|
| 1 | a | ʾil⁺ǟ ha = dȧbarīm |
| | aR | ʾȧšr dibbir MŠH ʾil kul[l] YŚRʾL b˙ = ʿibr ha = YRDN b˙ = [h]a = midbar b˙ = [h]a = ʿȧrabā mōl SWP bēn PʾRN w˙ = bēn TPL w˙ = LBN w˙ = ḤṢRT w˙ = DY ZHB |
| 2 | v | ʾaḥ⁺ad ʿaśar yōm mi[n] = ḤRB dark har[r] ŚʿYR ʿad QDŠ BRNʿ |
| 3 | a | wa = yïhy b˙ = ʾarbaʿīm šanā b˙ = ʿaštē ʿaśar ḥudš b˙ = ʾȧḥ⁺ad l˙ = [h]a = ḥudš |
| | b | dibbir MŠH ʾil bȧnē YŚRʾL k˙ = kul[l] |
| | bR | ʾȧšr ṣiwwā YHWH ʾō*t = ō ʾïl-ē* = him |
| 4 | vRI | ʾaḥ⁺ȧrē hakkō*t = ō ʾȧt SYḤN malk ha = ʾMR-ī |
| | vRIR1 | ʾȧšr yōšib b˙ = ḤŠBWN |
| | vRI | w˙ = ʾȧt ʿWG malk ha = BŠN |
| | vRIR2 | ʾȧšr yōšib b˙ = ʿŠTRT b˙ = ʾDRʿY |
| 5 | a | b˙ = ʿibr ha = YRDN b˙ = ʾarṣ MWʾB hōʾīl MŠH |
| | b | biʾ[ʾ]ir ʾat ha = tōrā ha = zō(ʾ)t |
| | bI | lē = (ʾ)mur |
| 6 | a | YHWH ʾïlō*hē = nū dibbir ʾil-ē = nū b˙ = ḤRB |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | rab[b] la = kim |
| | bI | šïbt b˙ = [h]a = har[r] ha = zǟ |
| 7 | a | pnū |
| | b | w˙ = sȧʿū la = kim |
| | c | w˙ = bō*ʾū har[r] ha = ʾMR-ī w˙ = ʾil kul[l] šȧkin-a(y) = w b˙ = [h]a = ʿȧrabā b˙ = [h]a = har[r] w˙ = b˙ = [h]a = šȧpilā w˙ = b˙ = [h]a = nagb w˙ = b˙ = ḥōp ha = yam[m] ʾarṣ ha = KNʿN-ī w˙ = [h]a = LBNWN ʿad ha = nahar ha = gadul nȧhar PRT |
| 8 | a | rʾē(h) |
| | b | natattī l˙ = pȧnē = kim ʾat ha = ʾarṣ |
| | c | bō*ʾū |
| | d | w˙ = rȧšū ʾat ha = ʾarṣ |
| | dR | ʾȧšr nišbaʿ YHWH l˙ = ʾȧbō*t-ē = kim l˙ = ʾBRHM l˙ = YṢḤQ w˙ = l˙ = YʿQB |
| | dRI | la = ti[t]t la = him w˙ = l˙ = zarʿ-a = m ʾaḥ⁺ȧrē = him |
| 9 | a | wa = ʾō[ʾ]mïr ʾïl-ē* = kim b˙ = [h]a = ʿi[t]t ha = hī(wʾ) |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | lō(ʾ) ʾūkal l˙ = badd = ī |
| | bI | ś(ʾ)ēt ʾat = kim |
| 10 | a | YHWH ʾïlō*hē = kim hirbā ʾat = kim |
| | b | w˙ = hinnï = kim ha = yōm k˙ = kōkȧbē ha = šamaym la = rub[b] |
| 11 | a | YHWH ʾïlō*hē ʾȧbōt-ē* = kim yō*sip ʿȧl-ē = kim ka = kim ʾalp pȧʿamīm |
| | b | w˙ = y˙bar[r]ik ʾat = kim |
| | c | k˙ = ʾȧšr dibbir la = kim |
| 12 | x | ʾē-ka(h) ʾiśśā(ʾ) l˙ = badd = ī ṭurḥ = kim w˙ = maśśaʾ = kim w˙ = rīb = kim |
| 13 | a | habū la = kim ʾȧnašīm ḥȧkamīm w˙ = nȧbō*nīm w˙ = yȧdū*ʿīm l˙ = šibȧṭē = kim |
