|
| 1 | a | lō(ʾ) tizbaḥ l˙ = YHWH ʾïlō*hē = ka šōr wa = śǟ |
| | aR | ʾȧšr yihyǟ b = ō mūm kul[l] dabar raʿ[ʿ] |
| | b | kī tōʿïbat YHWH ʾïlō*hē = ka hū(ʾ) |
| 2 | a | kī yimmaṣē(ʾ) b˙ = qȧrb = ka b˙ = ʾaḥ⁺ad šȧʿarē = ka |
| | aR1 | ʾȧšr YHWH ʾïlō*hē = ka nō*tin l-a = k |
| | a | ʾīš ʾō ʾiššā |
| | aR2 | ʾȧšr yïʿśǟ ʾat ha = raʿ[ʿ] b˙ = ʿēnē YHWH ʾïlō*hē = ka |
| | aR2I | l˙ = ʿbur b˙rīt = ō |
| 3 | a | wa = yilik |
| | b | wa = yïʿbud ʾïlō*hīm ʾȧḥirīm |
| | c | wa = yištaḥw la = him w˙ = l˙ = [h]a = šamš ʾō l˙ = [h]a = yariḥ ʾō l˙ = kul[l] ṣȧbā(ʾ) ha = šamaym |
| | d | ʾȧšr lō(ʾ) ṣiwwītī |
| 4 | a | w˙ = huggad l˙ = ka |
| | b | w˙ = šamaʿta |
| | c | w˙ = darašta hēṭib |
| | d | w˙ = hinni(h) ʾȧmi[t]t |
| | e | nakōn ha = dabar |
| | f | nïʿśȧtā ha = tōʿibā ha = zō(ʾ)t b˙ = YŚRʾL |
| 5 | a | w˙ = hōṣē(ʾ)ta ʾat ha = ʾīš ha = hū(ʾ) ʾō ʾat ha = ʾiššā ha = hī(wʾ) |
| | aR | ʾȧšr ʿaśū ʾat ha = dabar ha = raʿ[ʿ] ha = zǟ |
| | a | ʾil šȧʿarē = ka ʾat ha = ʾīš ʾō ʾat ha = ʾiššā |
| | b | w˙ = sȧqalta = m b˙ = [h]a = ʾȧbanīm |
| | c | wa = mē*tū |
| 6 | a | ʿal pī šïnaym ʿē*dīm ʾō šȧlō*šā ʿē*dīm yūmat ha = mē*t |
| | b | lō(ʾ) yūmat ʿal pī ʿē*d ʾȧḥ⁺ad |
| 7 | a | yad ha = ʿē*dīm tihyǟ b = ō b˙ = [h]a = rī(ʾ)šō*nā |
| | aI | l˙ = hȧmīt = ō |
| | b | w˙ = yad kul[l] ha = ʿam[m] b˙ = [h]a = ʾaḥrō*nā |
| | c | w˙ = biʿ[ʿ]arta ha = raʿ[ʿ] mi[n] = qȧrb-i = ka |
| 8 | a | kī yippalē(ʾ) mim-m[ïk] = ka dabar l˙ = [h]a = mišpaṭ bēn dam l˙ = dam bēn dīn l˙ = dīn w˙ = bēn nagʿ la = nagʿ dȧbȧrē rībō*t b˙ = šȧʿarē = ka |
| | b | w˙ = qamta |
| | c | w˙ = ʿalīta ʾil ha = maqōm |
| | cR | ʾȧšr yibḥar YHWH ʾïlō*hē = ka b = ō |
| 9 | a | w˙ = bā(ʾ)ta ʾil ha = kō*hïnīm ha = LW-ī*y⁺ī*m w˙ = ʾil ha = šō*piṭ |
| | aR | ʾȧšr yihyǟ b˙ = [h]a = yamīm ha = him |
| | b | w˙ = darašta |
| | c | w˙ = higgīdū l˙ = ka ʾȧt dȧbar ha = mišpaṭ |
| 10 | a | w˙ = ʿaśīta ʿal pī ha = dabar |
| | aR | ʾȧšr yaggīdū l˙ = ka min ha = maqōm ha = hū(ʾ) |
| | aRR | ʾȧšr yibḥar YHWH |
| | b | w˙ = šamarta |
| | bI | l˙ = ʿśōt k˙ = kul[l] |
| | bIR | ʾȧšr yōrū = ka |
| 11 | a | ʿal pī ha = tōrā |
| | aR1 | ʾȧšr yōrū = ka |
| | a | w˙ = ʿal ha = mišpaṭ |
