|
| 1 | a | wa = yiqrā(ʾ) MŠH ʾil kul[l] YŚRʾL |
| | b | wa = yō(ʾ)mir ʾïl-ē* = him |
| | c | ʾattim rȧʾītim ʾȧt kul[l] |
| | cR | ʾȧšr ʿaśā YHWH l˙ = ʿēnē = kim b˙ = ʾarṣ MṢR-aym l˙ = PRʿH w˙ = l˙ = kul[l] ʿȧbad-a(y) = w w˙ = l˙ = kul[l] ʾarṣ = ō |
| 2 | v | ha = massōt ha = gȧdulō*t |
| | vR | ʾȧšr raʾū ʿēnē = ka |
| | v | ha = ʾō*tō*t w˙ = ha = mō*pïtīm ha = gȧdulīm ha = him |
| 3 | a | w˙ = lō(ʾ) natan YHWH la = kim lib[b] |
| | aI1 | la = dïʿt |
| | a | w˙ = ʿēnaym |
| | aI2 | l˙ = rʾōt |
| | a | w˙ = ʾuznaym |
| | aI3 | l˙ = šmuʿ |
| | a | ʿad ha = yōm ha = zǟ |
| 4 | a | wa = ʾōlik ʾat = kim ʾarbaʿīm šanā b˙ = [h]a = midbar |
| | b | lō(ʾ) balū śalȧmō*t-ē = kim mi[n] = ʿȧl-ē = kim |
| | c | w˙ = naʿl = ka lō(ʾ) balȧtā mi[n] = ʿal ragl-i = ka |
| 5 | a | laḥm lō(ʾ) ʾȧkaltim |
| | b | w˙ = yayn w˙ = šikar lō(ʾ) šȧtītim |
| | c | l˙ = maʿn tidïʿū |
| | d | kī ʾȧnī YHWH ʾïlō*hē = kim |
| 6 | a | wa = tabō*ʾū ʾil ha = maqōm ha = zǟ |
| | b | wa = yiṣē(ʾ) SYḤN malk ḤŠBWN w˙ = ʿWG malk ha = BŠN l˙ = qrā(ʾ)t-i = nū l˙ = [h]a = milḥamā |
| | c | wa = nakk-i = m |
| 7 | a | wa = niqqaḥ ʾat ʾarṣ-a = m |
| | b | wa = nittïn-a = h l˙ = nïḥlā l˙ = [h]a = RʾWBN-ī w˙ = l˙ = [h]a = GD-ī w˙ = l˙ = ḥïṣy šibṭ ha = MNŠ-ī |
| 8 | a | w˙ = šȧmartim ʾat dȧbȧrē ha = b˙rīt ha = zō(ʾ)t |
| | b | w˙ = ʿȧśītim ʾō*t-a = m |
| | c | l˙ = maʿn taśkīlū ʾȧt kul[l] |
| | cR | ʾȧšr tïʿśū-n |
| 9 | x | ʾattim niṣṣabīm ha = yōm kull = kim l˙ = pȧnē YHWH ʾïlō*hē = kim rā(ʾ)šē = kim šibȧṭē = kim zȧqïnē = kim w˙ = šō*ṭïrē = kim kul[l] ʾīš YŚRʾL |
| 10 | v | ṭapp = kim nȧšē = kim w˙ = gē*r = ka |
| | vR | ʾȧšr b˙ = qarb maḥnē = ka |
| | v | mi[n] = ḥō*ṭib ʿiṣē = ka ʿad šō*ʾib mēmē = ka |
| 11 | vI | l˙ = ʿubr = ka b˙ = b˙rīt YHWH ʾïlō*hē = ka w˙ = b˙ = ʾalat = ō |
| | vIR | ʾȧšr YHWH ʾïlō*hē = ka kō*rit ʿimm = ka ha = yōm |
| 12 | vI | l˙ = maʿn haqīm ʾō*t = ka ha = yōm l = ō l˙ = ʿam[m] |
| | a | w˙ = hū(ʾ) yihyǟ l˙ = ka l˙ = ʾïlō*hīm |
| | b | k˙ = ʾȧšr dibbir l-a = k |
| | c | w˙ = k˙ = ʾȧšr nišbaʿ l˙ = ʾȧbō*t-ē = ka l˙ = ʾBRHM l˙ = YṢḤQ w˙ = l˙ = YʿQB |
| 13 | x | w˙ = lō(ʾ) ʾitt = kim l˙ = badd = kim ʾanō*kī kō*rit ʾat ha = b˙rīt ha = zō(ʾ)t w˙ = ʾat ha = ʾalā ha = zō(ʾ)t |
| 14 | a | kī ʾit[t] ʾȧšr yiš-n = ō pō(h) ʿimm-a = nū ʿō*mid ha = yōm l˙ = pȧnē YHWH ʾïlō*hē = nū |
| | b | w˙ = ʾit[t] ʾȧšr ʾēn-an = [h]u(w) pō(h) ʿimm-a = nū ha = yōm |
| 15 | a | kī ʾattim yȧdaʿtim |
| | b | ʾȧt ʾȧšr yašabnū b˙ = ʾarṣ MṢR-aym |
| | c | w˙ = ʾȧt ʾȧšr ʿabarnū b˙ = qarb ha = gōyī*m |
| | cR | ʾȧšr ʿȧbartim |
| 16 | a | wa = tirʾū ʾat šiqqūṣē = him w˙ = ʾȧt gillū*lē = him ʿiṣ wa = ʾabn kasp w˙ = zahab |
