|
| 1 | a | b˙ = [h]a = ʿi[t]t ha = hī(wʾ) ʾamar YHWH ʾil-ay = [y] |
| | b | psul l˙ = ka šïnē lūḥō*t ʾȧbanīm k˙ = [h]a = rī(ʾ)šō*nīm |
| | c | w˙ = ʿlē(h) ʾil-ay = [y] ha = har[r]-a-h |
| | d | w˙ = ʿaśīta l˙ = ka ʾȧrōn ʿiṣ |
| 2 | a | w˙ = ʾiktub ʿal ha = lū*ḥō*t ʾat ha = dȧbarīm |
| | aR | ʾȧšr hayū ʿal ha = lū*ḥō*t ha = rī(ʾ)šō*nīm |
| | aRR | ʾȧšr šibbarta |
| | b | w˙ = śamta = m b˙ = [h]a = ʾarōn |
| 3 | a | wa = ʾïʿś ʾȧrōn ʿïṣē šiṭṭīm |
| | b | wa = ʾipsul šïnē lū*ḥō*t ʾȧbanīm k˙ = [h]a = rī(ʾ)šō*nīm |
| | c | wa = ʾïʿl ha = har[r]-a-h |
| | d | w˙ = šïnē ha = lū*ḥō*t b˙ = yad = ī |
| 4 | a | wa = yiktub ʿal ha = lū*ḥō*t k˙ = [h]a = miktab ha = rī(ʾ)šōn ʾȧt ʿȧśart ha = dȧbarīm |
| | aR | ʾȧšr dibbir YHWH ʾïl-ē = kim b˙ = [h]a = har[r] mit = tōk ha = ʾiš b˙ = yōm ha = qahal |
| | b | wa = yittïn-i = m YHWH ʾil-ay = [y] |
| 5 | a | wa = ʾipn |
| | b | wa = ʾirid min ha = har[r] |
| | c | wa = ʾaśī*m ʾat ha = lū*ḥō*t b˙ = [h]a = ʾarōn |
| | cR | ʾȧšr ʿaśītī |
| | d | wa = yihyū šam[m] |
| | e | k˙ = ʾȧšr ṣiww-a = nī YHWH |
| 6 | a | w˙ = bȧnē YŚRʾL nasȧʿū mib = BʾRT BNY YʿQN MWSRH |
| | b | šam[m] mē*t ʾHRN |
| | c | wa = yiqqabir šam[m] |
| | d | wa = y˙kah[h]in ʾLʿZR bïn = ō taḥt-a(y) = w |
| 7 | a | miš = šam[m] nasȧʿū ha = GDGDH |
| | b | w˙ = min ha = GDGDH YṬBTH ʾarṣ naḥȧlē maym |
| 8 | a | b˙ = [h]a = ʿi[t]t ha = hī(wʾ) hibdīl YHWH ʾat šibṭ ha = LW-ī |
| | aI1 | la = śē(ʾ)t ʾat ʾȧrōn b˙rīt YHWH |
| | aI2 | l˙ = ʿmud l˙ = pȧnē YHWH |
| | aI3 | l˙ = šar[rï]t = ō |
| | aI4 | w˙ = l˙ = bar[r]ik b˙ = šïm = ō ʿad ha = yōm ha = zǟ |
| 9 | a | ʿal kin lō(ʾ) hayā l˙ = LWY ḥilq w˙ = nïḥlā ʿim[m] ʾȧḥ⁺-a(y) = w |
| | bP | YHWH |
| | b | hū(ʾ) nïḥlat = ō |
| | c | k˙ = ʾȧšr dibbir YHWH ʾïlō*hē = ka l = ō |
| 10 | a | w˙ = ʾanō*kī ʿamadtī b˙ = [h]a = har[r] k˙ = [h]a = yamīm ha = rī(ʾ)šō*nīm ʾarbaʿīm yōm w˙ = ʾarbaʿīm laylā |
| | b | wa = yišmaʿ YHWH ʾil-ay = [y] gam b˙ = [h]a = paʿm ha = hī(wʾ) |
| | c | lō(ʾ) ʾabā YHWH |
| | cI | hašḥīt-i = ka |
| 11 | a | wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil-ay = [y] |
