[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]

Dt 23

[ Textanmerkungen ]

1a lō(ʾ)  yiqqaḥ  ʾīš  ʾat  ʾišt  ʾabī = w
b w˙ = lō(ʾ)  y˙gallǟ  kȧnap  ʾabī = w
2x lō(ʾ)  yabō*(ʾ)  pȧṣūʿ  dakkā(ʾ)  w˙ = kȧrūt  šupkā  b˙ = qȧhal  YHWH
3a lō(ʾ)  yabō*(ʾ)  mamzir  b˙ = qȧhal  YHWH
b gam  dōr  ʿȧśīrī  lō(ʾ)  yabō*(ʾ)  l = ō  b˙ = qȧhal  YHWH
4a lō(ʾ)  yabō*(ʾ)  ʿMWN-ī  w˙ = MWʾB-ī  b˙ = qȧhal  YHWH
b gam  dōr  ʿȧśīrī  lō(ʾ)  yabō*(ʾ)  la = him  b˙ = qȧhal  YHWH  ʿad  ʿōlam
5a ʿal  dȧbar  ʾȧšr  lō(ʾ)  qiddïmū  ʾat = kim  b˙ = [h]a = laḥm  w˙ = b˙ = [h]a = maym  b˙ = [h]a = dark
aI b˙ = ṣē(ʾ)t = kim  mim = MṢR-aym
b w˙ = ʾȧšr  śakar  ʿal-ē = ka  ʾat  BLʿM  bin  BʿWR  mip = PTWR  ʾRM  NHRYM
bI l˙ = qal[lï]l-ak = ka
6a w˙ = lō(ʾ)  ʾabā  YHWH  ʾïlō*hē = ka
aI l˙ = šmuʿ  ʾil  BLʿM
b wa = yïhpuk  YHWH  ʾïlō*hē = ka  l˙ = ka  ʾat  ha = qȧlalā  l˙ = bȧrakā
c kī  ʾȧhib = ka  YHWH  ʾïlō*hē = ka
7x lō(ʾ)  tidruš  šȧlō*m-a = m  w˙ = ṭō*bat-a = m  kul[l]  yamē = ka  l˙ = ʿōlam
8a lō(ʾ)  t˙taʿ[ʿ]ib  ʾDM-ī
b kī  ʾaḥī = ka  hū(ʾ)
c lō(ʾ)  t˙taʿ[ʿ]ib  MṢR-ī
d kī  gē*r  hayīta  b˙ = ʾarṣ = ō
9aP banīm
aPR ʾȧšr  yiwwalïdū  la = him
a dōr  šȧlīšī  yabō*(ʾ)  la = him  b˙ = qȧhal  YHWH
10a kī  tiṣē(ʾ)  maḥnǟ  ʿal  ʾō*yïbē = ka
b w˙ = nišmarta  mik = kul[l]  dabar  raʿ[ʿ]
11a kī  yihyǟ  b˙ = ka  ʾīš
aR ʾȧšr  lō(ʾ)  yihyǟ  ṭahu(w)r  miq = qȧrē(h)  laylā
b w˙ = yaṣā(ʾ)  ʾil  mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = [h]a = maḥnǟ
c lō(ʾ)  yabō*(ʾ)  ʾil  tōk  ha = maḥnǟ
12a w˙ = hayā
aI l˙ = pnōt  ʿarb
b yirḥaṣ  b˙ = [h]a = maym
cI w˙ = k˙ = bō*(ʾ)  ha = šamš
c yabō*(ʾ)  ʾil  tōk  ha = maḥnǟ
13a w˙ = yad  tihyǟ  l˙ = ka  mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = [h]a = maḥnǟ
b w˙ = yaṣā(ʾ)ta  šamm-a-h  ḥūṣ
14a w˙ = yatid  tihyǟ  l˙ = ka  ʿal  ʾȧzin-i = ka
b w˙ = hayā
bI b˙ = šibt = ka  ḥūṣ
c w˙ = ḥaparta(h)  b-a = h
d w˙ = šabta
e w˙ = kissīta  ʾat  ṣiʾat-i = ka
