|
| 1 | a | ʾil⁺ǟ ha = ḥuqqīm w˙ = ha = mišpaṭīm |
| | aR | ʾȧšr tišmu̇rū-n |
| | aRI | l˙ = ʿśōt b˙ = [h]a = ʾarṣ |
| | aRIR | ʾȧšr natan YHWH ʾïlō*hē ʾȧbō*t-ē = ka l˙ = ka |
| | aRIRI | l˙ = rȧšt-a = h |
| | aR | kul[l] ha = yamīm |
| | aRR | ʾȧšr ʾattim ḥayyīm ʿal ha = ʾȧdamā |
| 2 | a | ʾabbid t˙ʾabbïdū-n ʾat kul[l] ha = mȧqō*mōt |
| | aR | ʾȧšr ʿabȧdū šam[m] ha = gōyī*m |
| | aRR | ʾȧšr ʾattim yō*rïšīm ʾō*t-a = m |
| | aR | ʾat ʾïlō*hē = him ʿal ha = har[r]īm ha = rāmīm w˙ = ʿal ha = gïbaʿōt w˙ = taḥt kul[l] ʿiṣ raʿnan |
| 3 | a | w˙ = nittaṣtim ʾat mizbïḥō*t-a = m |
| | b | w˙ = šibbartim ʾat maṣṣibō*t-a = m |
| | c | w˙ = ʾȧširē = him tiśru̇pū-n b˙ = [h]a = ʾiš |
| | d | w˙ = pȧsīlē ʾïlō*hē = him t˙gaddiʿū-n |
| | e | w˙ = ʾibbadtim ʾat šïm-a = m min ha = maqōm ha = hū(ʾ) |
| 4 | x | lō(ʾ) tïʿśū-n kin l˙ = YHWH ʾïlō*hē = kim |
| 5 | a | kī ʾim ʾil ha = maqōm |
| | aR | ʾȧšr yibḥar YHWH ʾïlō*hē = kim mik = kul[l] šïbȧṭē = kim |
| | aRI | la = śūm ʾat šïm = ō šam[m] |
| | aRII | l˙ = šikn = ō |
| | a | tidru̇šū |
| | b | w˙ = bā(ʾ)ta šamm-a-h |
| 6 | x | w˙ = hïbē*(ʾ)tim šamm-a-h ʿō*lō*t-ē = kim w˙ = zȧbȧḥē = kim w˙ = ʾȧt maʿśïrō*t-ē = kim w˙ = ʾȧt tȧrūmat yad = kim w˙ = nidȧrē = kim w˙ = nȧdȧbō*t-ē = kim w˙ = bu̇kurō*t bȧqar = kim w˙ = ṣō(ʾ)n = kim |
| 7 | a | w˙ = ʾȧkaltim šam[m] l˙ = pȧnē YHWH ʾïlō*hē = kim |
| | b | w˙ = śȧmaḥtim b˙ = kul[l] mišlaḥ yad = kim ʾattim w˙ = bāt⁺ē = kim |
| | bR | ʾȧšr bir[r]ak = ka YHWH ʾïlō*hē = ka |
| 8 | a | lō(ʾ) tïʿśū-n k˙ = kul[l] |
| | aR | ʾȧšr ʾȧnaḥnū ʿō*śīm pō(h) ha = yōm |
| | a | ʾīš kul[l] ha = yašar b˙ = ʿēn-a(y) = w |
| 9 | a | kī lō(ʾ) bā(ʾ)tim ʿad ʿïtt-a(h) ʾil ha = mȧnūḥā w˙ = ʾil ha = nïḥlā |
| | aR | ʾȧšr YHWH ʾïlō*hē = ka nō*tin l-a = k |
| 10 | a | w˙ = ʿȧbartim ʾat ha = YRDN |
| | b | w˙ = yȧšabtim b˙ = [h]a = ʾarṣ |
| | bR | ʾȧšr YHWH ʾïlō*hē = kim manḥīl ʾat = kim |
| | c | w˙ = hinīḥ la = kim mik = kul[l] ʾō*yïbē = kim mis = sabīb |
| | d | w˙ = yȧšabtim baṭḥ |
| 11 | a | w˙ = hayā |
| | bP | ha = maqōm |
| | bPR | ʾȧšr yibḥar YHWH ʾïlō*hē = kim b = ō |
| | bPRI | l˙ = šakkin šïm = ō šam[m] |
| | b | šamm-a-h tabīʾū ʾȧt kul[l] |
| | bR1 | ʾȧšr ʾanō*kī m˙ṣawwǟ ʾat = kim |