| | b | qūm |
| | c | lik l˙ = massaʿ l˙ = pȧnē ha = ʿam[m] |
| | d | w˙ = yabō*ʾū |
| | e | w˙ = yī*rȧšū ʾat ha = ʾarṣ |
| | eR | ʾȧšr nišbaʿtī l˙ = ʾȧbō*t-a = m |
| | eRI | la = ti[t]t la = him |
| 12 | a | w˙ = ʿïtt-a(h) |
| | aV | YŚRʾL |
| | a | mah YHWH ʾïlō*hē = ka šō*ʾil mi[n] = ʿimm-a = k |
| | b | kī ʾim |
| | bI1 | l˙ = yirʾā ʾat YHWH ʾïlō*hē = ka |
| | bI2 | la = lïkt b˙ = kul[l] dȧrak-a(y) = w |
| | bI3 | w˙ = l˙ = ʾahbā ʾō*t = ō |
| | bI4 | w˙ = l˙ = ʿbud ʾat YHWH ʾïlō*hē = ka b˙ = kul[l] lïbab = ka w˙ = b˙ = kul[l] napš-i = ka |
| 13 | vI | l˙ = šmur ʾat miṣwō*t YHWH w˙ = ʾat ḥuqqō*t-a(y) = w |
| | vIR | ʾȧšr ʾanō*kī m˙ṣaww = ka ha = yōm |
| | vIRI | l˙ = ṭōb l-a = k |
| 14 | a | hin[n] l˙ = YHWH ʾïlō*hē = ka ha = šamaym w˙ = šȧmē ha = šamaym ha = ʾarṣ w˙ = kul[l] |
| | aR | ʾȧšr b-a = h |
| 15 | a | raq[q] b˙ = ʾȧbō*t-ē = ka ḥašaq YHWH |
| | aI | l˙ = ʾahbā ʾōt-a = m |
| | b | wa = yibḥar b˙ = zarʿ-a = m ʾaḥ⁺ȧrē = him ba = kim mik = kul[l] ha = ʿammīm k˙ = [h]a = yōm ha = zǟ |
| 16 | a | w˙ = maltim ʾȧt ʿurlat lïbab = kim |
| | b | w˙ = ʿurp = kim lō(ʾ) taqšū ʿōd |
| 17 | a | kī |
| | aP | YHWH ʾïlō*hē = kim |
| | a | hū(ʾ) ʾïlō*hē ha = ʾïlō*hīm w˙ = ʾȧdō*nē ha = ʾȧdō*nīm ha = ʾil ha = gadul ha = gibbō*r w˙ = ha = nōrā(ʾ) |
| | aR1 | ʾȧšr lō(ʾ) yiśśā(ʾ) panīm |
| | aR2 | w˙ = lō(ʾ) yiqqaḥ šuḥd |
| 18 | a | ʿō*śǟ mišpaṭ yatōm w˙ = ʾalmanā |
| | b | w˙ = ʾō*hib gē*r |
| | bI | la = ti[t]t l = ō laḥm w˙ = śimlā |
| 19 | a | w˙ = ʾȧhabtim ʾat ha = gē*r |
| | b | kī gē*rīm hȧyītim b˙ = ʾarṣ MṢR-aym |
| 20 | a | ʾat YHWH ʾïlō*hē = ka tīrā(ʾ) |
| | b | ʾō*t = ō tïʿbud |
| | c | w˙ = b = ō tidbaq |
| | d | w˙ = b˙ = šïm = ō tiššabiʿ |
| 21 | a | hū(ʾ) tȧhillat = ka |
| | b | w˙ = hū(ʾ) ʾïlō*hē = ka |
| | bR | ʾȧšr ʿaśā ʾitt = ka ʾat ha = gȧdulō*t w˙ = ʾat ha = nōraʾō*t ha = ʾil⁺ǟ |
| | bRR | ʾȧšr raʾū ʿēnē = ka |
| 22 | a | b˙ = šȧbʿīm napš yarȧdū ʾȧbō*t-ē = ka MṢR-aym-a-h |
| | b | w˙ = ʿïtt-a(h) śām = ka YHWH ʾïlō*hē = ka k˙ = kōkȧbē ha = šamaym la = rub[b] |