15a kī  YHWH  ʾïlō*hē = ka  mithallik  b˙ = qarb  maḥn-i = ka
aI1 l˙ = haṣṣīl = ka
aI2 w˙ = la = ti[t]t  ʾō*yïbē = ka  l˙ = panē = ka
b w˙ = hayā  maḥnē = ka  qadu(w)š
c w˙ = lō(ʾ)  yirʾǟ  b˙ = ka  ʿirwat  dabar
d w˙ = šāb  mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē = ka
16a lō(ʾ)  tasgīr  ʿabd  ʾil  ʾȧdō*n-a(y) = w
aR ʾȧšr  yinnaṣil  ʾil-ē = ka  mi[n] = ʿim[m]  ʾȧdō*n-a(y) = w
17a ʿimm = ka  yišib  b˙ = qȧrb = ka  b˙ = [h]a = maqōm
aR ʾȧšr  yibḥar  b˙ = ʾaḥ⁺ad  šȧʿarē = ka
a b˙ = [h]a = ṭōb  l = ō
b lō(ʾ)  tōn-an = [h]u(w)
18a lō(ʾ)  tihyǟ  qȧdišā  mib = bȧnōt  YŚRʾL
b w˙ = lō(ʾ)  yihyǟ  qadiš  mib = bȧnē  YŚRʾL
19a lō(ʾ)  tabī(ʾ)  ʾitnan  zōnā  w˙ = m˙ḥīr  kalb  bēt  YHWH  ʾïlō*hē = ka  l˙ = kul[l]  nadr
b kī  tōʿïbat  YHWH  ʾïlō*hē = ka  gam  šïnē = him
20a lō(ʾ)  taššīk  l˙ = ʾaḥī = ka  našk  kasp  našk  ʾukl  našk  kul[l]  dabar
aR ʾȧšr  yiššak
21a l˙ = [h]a = nukrī  taššīk
b w˙ = l˙ = ʾaḥī = ka  lō(ʾ)  taššīk
c l˙ = maʿn  y˙bar[r]ik = ka  YHWH  ʾïlō*hē = ka  b˙ = kul[l]  mišlaḥ  yad-i = ka  ʿal  ha = ʾarṣ
cR ʾȧšr  ʾattā  bā(ʾ)  šamm-a-h
cRI l˙ = rȧšt-a = h
22a kī  tiddur  nadr  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = ka
b lō(ʾ)  t˙ʾaḥ[ḥ]ir
bI l˙ = šallïm = ō
c kī  darō*š  yidruš-an = [h]u(w)  YHWH  ʾïlō*hē = ka  mi[n] = ʿimm-a = k
d w˙ = hayā  b˙ = ka  ḥiṭʾ
23a w˙ = kī  tiḥdal
aI l˙ = ndur
b lō(ʾ)  yihyǟ  b˙ = ka  ḥiṭʾ
24a mōṣā(ʾ)  śȧpatē = ka  tišmur
b w˙ = ʿaśīta
c k˙ = ʾȧšr  nadarta  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = ka  nȧdabā
cR ʾȧšr  dibbarta  b˙ = pī = ka
25a kī  tabō*(ʾ)  b˙ = karm  riʿ-i = ka
b w˙ = ʾakalta  ʿïnabīm  k˙ = napš = ka
bI śubʿ-i = ka
c w˙ = ʾil  kily = ka  lō(ʾ)  tittin
26a kī  tabō*(ʾ)  b˙ = qāmat  riʿ-i = ka
b w˙ = qaṭapta  mȧlīlō*t  b˙ = yad-i = ka
c w˙ = ḥirmiš  lō(ʾ)  tanīp  ʿal  qāmat  riʿ-i = ka
[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]