[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]

Dt 32

[ Textanmerkungen ]

1a haʾzīnū
aV ha = šamaym
b w˙ = ʾ˙dabbir-a(h)
c w˙ = tišmaʿ  ha = ʾarṣ  ʾimȧrē  pī = [y]
2a yïʿrup  k˙ = [h]a = maṭar  lȧqḥ = ī
b tizzal  k˙ = [h]a = ṭal[l]  ʾimrat = ī
c k˙ = śȧʿīrī*m  ʿȧl-ē  dašʾ
d w˙ = k˙ = r˙bībīm  ʿȧl-ē  ʿiśb
3a kī  šim  YHWH  ʾiqrā(ʾ)
b habū  gudl  l˙ = ʾïlō*hē = nū
4aP ha = ṣūr
a tamīm  puʿl = ō
b kī  kul[l]  dȧrak-a(y) = w  mišpaṭ
c ʾil  ʾïmūnā
d w˙ = ʾēn  ʿawl
e ṣaddīq
f w˙ = yašar  hū(ʾ)
5a šiḥ[ḥ]it  l = ō
aR lō(ʾ)  ban-a(y) = w
a mūm-a = m  dōr  ʿiqqiš  w˙ = pȧtaltul
6a hȧ  l˙ = YHWH  tigmu̇lū  zō(ʾ)t
aV ʿam[m]  nabal  w˙ = lō(ʾ)  ḥakam
b hȧ = lō(wʾ)  hū(ʾ)  ʾabī = ka
bR qan-i = ka
c hū(ʾ)  ʿaś = ka
d wa = y˙kō*nïn-i = ka
7a zkur  yȧmōt  ʿōlam
b bīnū  šȧnōt  dōr  wa = dōr
c šʾal  ʾabī = ka
d w˙ = yaggē*d = ka
e zȧqïnē = ka
f w˙ = yō(ʾ)mïrū  l-a = k
8aI1 b˙ = hanḥil  ʿilyōn  gōyī*m
aI2 b˙ = haprīd = ō  bȧnē  ʾadam
a yaṣṣib  gȧbū*lō*t  ʿammīm  l˙ = mispar  bȧnē  YŚRʾL
9a kī  ḥilq  YHWH  ʿamm = ō
b YʿQB  ḥabl  nïḥlat = ō
10a yimṣaʾ-i = hu(w)  b˙ = ʾarṣ  midbar  w˙ = b˙ = tu̇hw  yïlil  y˙šī*mō*n
b y˙sō*bïb-an = hu(w)
c y˙bōnïn-i = hu(w)
d yiṣṣu̇r-an = hu(w)  k˙ = ʾīšōn  ʿēn = ō
11a k˙ = našr
aR1 yaʿīr  qinn = ō
aR2 ʿal  gōzal-a(y) = w  y˙raḥ[ḥ]ip
aR3 yipruś  kȧnap-a(y) = w
aR4 yiqqaḥ-i = hu(w)
aR5 yiśśaʾ-i = hu(w)  ʿal  ʾibrat = ō
12a YHWH  badad  yanḥ-an = [h]u(w)
b w˙ = ʾēn  ʿimm = ō  ʾil  nikar
13a yarkī*b-i = hu(w)  ʿal  bāmōt-ē  ʾarṣ
b wa = yō(ʾ)kïl  tȧnūbō*t  śaday
c wa = yē*nī*q-i = hu(w)  dïbš  mis = salʿ  w˙ = šamn  mi[n] = ḥal[lȧ]mīš  ṣūr
14v ḥimʾat  baqar  w˙ = ḥȧlȧb  ṣō(ʾ)n  ʿim[m]  ḥilb  kar[r]īm  w˙ = ʾēlīm  bȧnē  BŠN  w˙ = ʿattūdīm  ʿim[m]  ḥilb  kilȧyōt  ḥiṭṭā
a w˙ = dam  ʿinab  tištǟ  ḥamr
15a wa = yišman  YŠRWN
b wa = yibʿaṭ
c šamanta
d ʿabīta
e kaśīta
f wa = yiṭṭuš  ʾïlōh
fR ʿaśā = hu(w)
g wa = y˙nabbil  ṣūr  yȧšū*ʿat = ō
16a yaqnī*ʾū* = hu(w)  b˙ = zārīm
b b˙ = tōʿibō*t  yakʿīsū* = hu(w)
17a yizbȧḥū  l˙ = [h]a = šē*dīm
aR1 lō(ʾ)  ʾïlō*h
a ʾïlō*hīm
aR2 lō(ʾ)  yȧdaʿū = m
a ḥȧdašīm
aR3 miq = qarub  bāʾū
aR4 lō(ʾ)  śȧʿarū = m  ʾȧbō*t-ē = kim
18a ṣūr
aR yȧlad = ka
a tïšy
b wa = tiškaḥ  ʾil  m˙ḥō*lïl-i = ka