| | aR | ʾȧšr ʿimm-a = him |
| 17 | a | pan yiš ba = kim ʾīš ʾō ʾiššā ʾō mišpaḥā ʾō šibṭ |
| | aR | ʾȧšr lïbab = ō pō*nǟ ha = yōm mi[n] = ʿim[m] YHWH ʾïlō*hē = nū |
| | aRI | la = lïkt |
| | aRII | l˙ = ʿbud ʾat ʾïlō*hē ha = gōyī*m ha = him |
| | b | pan yiš ba = kim šurš pō*rǟ rō(ʾ)š w˙ = laʿnā |
| 18 | a | w˙ = hayā |
| | aI | b˙ = šumʿ = ō ʾat dȧbȧrē ha = ʾalā ha = zō(ʾ)t |
| | b | w˙ = hitbar[r]ik b˙ = lïbab = ō |
| | bI | lē = (ʾ)mur |
| | c | šalōm yihyǟ l = ī |
| | d | kī b˙ = š˙rī*rūt libb = ī ʾilik |
| | dI | l˙ = maʿn spōt ha = rawā ʾat ha = ṣȧmiʾā |
| 19 | a | lō(ʾ) yō(ʾ)bǟ YHWH |
| | aI | sluḥ l = ō |
| | b | kī ʾaz yiʿšan ʾa[p]p YHWH w˙ = qinʾat = ō b˙ = [h]a = ʾīš ha = hū(ʾ) |
| | c | w˙ = rabȧṣā b = ō kul[l] ha = ʾalā ha = kȧtūbā b˙ = [h]a = sipr ha = zǟ |
| | d | w˙ = maḥā YHWH ʾat šïm = ō mit = taḥt ha = šamaym |
| 20 | x | w˙ = hibdīl = ō YHWH l˙ = raʿ[ʿ]ā mik = kul[l] šibȧṭē YŚRʾL k˙ = kul[l] ʾalōt ha = b˙rīt ha = kȧtūbā b˙ = sipr ha = tōrā ha = zǟ |
| 21 | a | w˙ = ʾamar ha = dōr ha = ʾaḥrōn bȧnē = kim |
| | aR1 | ʾȧšr yaqūmū mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē = kim |
| | a | w˙ = ha = nukrī |
| | aR2 | ʾȧšr yabō*(ʾ) mi[n] = ʾarṣ rȧḥu(w)qā |
| | b | w˙ = raʾū ʾat makkōt ha = ʾarṣ ha = hī(wʾ) w˙ = ʾat taḥlū*ʾē = ha |
| | bR | ʾȧšr ḥillā YHWH b-a = h |
| 22 | a | guprīt wa = malḥ śȧripā kul[l] ʾarṣ-a = h |
| | b | lō(ʾ) tizzarïʿ |
| | c | w˙ = lō(ʾ) taṣmī*ḥ |
| | d | w˙ = lō(ʾ) yïʿlǟ b-a = h kul[l] ʿiśb k˙ = mahpikat SDM w˙ = ʿMRH ʾDMH w˙ = ṢBYYM |
| | dR | ʾȧšr hapak YHWH b˙ = ʾapp = ō w˙ = b˙ = ḥïmat = ō |
| 23 | a | w˙ = ʾamȧrū kul[l] ha = gōyī*m |
| | b | ʿal mah ʿaśā YHWH ka-ka(h) l˙ = [h]a = ʾarṣ ha = zō(ʾ)t |
| | c | mah ḥu̇ry ha = ʾa[p]p ha = gadu(w)l ha = zǟ |
| 24 | a | w˙ = ʾamȧrū |
| | b | ʿal ʾȧšr ʿazȧbū ʾat b˙rīt YHWH ʾïlō*hē ʾȧbō*t-a = m |
| | bR | ʾȧšr karat ʿimm-a = m |
| | bRI | b˙ = hōṣīʾ = ō ʾō*t-a = m mi[n] = ʾarṣ MṢR-aym |
| 25 | a | wa = yilïkū |
| | b | wa = yïʿbu̇dū ʾïlō*hīm ʾȧḥirīm |
| | c | wa = yištaḥwū la = him |
| | b | ʾïlō*hīm |
| | bR1 | ʾȧšr lō(ʾ) yȧdaʿū = m |
| | bR2 | w˙ = lō(ʾ) ḥalaq la = him |
| 26 | a | wa = yiḥr ʾa[p]p YHWH b˙ = [h]a = ʾarṣ ha = hī(wʾ) |
| | aI | l˙ = habī(ʾ) ʿal-ē = ha ʾat kul[l] ha = qȧlalā ha = kȧtūbā b˙ = [h]a = sipr ha = zǟ |
| 27 | a | wa = yittu̇š-i = m YHWH mi[n] = ʿal ʾadȧmat-a = m b˙ = ʾa[p]p w˙ = b˙ = ḥimā w˙ = b˙ = qaṣp gadu(w)l |
| | b | wa = yašlī*k-i = m ʾil ʾarṣ ʾaḥ⁺ïrt k˙ = [h]a = yōm ha = zǟ |
| 28 | a | ha = nistarō*t l˙ = YHWH ʾïlō*hē = nū |
| | b | w˙ = ha = niglō*t la = nū w˙ = l˙ = banē = nū ʿad ʿōlam |
| | bI | l˙ = ʿśōt ʾat kul[l] dȧbȧrē ha = tōrā ha = zō(ʾ)t |