| | b | w˙ = ʾȧśīm-i = m b˙ = rā(ʾ)šē = kim |
| 14 | a | wa = tïʿnū ʾō*t = ī |
| | b | wa = tō(ʾ)mïrū |
| | c | ṭōb ha = dabar |
| | cR | ʾȧšr dibbarta |
| | cRI | l˙ = ʿśōt |
| 15 | a | wa = ʾiqqaḥ ʾat rā(ʾ)šē šibȧṭē = kim ʾȧnašīm ḥȧkamīm w˙ = yȧdū*ʿīm |
| | b | wa = ʾittin ʾō*t-a = m rā(ʾ)šīm ʿȧl-ē = kim śar[r]ē ʾȧlapīm w˙ = śar[r]ē miʾōt w˙ = śar[r]ē ḥȧmiš⁺īm w˙ = śar[r]ē ʿȧśarō*t w˙ = šō*ṭïrīm l˙ = šibȧṭē = kim |
| 16 | a | wa = ʾ˙ṣawwǟ ʾat šō*pïṭē = kim b˙ = [h]a = ʿi[t]t ha = hī(wʾ) |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | šamō*ʿ bēn ʾȧḥē = kim |
| | c | w˙ = šȧpaṭtim ṣadq bēn ʾīš w˙ = bēn ʾaḥī = w w˙ = bēn gē*r = ō |
| 17 | a | lō(ʾ) takkīrū panīm b˙ = [h]a = mišpaṭ |
| | b | k˙ = [h]a = qaṭun k˙ = [h]a = gadul tišmaʿū-n |
| | c | lō(ʾ) tagūrū mip = pȧnē ʾīš |
| | d | kī |
| | dP | ha = mišpaṭ |
| | d | l˙ = ʾïlō*hīm hū(ʾ) |
| | e | w˙ = ha = dabar |
| | eR | ʾȧšr yiqšǟ mik = kim |
| | e | taqrī*bū-n ʾil-ay = [y] |
| | f | w˙ = šȧmaʿtī = w |
| 18 | a | wa = ʾ˙ṣawwǟ ʾat = kim b˙ = [h]a = ʿi[t]t ha = hī(wʾ) ʾȧt kul[l] ha = dȧbarīm |
| | aR | ʾȧšr tïʿśū-n |
| 19 | a | wa = nissaʿ mi[n] = ḤRB |
| | b | wa = nilik ʾȧt kul[l] ha = midbar ha = gadu(w)l w˙ = ha = nōrā(ʾ) ha = hū(ʾ) |
| | bR | ʾȧšr rȧʾītim |
| | b | dark har[r] ha = ʾMR-ī |
| | c | k˙ = ʾȧšr ṣiwwā YHWH ʾïlō*hē = nū ʾō*t-a = nū |
| | d | wa = nabō*(ʾ) ʿad QDŠ BRNʿ |
| 20 | a | wa = ʾō[ʾ]mïr ʾïl-ē* = kim |
| | b | bā(ʾ)tim ʿad har[r] ha = ʾMR-ī |
| | bR | ʾȧšr YHWH ʾïlō*hē = nū nō*tin la = nū |
| 21 | a | rʾē(h) |
| | b | natan YHWH ʾïlō*hē = ka l˙ = panē = ka ʾat ha = ʾarṣ |
| | c | ʿlē(h) |
| | d | riš |
| | e | k˙ = ʾȧšr dibbir YHWH ʾïlō*hē ʾȧbō*t-ē = ka l-a = k |
| | f | ʾal tīrā(ʾ) |
| | g | w˙ = ʾal ti[ḥ]ḥat[t] |
| 22 | a | wa = tiqrȧbū-n ʾil-ay = [y] kull = kim |
| | b | wa = tō(ʾ)mïrū |
| | c | nišlȧḥ-a(h) ʾȧnašīm l˙ = panē = nū |
| | d | w˙ = yïḥpu̇rū la = nū ʾat ha = ʾarṣ |
| | e | w˙ = yašī*bū ʾō*t-a = nū dabar ʾat ha = dark |
| | eR1 | ʾȧšr nïʿlǟ b-a = h |
| | e | w˙ = ʾȧt ha = ʿārīm |
| | eR2 | ʾȧšr nabō*(ʾ) ʾïl-ē = hin[n] |
| 23 | a | wa = yīṭab b˙ = ʿēn-ay = [y] ha = dabar |
| | b | wa = ʾiqqaḥ mik = kim šïnēm ʿaśar ʾȧnašīm ʾīš ʾȧḥ⁺ad l˙ = [h]a = šïbṭ |
