|
| 1 | a | w˙ = ʿïtt-a(h) |
| | aV | YŚRʾL |
| | a | šmaʿ ʾil ha = ḥuqqīm w˙ = ʾil ha = mišpaṭīm |
| | aR | ʾȧšr ʾanō*kī m˙lammid ʾat = kim |
| | aRI | l˙ = ʿśōt |
| | b | l˙ = maʿn tiḥyū |
| | c | w˙ = bā(ʾ)tim |
| | d | w˙ = yȧrištim ʾat ha = ʾarṣ |
| | dR | ʾȧšr YHWH ʾïlō*hē ʾȧbō*t-ē = kim nō*tin la = kim |
| 2 | a | lō(ʾ) tō*sī*pū ʿal ha = dabar |
| | aR | ʾȧšr ʾanō*kī m˙ṣawwǟ ʾat = kim |
| | b | w˙ = lō(ʾ) tigrȧʿū mim-min = [h]u(w) |
| | bI | l˙ = šmur ʾat miṣwō*t YHWH ʾïlō*hē = kim |
| | bIR | ʾȧšr ʾanō*kī m˙ṣawwǟ ʾat = kim |
| 3 | a | ʿēnē = kim ha = rō*ʾō*t |
| | b | ʾȧt ʾȧšr ʿaśā YHWH b˙ = BʿL PʿWR |
| | c | kī |
| | cP | kul[l] ha = ʾīš |
| | cPR | ