  ʾattā
d w˙ = bīn  b˙ = [h]a = dabar
e w˙ = habin  b˙ = [h]a = marʾǟ
24a šabū*ʿīm  šȧbʿīm  niḥtak  ʿal  ʿamm = ka  w˙ = ʿal  ʿīr  qudš-i = ka
aI1 l˙ = kallē(ʾ)  ha = pašʿ
aI2 w˙ = l˙ = ḥtum  ḥaṭṭaʾōt
aI3 w˙ = l˙ = kappir  ʿawō*n
aI4 w˙ = l˙ = habī(ʾ)  ṣadq  ʿō*lamīm
aI5 w˙ = l˙ = ḥtum  ḥazōn  w˙ = nabī(ʾ)
aI6 w˙ = l˙ = mšuḥ  qudš  qudašīm
25a w˙ = tidïʿ
b w˙ = taśkil
c min  mō*ṣā(ʾ)  dabar
cI1 l˙ = hašīb
cI2 w˙ = l˙ = bnōt  YRWŠLM
c ʿad  mašīḥ  nagīd  šabū*ʿīm  šȧbʿā
d w˙ = šabū*ʿīm  šiššīm  w˙ = šïnaym  tašūb
e w˙ = nibnȧtā  ru̇ḥōb  w˙ = ḥarūṣ
f w˙ = b˙ = ṣōq  ha = ʿittīm
26a w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē  ha = šabū*ʿīm  šiššīm  w˙ = šïnaym  yikkarit  mašīḥ
b w˙ = ʾēn  l = ō
c w˙ = ha = ʿīr  w˙ = ha = qudš  yašḥīt  ʿam[m]  nagīd
cR ha = bā(ʾ)
d w˙ = qiṣṣ = ō  b˙ = [h]a = šaṭp
e w˙ = ʿad  qiṣ[ṣ]  milḥamā  niḥraṣt  šō*mimōt
27a w˙ = higbīr  b˙rīt  l˙ = [h]a = rabbīm  šabūʿ  ʾȧḥ⁺ad
b w˙ = ḥïṣy  ha = šabūʿ  yašbīt  zabḥ  w˙ = minḥā
c w˙ = ʿal  kȧnap  šiqqūṣīm  m˙šō*mim
d w˙ = ʿad  kalā  w˙ = niḥraṣā  tittak  ʿal  šō*mim
[ ein Kapitel zurück ][ Dan ][ ein Kapitel vor ]