| 24 | a | wa = yipnū |
| | b | wa = yïʿlū ha = har[r]-a-h |
| | c | wa = yabō*ʾū ʿad naḥl ʾŠKL |
| | d | wa = y˙raggïlū ʾō*t-a = h |
| 25 | a | wa = yiq[qȧ]ḥū b˙ = yad-a = m mip = pïry ha = ʾarṣ |
| | b | wa = yōrī*dū ʾil-ē = nū |
| | c | wa = yašī*bū ʾō*t-a = nū dabar |
| | d | wa = yō(ʾ)mïrū |
| | e | ṭōbā ha = ʾarṣ |
| | eR | ʾȧšr YHWH ʾïlō*hē = nū nō*tin la = nū |
| 26 | a | w˙ = lō(ʾ) ʾȧbītim |
| | aI | l˙ = ʿlō*t |
| | b | wa = tamrū ʾat pī YHWH ʾïlō*hē = kim |
| 27 | a | wa = ti[r]ragïnū b˙ = ʾuhu̇lē = kim |
| | b | wa = tō(ʾ)mïrū |
| | c | b˙ = śinʾat YHWH ʾō*t-a = nū hōṣīʾ-a = nū mi[n] = ʾarṣ MṢR-aym |
| | cI | la = ti[t]t ʾō*t-a = nū b˙ = yad ha = ʾMR-ī |
| | cII | l˙ = hašmīd-i = nū |
| 28 | a | ʾan-a-h ʾȧnaḥnū ʿō*līm |
| | b | ʾaḥ⁺ē = nū himassū ʾat lïbab-i = nū |
| | bI | lē = (ʾ)mur |
| | c | ʿam[m] gadu(w)l wa = rām mim-min = nū ʿārīm gȧdulō*t w˙ = bȧṣūrō*t b˙ = [h]a = šamaym w˙ = gam bȧnē ʿNQ-īm raʾīnū šam[m] |
| 29 | a | wa = ʾō[ʾ]mïr ʾïl-ē* = kim |
| | b | lō(ʾ) tïʿru̇ṣū-n |
| | c | w˙ = lō(ʾ) tīrȧʾū-n mi[n] = him |
| 30 | aP | YHWH ʾïlō*hē = kim ha = hō*lik l˙ = pȧnē = kim |
| | a | hū(ʾ) yillaḥim la = kim k˙ = kul[l] |
| | aR | ʾȧšr ʿaśā ʾitt = kim b˙ = MṢR-aym l˙ = ʿēnē = kim |
| 31 | v | w˙ = b˙ = [h]a = midbar |
| | vR | ʾȧšr raʾīta |
| | a | ʾȧšr nȧśaʾ = ka YHWH ʾïlō*hē = ka |
| | b | k˙ = ʾȧšr yiśśā(ʾ) ʾīš ʾat bïn = ō |
| | a | b˙ = kul[l] ha = dark |
| | aR | ʾȧšr hȧlaktim |
| | aI | ʿad bō*ʾ = kim ʿad ha = maqōm ha = zǟ |
| 32 | x | w˙ = b˙ = [h]a = dabar ha = zǟ ʾēn = kim maʾmīnī*m b˙ = YHWH ʾïlō*hē = kim |
| 33 | a | ha = hō*lik l˙ = pȧnē = kim b˙ = [h]a = dark |
| | aI1 | la = tūr la = kim maqōm |
| | aI2 | l˙ = ḥnō*t = kim |
| | a | b˙ = [h]a = ʾiš layl-a(h) |
| | aI3 | l˙ = [h]arʾō*t = kim b˙ = [h]a = dark |
| | aI3R | ʾȧšr tilïkū b-a = h |
| | a | w˙ = b˙ = [h]a = ʿanan yōm-am |
| 34 | a | wa = yišmaʿ YHWH ʾat qōl dȧbȧrē = kim |
| | b | wa = yiqṣup |
| | c | wa = yiššabïʿ |
| | cI | lē = (ʾ)mur |
| 35 | a | ʾim yirʾǟ ʾīš b˙ = [h]a = ʾȧnašīm ha = ʾil⁺ǟ ha = dōr ha = raʿ[ʿ] ha = zǟ ʾȧt ha = ʾarṣ ha = ṭōbā |
| | aR | ʾȧšr nišbaʿtī |
