[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]

Dt 16

[ Textanmerkungen ]

1a šamōr  ʾat  ḥudš  ha = ʾabīb
b w˙ = ʿaśīta  pasḥ  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = ka
c kī  b˙ = ḥudš  ha = ʾabīb  hōṣīʾ = ka  YHWH  ʾïlō*hē = ka  mim = MṢR-aym  layl-a(h)
2a w˙ = zabaḥta  pasḥ  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = ka  ṣō(ʾ)n  w˙ = baqar  b˙ = [h]a = maqōm
aR ʾȧšr  yibḥar  YHWH
aRI l˙ = šakkin  šïm = ō  šam[m]
3a lō(ʾ)  tō(ʾ)kïl  ʿal-a(y) = w  ḥamiṣ
b šȧbʿat  yamīm  tō(ʾ)kïl  ʿal-a(y) = w  maṣṣōt  laḥm  ʿuny
c kī  b˙ = ḥippazōn  yaṣā(ʾ)ta  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
d l˙ = maʿn  tizkur  ʾat  yōm  ṣē(ʾ)t = ka  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym  kul[l]  yȧmē  ḥayyē = ka
4a w˙ = lō(ʾ)  yi[r]raʾǟ  l˙ = ka  ś˙ʾō*r  b˙ = kul[l]  gȧbū*l = ka  šȧbʿat  yamīm
b w˙ = lō(ʾ)  yalīn  min  ha = baśar
bR ʾȧšr  tizbaḥ  b˙ = [h]a = ʿarb  b˙ = [h]a = yōm  ha = rī(ʾ)šōn
b l˙ = [h]a = buqr
5a lō(ʾ)  tūkal
aI l˙ = zbuḥ  ʾat  ha = pasḥ  b˙ = ʾaḥ⁺ad  šȧʿarē = ka
aIR ʾȧšr  YHWH  ʾïlō*hē = ka  nō*tin  l-a = k
6a kī  ʾim
aP ʾil  ha = maqōm
aPR ʾȧšr  yibḥar  YHWH  ʾïlō*hē = ka
aPRI l˙ = šakkin  šïm = ō
a šam[m]  tizbaḥ  ʾat  ha = pasḥ  b˙ = [h]a = ʿarb
aI k˙ = bō(ʾ)  ha = šamš
a mōʿid  ṣē(ʾ)t = ka  mim = MṢR-aym
7a w˙ = biššalta
b w˙ = ʾakalta  b˙ = [h]a = maqōm
bR ʾȧšr  yibḥar  YHWH  ʾïlō*hē = ka  b = ō
c w˙ = panīta  b˙ = [h]a = buqr
d w˙ = halakta  l˙ = ʾuhalē = ka
8a šišt  yamīm  tō(ʾ)kïl  maṣṣōt
b w˙ = b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧbīʿī  ʿȧṣart  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = ka
c lō(ʾ)  tïʿśǟ  mȧlā(ʾ)kā
9a šȧbʿā  šabū*ʿō*t  tispur  l-a = k
bI1 mi[n] = haḥil[l]  ḥirmiš  b˙ = [h]a = qāmā
b taḥil[l]
bI2 l˙ = spur  šȧbʿā  šabū*ʿōt
10a w˙ = ʿaśīta  ḥag[g]  šabū*ʿōt  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = ka
b missat  nȧdȧbat  yad = ka
bR ʾȧšr  tittin
c k˙ = ʾȧšr  y˙bar[r]ik = ka  YHWH  ʾïlō*hē = ka