19a wa = yïrʾ  YHWH
b wa = yinʾaṣ  mik = kaʿs  ban-a(y) = w  w˙ = bȧnō*t-a(y) = w
20a wa = yō(ʾ)mir
b ʾastīr-a(h)  pan-ay = [y]  mi[n] = him
c ʾirʾǟ
d mah  ʾaḥrīt-a = m
e kī  dōr  tahpū*kō*t  him⁺a(h)
f banīm
fR lō(ʾ)  ʾimū*n  b-a = m
21a him  qin[nï]ʾū = nī  b˙ = lō(ʾ)  ʾil
b kiʿ[ʿ]ïsū = nī  b˙ = habȧlē = him
c w˙ = ʾȧnī  ʾaqnīʾ-i = m  b˙ = lō(ʾ)  ʿam[m]
d b˙ = gōy  nabal  ʾakʿīs-i = m
22a kī  ʾiš  qadȧḥā  b˙ = ʾapp = ī
b wa = tīqad  ʿad  š˙ʾōl  taḥtīt
c wa = tō(ʾ)kïl  ʾarṣ  w˙ = y˙bū*l-a = h
d wa = t˙lah[h]iṭ  mōsȧdē  har[r]īm
23a ʾaspǟ  ʿal-ē = mō  raʿ[ʿ]ōt
b ḥiṣṣ-ay = [y]  ʾ˙kallǟ  b-a = m
24aP mȧzē  raʿab  w˙ = lȧḥū*mē  rašp  w˙ = qaṭb  mȧrīrī
a w˙ = šin[n]  bȧhimōt  ʾ˙šallïḥ  b-a = m  ʿim[m]  ḥïmat  zō*ḥïlē  ʿapar
25a mi[ḥ] = ḥūṣ  t˙šakkil  ḥarb
b w˙ = mi[n] = ḥȧdarīm  ʾēmā  gam  baḥūr  gam  bȧtūlā  yōniq  ʿim[m]  ʾīš  śēbā
26a ʾamartī
b ʾapʾē = him
c ʾašbīt-a(h)  mi[n] = ʾu̇nōš  zikr-a = m
27a lūlē[ʾ]  kaʿs  ʾōyib  ʾagūr
b pan  y˙nakkïrū  ṣar[r]ē = mō
c pan  yō(ʾ)mïrū
d yadē = nū  rāmā
e w˙ = lō(ʾ)  YHWH  paʿal  kul[l]  zō(ʾ)t
28a kī  gōy  ʾō*bïd  ʿiṣōt  him⁺a(h)
b w˙ = ʾēn  ba = him  tȧbūnā
29a lū  ḥakȧmū
b yaśkīlū  zō(ʾ)t
c yabīnū  l˙ = ʾaḥrīt-a = m
30a ʾē-ka(h)  yirdup  ʾȧḥ⁺ad  ʾalp
b w˙ = šïnaym  yanīsū  rȧbabā
c ʾim  lō(ʾ)  kī  ṣūr-a = m  mȧkar-a = m
d w˙ = YHWH  hisgīr-a = m
31a kī  lō(ʾ)  k˙ = ṣūr-i = nū  ṣūr-a = m
b w˙ = ʾō*yïbē = nū  pȧlīlīm
32a kī  mig = gapn  SDM  gapn-a = m
b w˙ = miš = šadïmō*t  ʿMRH
c ʿïnabē* = mō  ʿin⁺ȧbē  rō[ʾ]š
d ʾïšku̇lō*t  mȧrurō*t  la = mō
33a ḥïmat  tannīnī*m  yēn-a = m
b w˙ = rō(ʾ)š  pȧtanīm  ʾakzar
34a hȧ = lō(ʾ)  hū(ʾ)  kamū*s  ʿimmad = ī
b ḥatū*m  b˙ = ʾōṣȧrō*t-ay = [y]
35a l = ī  naqam  w˙ = šillim  l˙ = ʿi[t]t
aR tamūṭ  ragl-a = m
b kī  qaru(w)b  yōm  ʾēd-a = m
c w˙ = ḥāš  ʿȧtī*dō*t  la = mō
36a kī  yadīn  YHWH  ʿamm = ō
b w˙ = ʿal  ʿȧbad-a(y) = w  yitnaḥ[ḥ]am
c kī  yirʾǟ
d kī  ʾaz˙lat  yad
e w˙ = ʾaps  ʿaṣūr  w˙ = ʿazūb
37a w˙ = ʾamar
b ʾē  ʾïlō*hē = mō
c ṣūr
cR ḥasayū  b = ō
38vR1 ʾȧšr  ḥilb  zȧbaḥē = mō  yō(ʾ)kilū
vR2 yištū  yēn  nȧsīk-a = m
a yaqūmū
b w˙ = yïʿzu̇rū* = kim
c yïhy  ʿȧl-ē = kim  sitrā
39a rʾū  ʿïtt-a(h)
b kī
bP ʾȧnī
b ʾȧnī  hū(ʾ)
c w˙ = ʾēn  ʾïlō*hīm  ʿimmad = ī
d ʾȧnī  ʾamīt
