[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]

Dt 21

[ Textanmerkungen ]

1a kī  yimmaṣē(ʾ)  ḥalal  b˙ = [h]a = ʾȧdamā
aR ʾȧšr  YHWH  ʾïlō*hē = ka  nō*tin  l˙ = ka
aRI l˙ = rȧšt-a = h
a nō*pil  b˙ = [h]a = śadǟ
b lō(ʾ)  nōdaʿ
c mī  hikkā = hu(w)
2a w˙ = yaṣȧʾū  zȧqinē = ka  w˙ = šō*pïṭē = ka
b w˙ = madȧdū  ʾil  ha = ʿārīm
bR ʾȧšr  sȧbībō*t  ha = ḥalal
3a w˙ = hayā
bP ha = ʿīr  ha = qȧrubā  ʾil  ha = ḥalal
b w˙ = laqȧḥū  zȧqïnē  ha = ʿīr  ha = hī(wʾ)  ʿiglat  baqar
bR1 ʾȧšr  lō(ʾ)  ʿub⁺ad  b-a = h
bR2 ʾȧšr  lō(ʾ)  mašȧkā  b˙ = ʿul[l]
4a w˙ = hōrī*dū  zȧqïnē  ha = ʿīr  ha = hī(wʾ)  ʾat  ha = ʿiglā  ʾil  naḥl  ʾētan
aR1 ʾȧšr  lō(ʾ)  yi[ʿ]ʿabid  b = ō
aR2 w˙ = lō(ʾ)  yizzariʿ
b w˙ = ʿarȧpū  šam[m]  ʾat  ha = ʿiglā  b˙ = [h]a = naḥl
5a w˙ = niggȧšū  ha = kō*hïnīm  bȧnē  LWY
b kī  b-a = m  baḥar  YHWH  ʾïlō*hē = ka
bI1 l˙ = šar[rï]t = ō
bI2 w˙ = l˙ = bar[r]ik  b˙ = šim  YHWH
c w˙ = ʿal  pī = him  yihyǟ  kul[l]  rīb  w˙ = kul[l]  nagʿ
6x w˙ = kul[l]  zȧqïnē  ha = ʿīr  ha = hī(wʾ)  ha = qȧrubīm  ʾil  ha = ḥalal  yirḥȧṣū  ʾat  yȧdē = him  ʿal  ha = ʿiglā  ha = ʿȧrūpā  b˙ = [h]a = naḥl
7a w˙ = ʿanū
b w˙ = ʾamȧrū
c yadē = nū  lō(ʾ)  šapȧkā  ʾat  ha = dam  ha = zǟ
d w˙ = ʿēnē = nū  lō(ʾ)  raʾū
8a kappir  l˙ = ʿamm = ka  YŚRʾL
aR ʾȧšr  padīta
aV YHWH
b w˙ = ʾal  tittin  dam  naqī  b˙ = qarb  ʿamm = ka  YŚRʾL
c w˙ = nikkappir  la = him  ha = dam
9a w˙ = ʾattā  t˙baʿ[ʿ]ir  ha = dam  ha = naqī  miq = qȧrb-i = ka
b kī  tïʿśǟ  ha = yašar  b˙ = ʿēnē  YHWH
10a kī  tiṣē(ʾ)  l˙ = [h]a = milḥamā  ʿal  ʾō*yïbē = ka
b w˙ = nȧtan = ō  YHWH  ʾïlō*hē = ka  b˙ = yad-i = ka
c w˙ = šabīta  šȧby = ō
11a w˙ = raʾīta  b˙ = [h]a = šȧbyā  ʾišt  yȧpat  tuʾr
b w˙ = ḥašaqta  b-a = h
c w˙ = laqaḥta  l˙ = ka  l˙ = ʾiššā
12a w˙ = hïbē*(ʾ)ta = h  ʾil  tōk  bēt-i = ka
b w˙ = gillïḥā  ʾat  rō(ʾ)š-a = h
c w˙ = ʿaśȧtā  ʾat  ṣippurnē = ha
13a w˙ = hisīrā  ʾat  śimlat  šȧby-a = h  mi[n] = ʿal-ē = ha
b w˙ = yašȧbā  b˙ = bēt-i = ka