| | aR2 | ʾȧšr yō(ʾ)mïrū l˙ = ka |
| | a | tïʿśǟ |
| | b | lō(ʾ) tasūr min ha = dabar |
| | bR | ʾȧšr yaggīdū l˙ = ka |
| | b | yamīn w˙ = śïmō(ʾ)*l |
| 12 | aP | w˙ = ha = ʾīš |
| | aPR | ʾȧšr yïʿśǟ b˙ = zadōn |
| | aPRI | l˙ = biltī šmuʿ ʾil ha = kō*hin ha = ʿō*mid |
| | aPRII | l˙ = šar[r]it šam[m] ʾat YHWH ʾïlō*hē = ka |
| | aPRI | ʾō ʾil ha = šō*piṭ |
| | a | w˙ = mē*t ha = ʾīš ha = hū(ʾ) |
| | b | w˙ = biʿ[ʿ]arta ha = raʿ[ʿ] miy = YŚRʾL |
| 13 | a | w˙ = kul[l] ha = ʿam[m] yišmȧʿū |
| | b | w˙ = yī*raʾū |
| | c | w˙ = lō(ʾ) yȧzīdū-n ʿōd |
| 14 | a | kī tabō*(ʾ) ʾil ha = ʾarṣ |
| | aR | ʾȧšr YHWH ʾïlō*hē = ka nō*tin l-a = k |
| | b | w˙ = yȧrišta = h |
| | c | w˙ = yašabta(h) b-a = h |
| | d | w˙ = ʾamarta |
| | e | ʾaśīm-a(h) ʿal-ay = [y] malk k˙ = kul[l] ha = gōyī*m |
| | eR | ʾȧšr sȧbībō*t-ay = [y] |
| 15 | a | śōm taśīm ʿal-ē = ka malk |
| | aR | ʾȧšr yibḥar YHWH ʾïlō*hē = ka b = ō |
| | b | miq = qarb ʾaḥ⁺ē = ka taśīm ʿal-ē = ka malk |
| | c | lō(ʾ) tūkal |
| | cI | la = ti[t]t ʿal-ē = ka ʾīš nukrī |
| | cIR | ʾȧšr lō(ʾ) ʾaḥī = ka hū(ʾ) |
| 16 | a | raq[q] lō(ʾ) yarbǟ l = ō sūsīm |
| | b | w˙ = lō(ʾ) yašīb ʾat ha = ʿam[m] MṢR-aym-a-h |
| | bI | l˙ = maʿn harbōt sūs |
| | c | w˙ = YHWH ʾamar la = kim |
| | d | lō(ʾ) tō*sī*pū-n |
| | dI | la = šūb b˙ = [h]a = dark ha = zǟ ʿōd |
| 17 | a | w˙ = lō(ʾ) yarbǟ l = ō našīm |
| | b | w˙ = lō(ʾ) yasūr lïbab = ō |
| | c | w˙ = kasp w˙ = zahab lō(ʾ) yarbǟ l = ō m(ʾ)ōd |
| 18 | a | w˙ = hayā |
| | aI | k˙ = šibt = ō ʿal kissē(ʾ) mamlakt = ō |
| | b | w˙ = katab l = ō ʾat mišnē(h) ha = tōrā ha = zō(ʾ)t ʿal sipr mil = l˙ = pȧnē ha = kō*hïnīm ha = LW-ī*y⁺ī*m |
| 19 | a | w˙ = hayȧtā ʿimm = ō |
| | b | w˙ = qarā(ʾ) b = ō kul[l] yȧmē ḥayy-a(y) = w |
| | c | l˙ = maʿn yilmad |
| | cI1 | l˙ = yirʾā ʾat YHWH ʾïlō*h-a(y) = w |
| | cI2 | l˙ = šmur ʾat kul[l] dȧbȧrē ha = tōrā ha = zō(ʾ)t w˙ = ʾat ha = ḥuqqīm ha = ʾil⁺ǟ |
| | cI2I | l˙ = ʿśō*t-a = m |
| 20 | vI1 | l˙ = biltī rūm lïbab = ō mi[n] = ʾȧḥ⁺-a(y) = w |
| | vI2 | w˙ = l˙ = biltī sūr min ha = miṣwā yamīn w˙ = śïmō(ʾ)l |
| | a | l˙ = maʿn yaʾrīk yamīm ʿal mamlakt = ō hū(ʾ) w˙ = ban-a(y) = w b˙ = qarb YŚRʾL |