11a w˙ = śamaḥta  l˙ = pȧnē  YHWH  ʾïlō*hē = ka  ʾattā  w˙ = bin = ka  w˙ = bitt-i = ka  w˙ = ʿabd = ka  w˙ = ʾȧmat-i = ka  w˙ = ha = LW-ī
aR1 ʾȧšr  b˙ = šȧʿarē = ka
a w˙ = ha = gē*r  w˙ = ha = yatōm  w˙ = ha = ʾalmanā
aR2 ʾȧšr  b˙ = qȧrb-i = ka
a b˙ = [h]a = maqōm
aR3 ʾȧšr  yibḥar  YHWH  ʾïlō*hē = ka
aR3I l˙ = šakkin  šïm = ō  šam[m]
12a w˙ = zakarta
b kī  ʿabd  hayīta  b˙ = MṢR-aym
c w˙ = šamarta
d w˙ = ʿaśīta  ʾat  ha = ḥuqqīm  ha = ʾil⁺ǟ
13a ḥag[g]  ha = sukkō*t  tïʿśǟ  l˙ = ka  šȧbʿat  yamīm
aI b˙ = ʾusp = ka  mig = gurn = ka  w˙ = miy = yȧqb-i = ka
14a w˙ = śamaḥta  b˙ = ḥagg-i = ka  ʾattā  w˙ = bin = ka  w˙ = bitt-i = ka  w˙ = ʿabd = ka  w˙ = ʾȧmat-i = ka  w˙ = ha = LW-ī  w˙ = ha = gē*r  w˙ = ha = yatōm  w˙ = ha = ʾalmanā
aR ʾȧšr  b˙ = šȧʿarē = ka
15a šȧbʿat  yamīm  taḥug[g]  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = ka  b˙ = [h]a = maqōm
aR ʾȧšr  yibḥar  YHWH
b kī  y˙bar[r]ik = ka  YHWH  ʾïlō*hē = ka  b˙ = kul[l]  tȧbūʾat = ka  w˙ = b˙ = kul[l]  maʿśē(h)  yadē = ka
c w˙ = hayīta  ʾak  śamiḥ
16a šalōš  pȧʿamīm  b˙ = [h]a = šanā  yi[r]raʾǟ  kul[l]  z˙kūr = ka  ʾat  pȧnē  YHWH  ʾïlō*hē = ka  b˙ = [h]a = maqōm
aR ʾȧšr  yibḥar
a b˙ = ḥag[g]  ha = maṣṣōt  w˙ = b˙ = ḥag[g]  ha = šabū*ʿōt  w˙ = b˙ = ḥag[g]  ha = sukkōt
b w˙ = lō(ʾ)  yi[r]raʾǟ  ʾat  pȧnē  YHWH  rēq-am
17a ʾīš  k˙ = mattȧnat  yad = ō  k˙ = bȧrȧkat  YHWH  ʾïlō*hē = ka
aR ʾȧšr  natan  l-a = k
18a šō*pïṭīm  w˙ = šō*ṭïrīm  tittin  l˙ = ka  b˙ = kul[l]  šȧʿarē = ka
aR ʾȧšr  YHWH  ʾïlō*hē = ka  nō*tin  l˙ = ka  l˙ = šïbaṭē = ka
b w˙ = šapȧṭū  ʾat  ha = ʿam[m]  mišpaṭ  ṣadq
19a lō(ʾ)  taṭṭǟ  mišpaṭ
b lō(ʾ)  takkīr  panīm
c w˙ = lō(ʾ)  tiqqaḥ  šuḥd
d kī  ha = šuḥd  y˙ʿawwir  ʿēnē  ḥȧkamīm
e w˙ = y˙sallip  dȧbȧrē  ṣaddīqī*m
20a ṣadq  ṣadq  tirdup
b l˙ = maʿn  tiḥyǟ
c w˙ = yarašta  ʾat  ha = ʾarṣ
cR ʾȧšr  YHWH  ʾïlō*hē = ka  nō*tin  l-a = k
21a lō(ʾ)  tiṭṭaʿ  l˙ = ka  ʾȧširā  kul[l]  ʿiṣ  ʾiṣl  mizbïḥ  YHWH  ʾïlō*hē = ka
aR ʾȧšr  tïʿśǟ  l-a = k
22a w˙ = lō(ʾ)  taqīm  l˙ = ka  maṣṣibā
aR ʾȧšr  śanē(ʾ)  YHWH  ʾïlō*hē = ka
[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]