c w˙ = bakȧtā  ʾat  ʾabī = ha  w˙ = ʾat  ʾimm-a = h  yarḥ  yamīm
d w˙ = ʾaḥ⁺ar  kin  tabō(ʾ)  ʾil-ē = ha
e w˙ = bȧʿalta = h
f w˙ = hayȧtā  l˙ = ka  l˙ = ʾiššā
14a w˙ = hayā
b ʾim  lō(ʾ)  ḥapaṣta  b-a = h
c w˙ = šillaḥta = h  l˙ = napš-a = h
d w˙ = makō*r  lō(ʾ)  timku̇r-an = [h]a(h)  b˙ = [h]a = kasp
e lō(ʾ)  titʿammir  b-a = h
f taḥt  ʾȧšr  ʿinnīta = h
15a kī  tihyēna  l˙ = ʾīš  šïttē  našīm
b ha = ʾaḥ⁺a[d]t  ʾȧhūbā
c w˙ = ha = ʾaḥ⁺a[d]t  śȧnūʾā
d w˙ = yalȧdū  l = ō  banīm  ha = ʾȧhūbā  w˙ = ha = śȧnūʾā
e w˙ = hayā  ha = bin  ha = bu̇ku(w)r  l˙ = [h]a = śȧnīʾā
16a w˙ = hayā  b˙ = yōm  hanḥīl = ō  ʾat  ban-a(y) = w
b ʾȧt  ʾȧšr  yihyǟ  l = ō
c lō(ʾ)  yūkal
cI l˙ = bakkir  ʾat  bin  ha = ʾȧhūbā  ʿal  pȧnē  bin  ha = śȧnūʾā  ha = bu̇kur
17a kī  ʾat  ha = bu̇kur  bin  ha = śȧnūʾā  yakkīr
aI la = ti[t]t  l = ō  pī  šïnaym  b˙ = kul[l]
aIR ʾȧšr  yimmaṣē(ʾ)  l = ō
b kī  hū(ʾ)  rē(ʾ)šīt  ʾō*n = ō
c l = ō  mišpaṭ  ha = bu̇kur[r]ā
18a kī  yihyǟ  l˙ = ʾīš  bin  sōrir  w˙ = mōrǟ
b ʾēn-an = [h]u(w)  šō*miʿ  b˙ = qōl  ʾabī = w  w˙ = b˙ = qōl  ʾimm = ō
c w˙ = yissïrū  ʾō*t = ō
d w˙ = lō(ʾ)  yišmaʿ  ʾïl-ē = him
19a w˙ = tapȧśū  b = ō  ʾabī = w  w˙ = ʾimm = ō
b w˙ = hōṣīʾū  ʾō*t = ō  ʾil  zȧqïnē  ʿīr = ō  w˙ = ʾil  šaʿr  mȧqō*m = ō
20a w˙ = ʾamȧrū  ʾil  zȧqïnē  ʿīr = ō
b bïn-i = nū  zǟ  sōrir
c w˙ = mō*rǟ
d ʾēn-an = [h]u(w)  šō*miʿ  b˙ = qō*l-i = nū
e zōlil
f w˙ = sō*bē(ʾ)
21a w˙ = rȧgamū* = hu(w)  kul[l]  ʾanȧšē  ʿīr = ō  b˙ = [h]a = ʾȧbanīm
b wa = mē*t
c w˙ = biʿ[ʿ]arta  ha = raʿ[ʿ]  miq = qȧrb-i = ka
d w˙ = kul[l]  YŚRʾL  yišmȧʿū
e w˙ = yī*raʾū
22a w˙ = kī  yihyǟ  b˙ = ʾīš  ḥiṭʾ  mišpaṭ  mawt
b w˙ = hūmat
c w˙ = talīta  ʾō*t = ō  ʿal  ʿiṣ
23a lō(ʾ)  talīn  nȧbïlat = ō  ʿal  ha = ʿiṣ
b kī  qabōr  tiqbu̇r-an = [h]u(w)  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
c kī  qȧlȧlat  ʾïlō*hīm  talūy
d w˙ = lō(ʾ)  t˙ṭammē(ʾ)  ʾat  ʾadȧmat = ka
dR ʾȧšr  YHWH  ʾïlō*hē = ka  nō*tin  l˙ = ka  nïḥlā
[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]