| | aRI | la = ti[t]t l˙ = ʾȧbō*t-ē = kim |
| 36 | v | zūlat-ī KLB bin YPNH |
| | a | hū(ʾ) yirʾ-an = [h]a(h) |
| | b | w˙ = l = ō ʾittin ʾat ha = ʾarṣ |
| | bR | ʾȧšr darak b-a = h |
| | b | w˙ = l˙ = ban-a(y) = w |
| | c | yaʿn ʾȧšr millē(ʾ) ʾaḥ⁺ȧrē YHWH |
| 37 | a | gam b = ī hitʾannap YHWH b˙ = gȧlal = kim |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | gam ʾattā lō(ʾ) tabō*(ʾ) šam[m] |
| 38 | aP | YHWŠʿ bin NWN ha = ʿō*mid l˙ = panē = ka |
| | a | hū(ʾ) yabō*(ʾ) šamm-a-h |
| | b | ʾō*t = ō ḥazziq |
| | c | kī hū(ʾ) yanḥī*l-an = [h]a(h) ʾat YŚRʾL |
| 39 | aP1 | w˙ = ṭapp = kim |
| | aP1R | ʾȧšr ʾȧmartim |
| | b | la = baz[z] yihyǟ |
| | aP2 | w˙ = bȧnē = kim |
| | aP2R | ʾȧšr lō(ʾ) yadȧʿū ha = yōm ṭōb wa = raʿ[ʿ] |
| | a | him⁺a(h) yabō*ʾū šamm-a-h |
| | c | w˙ = la = him ʾittïn-an = [h]a(h) |
| | d | w˙ = him yīrašū = ha |
| 40 | aV | w˙ = ʾattim |
| | a | pnū la = kim |
| | b | w˙ = sȧʿū ha = midbar-a-h dark yam[m] sūp |
| 41 | a | wa = tïʿnū |
| | b | wa = tō(ʾ)mïrū ʾil-ay = [y] |
| | c | ḥaṭā(ʾ)nū l˙ = YHWH |
| | d | ʾȧnaḥnū nïʿlǟ |
| | e | w˙ = nilḥamnū k˙ = kul[l] |
| | eR | ʾȧšr ṣiwwā = nū YHWH ʾïlō*hē = nū |
| | f | wa = tïḥgu̇rū ʾīš ʾat kïlē milḥamt = ō |
| | g | wa = tahīnū |
| | gI | l˙ = ʿlō*t ha = har[r]-a-h |
| 42 | a | wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil-ay = [y] |
| | b | ʾmur la = him |
| | c | lō(ʾ) tïʿlū |
| | d | w˙ = lō(ʾ) tillaḥïmū |
| | e | kī ʾēn-an = nī b˙ = qȧrb = kim |
| | f | w˙ = lō(ʾ) tinnagïpū l˙ = pȧnē ʾō*yïbē = kim |
| 43 | a | wa = ʾ˙dabbir ʾïl-ē = kim |
| | b | w˙ = lō(ʾ) šȧmaʿtim |
| | c | wa = tamrū ʾat pī YHWH |
| | d | wa = tazī*dū |
| | e | wa = tïʿlū ha = har[r]-a-h |
| 44 | a | wa = yiṣē(ʾ) ha = ʾMR-ī ha = yō*šib b˙ = [h]a = har[r] ha = hū(ʾ) l˙ = qrā(ʾ)t = kim |
| | b | wa = yirdu̇pū ʾat = kim |
| | c | k˙ = ʾȧšr tïʿśēna(h) ha = d˙bō*rīm |
| | d | wa = yakk[ït]tū ʾat = kim b˙ = ŚʿYR ʿad ḤRMH |
| 45 | a | wa = tašū*bū |
| | b | wa = tibkū l˙ = pȧnē YHWH |
| | c | w˙ = lō(ʾ) šamaʿ YHWH b˙ = qō*l = kim |
| | d | w˙ = lō(ʾ) hiʾzīn ʾïl-ē = kim |
| 46 | a | wa = tišïbū b˙ = QDŠ yamīm rabbīm k˙ = [h]a = yamīm |
| | aR | ʾȧšr yȧšabtim |