e w˙ = ʾ˙ḥayyǟ
f maḥaṣtī
g w˙ = ʾȧnī  ʾirpā(ʾ)
h w˙ = ʾēn  miy = yad = ī  maṣṣīl
40a kī  ʾiśśā(ʾ)  ʾil  šamaym  yad = ī
b w˙ = ʾamartī
c ḥay[y]  ʾanō*kī  l˙ = ʿō*lam
41a ʾim  šannōtī  bȧraq  ḥarb = ī
b w˙ = tō(ʾ)ḥiz  b˙ = mišpaṭ  yad = ī
c ʾašīb  naqam  l˙ = ṣar[r]-ay = [y]
d w = l˙ = m˙śan[nï]ʾ-ay = [y]  ʾ˙šallim
42a ʾaškīr  ḥiṣṣ-ay = [y]  mid = dam
b w˙ = ḥarb = ī  tō(ʾ)kïl  baśar
a mid = dam  ḥalal  w˙ = šȧbyā
b mi[n] = rō(ʾ)š  parȧʿōt  ʾōyib
43a harnīnū
aV gōyī*m
a ʿamm = ō
b kī  dam  ʿȧbad-a(y) = w  yiqqu(w)m
c w˙ = naqam  yašīb  l˙ = ṣar[r]-a(y) = w
d w˙ = kippir  ʾadȧmat-ō  ʿamm = ō
44a wa = yabō*(ʾ)  MŠH
b wa = y˙dabbir  ʾat  kul[l]  dȧbȧrē  ha = šīrā  ha = zō(ʾ)t  b˙ = ʾuzȧnē  ha = ʿam[m]  hū(ʾ)  w˙ = HWŠʿ  bin  NWN
45a wa = y˙kal[l]  MŠH
aI l˙ = dabbir  ʾat  kul[l]  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ  ʾil  kul[l]  YŚRʾL
46a wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him
b śīmū  lïbab = kim  l˙ = kul[l]  ha = dȧbarīm
bR1 ʾȧšr  ʾanō*kī  miʿīd  ba = kim  ha = yōm
bR2 ʾȧšr  t˙ṣawwū* = m  ʾat  bȧnē = kim
bR2I l˙ = šmur
bR2II l˙ = ʿśōt  ʾat  kul[l]  dȧbȧrē  ha = tōrā  ha = zō(ʾ)t
47a kī  lō(ʾ)  dabar  rē*q  hū(ʾ)  mik = kim
b kī  hū(ʾ)  ḥayyē = kim
c w˙ = b˙ = [h]a = dabar  ha = zǟ  taʾrīkū  yamīm  ʿal  ha = ʾȧdamā
cR ʾȧšr  ʾattim  ʿō*bïrīm  ʾat  ha = YRDN  šamm-a-h
cRI l˙ = rȧšt-a = h
48a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH  b˙ = ʿaṣm  ha = yōm  ha = zǟ
aI lē = (ʾ)mur
49a ʿlē(h)  ʾil  har[r]  ha = ʿBRYM  ha = zǟ  har[r]  NBW
aR1 ʾȧšr  b˙ = ʾarṣ  MWʾB
aR2 ʾȧšr  ʿal  pȧnē  YRḤW
b w˙ = rʾē(h)  ʾat  ʾarṣ  KNʿN
bR ʾȧšr  ʾȧnī  nō*tin  l˙ = bȧnē  YŚRʾL  l˙ = ʾu̇ḥuzzā
50a w˙ = mū*t  b˙ = [h]a = har[r]
aR ʾȧšr  ʾattā  ʿō*lǟ  šamm-a-h
b w˙ = hi[ʾ]ʾasip  ʾil  ʿammē = ka
c k˙ = ʾȧšr  mē*t  ʾHRN  ʾaḥī = ka  b˙ = HR  ha = har[r]
d wa = yi[ʾ]ʾasip  ʾil  ʿamm-a(y) = w
51a ʿal  ʾȧšr  mȧʿaltim  b = ī  b˙ = tōk  bȧnē  YŚRʾL  b˙ = mē  m˙rībat  QDŠ  midbar  ṢN
b ʿal  ʾȧšr  lō(ʾ)  qiddaštim  ʾōt = ī  b˙ = tōk  bȧnē  YŚRʾL
52a kī  min = nagd  tirʾǟ  ʾat  ha = ʾarṣ
b w˙ = šamm-a-h  lō(ʾ)  tabō(ʾ)  ʾil  ha = ʾarṣ
bR ʾȧšr  ʾȧnī  nō*tin  l˙ = bȧnē  YŚRʾL
[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]