| | b | ʿōlō*t-ē = kim w˙ = zȧbȧḥē = kim maʿśïrō*t-ē = kim w˙ = tȧrū*mat yad = kim w˙ = kul[l] mibḥar nidȧrē = kim |
| | bR2 | ʾȧšr tiddu̇rū l˙ = YHWH |
| 12 | a | w˙ = śȧmaḥtim l˙ = pȧnē YHWH ʾïlō*hē = kim ʾattim w˙ = bȧnē = kim w˙ = bȧnō*t-ē = kim w˙ = ʿabȧdē = kim w˙ = ʾamȧhō*t-ē = kim w˙ = ha = LW-ī |
| | aR | ʾȧšr b˙ = šaʿȧrē = kim |
| | b | kī ʾēn l = ō ḥilq w˙ = nïḥlā ʾitt = kim |
| 13 | a | hiššamir l˙ = ka |
| | b | pan taʿlǟ ʿō*lō*t-ē = ka b˙ = kul[l] maqōm |
| | bR | ʾȧšr tirʾǟ |
| 14 | a | kī ʾim |
| | aP | b˙ = [h]a = maqōm |
| | aPR | ʾȧšr yibḥar YHWH b˙ = ʾaḥ⁺ad šïbaṭē = ka |
| | a | šam[m] taʿlǟ ʿō*lō*t-ē = ka |
| | b | w˙ = šam[m] tïʿśǟ kul[l] |
| | bR | ʾȧšr ʾanō*kī m˙ṣaww-ak = ka |
| 15 | a | raq[q] b˙ = kul[l] ʾawwat napš = ka tizbaḥ |
| | b | w˙ = ʾakalta baśar k˙ = bȧrȧkat YHWH ʾïlō*hē = ka |
| | bR | ʾȧšr natan l˙ = ka |
| | b | b˙ = kul[l] šȧʿarē = ka |
| | c | ha = ṭamē(ʾ) w˙ = ha = ṭahu(w)r yō(ʾ)kïl-an = [h]u(w) k˙ = [h]a = ṣȧby w˙ = k˙ = [h]a = ʾayyal |
| 16 | a | raq[q] ha = dam lō(ʾ) tō(ʾ)kilū |
| | b | ʿal ha = ʾarṣ tišpu̇k-an = [h]u(w) k˙ = [h]a = maym |
| 17 | a | lō(ʾ) tūkal |
| | aI | l˙ = ʾkul b˙ = šȧʿarē = ka maʿśïr dȧgan = ka w˙ = tīrō*š = ka w˙ = yiṣhar-i = ka w˙ = bu̇kurō*t bȧqar = ka w˙ = ṣō(ʾ)n-i = ka w˙ = kul[l] nïdarē = ka |
| | aIR | ʾȧšr tiddur |
| | aI | w˙ = nȧdȧbō*t-ē = ka w˙ = tȧrūmat yad-i = ka |
| 18 | a | kī ʾim l˙ = pȧnē YHWH ʾïlō*hē = ka tō(ʾ)kïl-an = [h]u(w) b˙ = [h]a = maqōm |
| | aR1 | ʾȧšr yibḥar YHWH ʾïlō*hē = ka b = ō |
| | a | ʾattā w˙ = bin = ka w˙ = bitt-i = ka w˙ = ʿabd = ka w˙ = ʾȧmat-i = ka w˙ = ha = LW-ī |
| | aR2 | ʾȧšr b˙ = šȧʿarē = ka |
| | b | w˙ = śamaḥta l˙ = pȧnē YHWH ʾïlō*hē = ka b˙ = kul[l] mišlaḥ yad-i = ka |
| 19 | a | hiššamir l˙ = ka |
| | b | pan tïʿzub ʾat ha = LW-ī kul[l] yamē = ka ʿal ʾadȧmat-i = ka |
| 20 | a | kī yarḥīb YHWH ʾïlō*hē = ka ʾat gȧbūl = ka |
| | b | k˙ = ʾȧšr dibbir l-a = k |
| | c | w˙ = ʾamarta |
| | d | ʾō[ʾ]kïl-a(h) baśar |
| | e | kī t˙ʾawwǟ napš = ka |
| | eI | l˙ = ʾkul baśar |
| | f | b˙ = kul[l] ʾawwat napš = ka tō(ʾ)kïl baśar |
| 21 | a | kī yirḥaq mim-m[ïk] = ka ha = maqōm |
| | aR | ʾȧšr yibḥar YHWH ʾïlō*hē = ka |
| | aRI | la = śūm šïm = ō šam[m] |
