[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]

Dt 3

[ Textanmerkungen ]

1a wa = nipn
b wa = nïʿl  dark  ha = BŠN
c wa = yiṣē(ʾ)  ʿWG  malk  ha = BŠN  l˙ = qrā(ʾ)t-i = nū  hū(ʾ)  w˙ = kul[l]  ʿamm = ō  l˙ = [h]a = milḥamā  ʾDRʿY
2a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil-ay = [y]
b ʾal  tīrā(ʾ)  ʾō*t = ō
c kī  b˙ = yad = ka  natattī  ʾō*t = ō  w˙ = ʾat  kul[l]  ʿamm = ō  w˙ = ʾat  ʾarṣ = ō
d w˙ = ʿaśīta  l = ō
e k˙ = ʾȧšr  ʿaśīta  l˙ = SYḤN  malk  ha = ʾMR-ī
eR ʾȧšr  yōšib  b˙ = ḤŠBWN
3a wa = yittin  YHWH  ʾïlō*hē = nū  b˙ = yad-i = nū  gam  ʾat  ʿWG  malk  ha = BŠN  w˙ = ʾat  kul[l]  ʿamm = ō
b wa = nakk-i = hu(w)
c ʿad  biltī  hišʾīr  l = ō  śarīd
4a wa = nilkud  ʾat  kul[l]  ʿār-a(y) = w  b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(wʾ)
b lō(ʾ)  hayȧtā  qiryā
bR ʾȧšr  lō(ʾ)  laqaḥnū  mi[n] = ʾitt-a = m
a šiššīm  ʿīr  kul[l]  ḥabl  ʾRGB  mamlakt  ʿWG  b˙ = [h]a = BŠN
5x kul[l]  ʾil⁺ǟ  ʿārīm  bȧṣū*rōt  ḥōmā  gȧbuhā  dȧlataym  w˙ = b˙rīḥ  l˙ = bad[d]  mi[n] = ʿārē  ha = p˙razī  harbē(h)  m(ʾ)ōd
6a wa = naḥrim  ʾōt-a = m
b k˙ = ʾȧšr  ʿaśīnū  l˙ = SYḤN  malk  ḤŠBWN
a haḥrim  kul[l]  ʿīr  mu̇tī*m  ha = našīm  w˙ = ha = ṭap[p]
7x w˙ = kul[l]  ha = bȧhimā  w˙ = šȧlal  ha = ʿārīm  bazzōnū  la = nū
8a wa = niqqaḥ  b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(wʾ)  ʾat  ha = ʾarṣ  miy = yad  šïnē  malȧkē  ha = ʾMR-ī
aR ʾȧšr  b˙ = ʿibr  ha = YRDN
a min = naḥl  ʾRNN  ʿad  har[r]  ḤRMWN
9a ṢYDN-īm  yiqrȧʾū  l˙ = ḤRMWN  ŚRYN
b w˙ = ha = ʾMR-ī  yiqrȧʾū  l = ō  ŚNYR
10v8a kul[l]  ʿārē  ha = mīšō*r  w˙ = kul[l]  ha = GLʿD  w˙ = kul[l]  ha = BŠN  ʿad  SLKH  w˙ = ʾDRʿY  ʿārē  mamlakt  ʿWG  b˙ = [h]a = BŠN
11a kī  raq[q]  ʿWG  malk  ha = BŠN  nišʾar  miy = yatr  ha = RPʾ-īm
b hinni(h)  ʿarś = ō  ʿarś  barzil[l]
c hȧ = lō(h)  hī(wʾ)  b˙ = RB-at  bȧnē  ʿMWN
d tišʿ  ʾammōt  ʾurk-a = h
e w˙ = ʾarbaʿ  ʾammōt  ruḥb-a = h  b˙ = ʾammat  ʾīš
12a w˙ = ʾat  ha = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t  yarašnū  b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(wʾ)
b mi[n] = ʿRʿR
bR ʾȧšr  ʿal  naḥl  ʾRNN
b w˙ = ḥïṣy  har[r]  ha = GLʿD  w˙ = ʿār-a(y) = w  natattī  l˙ = [h]a = RʾWBN-ī  w˙ = l˙ = [h]a = GD-ī
13a w˙ = yatr  ha = GLʿD  w˙ = kul[l]  ha = BŠN  mamlakt  ʿWG  natattī  l˙ = ḥïṣy  šibṭ  ha = MNŠH  kul[l]  ḥabl  ha = ʾRGB
b l˙ = kul[l]  ha = BŠN  ha = hū(ʾ)  yiqqarē(ʾ)  ʾarṣ  RPʾ-īm
14a YʾYR  bin  MNŠH  laqaḥ  ʾat  kul[l]  ḥabl  ʾRGB  ʿad  gȧbūl  ha = GŠWR-ī  w˙ = ha = MʿK-at-ī
b wa = yiqrā(ʾ)  ʾō*t-a = m  ʿal  šïm = ō  ʾat  ha = BŠN  ḥawwō*t  YʾYR  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
15x w˙ = l˙ = MKYR  natattī  ʾat  ha = GLʿD