| | b | w˙ = zabaḥta mib = bȧqar = ka w˙ = miṣ = ṣō(ʾ)n = ka |
| | bR | ʾȧšr natan YHWH l˙ = ka |
| | c | k˙ = ʾȧšr ṣiwwītī* = ka |
| | d | w˙ = ʾakalta b˙ = šȧʿarē = ka b˙ = kul[l] ʾawwat napš-i = ka |
| 22 | a | ʾak k˙ = ʾȧšr yi[ʾ]ʾakil ʾat ha = ṣȧby w˙ = ʾat ha = ʾayyal |
| | b | kin tō(ʾ)kïl-an = [h]u(w) |
| | c | ha = ṭamē(ʾ) w˙ = ha = ṭahu(w)r yaḥd-aw yō(ʾ)kïl-an = [h]u(w) |
| 23 | a | raq[q] ḥzaq |
| | aI | l˙ = biltī ʾkul ha = dam |
| | b | kī |
| | bP | ha = dam |
| | b | hū(ʾ) ha = napš |
| | c | w˙ = lō(ʾ) tō(ʾ)kïl ha = napš ʿim[m] ha = baśar |
| 24 | a | lō(ʾ) tō(ʾ)kïl-an = [h]u(w) |
| | b | ʿal ha = ʾarṣ tišpu̇k-an = [h]u(w) k˙ = [h]a = maym |
| 25 | a | lō(ʾ) tō(ʾ)kïl-an = [h]u(w) |
| | b | l˙ = maʿn yīṭab l˙ = ka w˙ = l˙ = banē = ka ʾaḥ⁺ȧrē = ka |
| | c | kī tïʿśǟ ha = yašar b˙ = ʿēnē YHWH |
| 26 | a | raq[q] qudašē = ka |
| | aR | ʾȧšr yihyū l˙ = ka |
| | a | w˙ = nïdarē = ka tiśśā(ʾ) |
| | b | w˙ = bā(ʾ)ta ʾil ha = maqōm |
| | bR | ʾȧšr yibḥar YHWH |
| 27 | a | w˙ = ʿaśīta ʿō*lō*t-ē = ka ha = baśar w˙ = ha = dam ʿal mizbïḥ YHWH ʾïlō*hē = ka |
| | b | w˙ = dam zȧbaḥē = ka yiššapik ʿal mizbïḥ YHWH ʾïlō*hē = ka |
| | c | w˙ = ha = baśar tō(ʾ)kil |
| 28 | a | šmur |
| | b | w˙ = šamaʿta ʾȧt kul[l] ha = dȧbarīm ha = ʾil⁺ǟ |
| | bR | ʾȧšr ʾanō*kī m˙ṣaww-ak = ka |
| | c | l˙ = maʿn yīṭab l˙ = ka w˙ = l˙ = banē = ka ʾaḥ⁺ȧrē = ka ʿad ʿōlam |
| | d | kī tïʿśǟ ha = ṭōb w˙ = ha = yašar b˙ = ʿēnē YHWH ʾïlō*hē = ka |
| 29 | a | kī yakrīt YHWH ʾïlō*hē = ka ʾat ha = gōyī*m |
| | aR | ʾȧšr ʾattā bā(ʾ) šamm-a-h |
| | aRI | la = rašt ʾōt-a = m mip = panē = ka |
| | b | w˙ = yarašta ʾō*t-a = m |
| | c | w˙ = yašabta b˙ = ʾarṣ-a = m |
| 30 | a | hiššamir l˙ = ka |
| | b | pan tinnaqiš ʾaḥ⁺ȧrē = him |
| | bI | ʾaḥ⁺ȧrē hiššamïd-a = m mip = panē = ka |
| | c | w˙ = pan tidruš l˙ = ʾïlō*hē = him |
| | cI | lē = (ʾ)mur |
| | d | ʾē-ka(h) yïʿbu̇dū ha = gōyī*m ha = ʾil⁺ǟ ʾat ʾïlō*hē = him |
| | e | w˙ = ʾiʿśǟ kin gam ʾanī |
| 31 | a | lō(ʾ) tïʿśǟ kin l˙ = YHWH ʾïlō*hē = ka |
| | b | kī kul[l] tōʿïbat YHWH |
| | bR | ʾȧšr śanē(ʾ) |
| | b | ʿaśū l˙ = ʾïlō*hē = him |
| | c | kī gam ʾat bȧnē = him w˙ = ʾat bȧnō*t-ē = him yiśru̇pū b˙ = [h]a = ʾiš l˙ = ʾïlō*hē = him |