16x w˙ = l˙ = [h]a = RʾWBN-ī  w˙ = l˙ = [h]a = GD-ī  natattī  min  ha = GLʿD  w˙ = ʿad  naḥl  ʾRNN  tōk  ha = naḥl  w˙ = gȧbū*l  w˙ = ʿad  YBQ  ha = naḥl  gȧbūl  bȧnē  ʿMWN
17v w˙ = ha = ʿȧrabā  w˙ = ha = YRDN  w˙ = gȧbū*l  mik = KNRT  w˙ = ʿad  yam[m]  ha = ʿȧrabā  yam[m]  ha = malḥ  taḥt  ʾašïdō*t  ha = PSGH  mizraḥ-a-h
18a wa = ʾ˙ṣaw[w]  ʾat = kim  b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(wʾ)
aI lē = (ʾ)mur
b YHWH  ʾïlō*hē = kim  natan  la = kim  ʾat  ha = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t
bI l˙ = rȧšt-a = h
c ḥȧlūṣīm  tïʿbu̇rū  l˙ = pȧnē  ʾȧḥē = kim  bȧnē  YŚRʾL  kul[l]  bȧnē  ḥayl
19a raq[q]  nȧšē = kim  w˙ = ṭapp = kim  w˙ = miqn-i = kim
b yadaʿtī
c kī  miqnǟ  rab[b]  la = kim
a yišïbū  b˙ = ʿārē = kim
aR ʾȧšr  natattī  la = kim
20a ʿad  ʾȧšr  yanīḥ  YHWH  l˙ = ʾȧḥē = kim  ka = kim
b w˙ = yarïšū  gam  him  ʾat  ha = ʾarṣ
bR ʾȧšr  YHWH  ʾïlō*hē = kim  nō*tin  la = him  b˙ = ʿibr  ha = YRDN
c w˙ = šabtim  ʾīš  l˙ = yu̇ruššat = ō
cR ʾȧšr  natattī  la = kim
21a w˙ = ʾat  YHWŠWʿ  ṣiwwētī  b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(wʾ)
aI lē = (ʾ)mur
b ʿēnē = ka  ha = rō*ʾō*t  ʾȧt  kul[l]
bR ʾȧšr  ʿaśā  YHWH  ʾïlō*hē = kim  l˙ = šïnē  ha = mȧlakīm  ha = ʾil⁺ǟ
c kin  yïʿśǟ  YHWH  l˙ = kul[l]  ha = mamlakōt
cR ʾȧšr  ʾattā  ʿō*bir  šamm-a-h
22a lō(ʾ)  tīraʾū = m
b kī
bP YHWH  ʾïlō*hē = kim
b hū(ʾ)  ha = nilḥam  la = kim
23a wa = ʾitḥannan  ʾil  YHWH  b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(wʾ)
aI lē = (ʾ)mur
24aV ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
a ʾattā  hïḥ[ḥ]illōta
aI l˙ = harʾōt  ʾat  ʿabd = ka  ʾat  gudl = ka  w˙ = ʾat  yad = ka  ha = ḥȧzaqā
b ʾȧšr  mī  ʾil  b˙ = [h]a = šamaym  w˙ = b˙ = [h]a = ʾarṣ
bR ʾȧšr  yïʿśǟ  k˙ = maʿśē = ka  w˙ = k˙ = gȧbūrō*t-ē* = ka
25a ʾiʿbu̇r-a(h)  nā(ʾ)
b w˙ = ʾirʾǟ  ʾat  ha = ʾarṣ  ha = ṭōbā
bR ʾȧšr  b˙ = ʿibr  ha = YRDN
b ha = har[r]  ha = ṭōb  ha = zǟ  w˙ = ha = LBNWN
26a wa = yitʿabbir  YHWH  b = ī  l˙ = maʿn = kim
b w˙ = lō(ʾ)  šamaʿ  ʾil-ay = [y]
c wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil-ay = [y]
d rab[b]  l-a = k
e ʾal  tōsip
eI dabbir  ʾil-ay = [y]  ʿōd  b˙ = [h]a = dabar  ha = zǟ
27a ʿlē(h)  rō(ʾ)š  ha = PSGH
b w˙ = śā(ʾ)  ʿēnē = ka  yamm-a-h  w˙ = ṣapō*n-a-h  w˙ = tēman-a-h  w˙ = mizraḥ-a-h
c w˙ = rʾē(h)  b˙ = ʿēnē = ka
d kī  lō(ʾ)  tïʿbur  ʾat  ha = YRDN  ha = zǟ
28a w˙ = ṣaw[w]  ʾat  YHWŠʿ
b w˙ = ḥazzïq-i = hu(w)
c w˙ = ʾammïṣ-i = hu(w)
d kī  hū(ʾ)  yïʿbur  l˙ = pȧnē  ha = ʿam[m]  ha = zǟ
e w˙ = hū(ʾ)  yanḥīl  ʾōt-a = m  ʾat  ha = ʾarṣ
eR ʾȧšr  tirʾǟ
29x wa = nišib  b˙ = [h]a = gayʾ  mūl  BYT  PʿWR
[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]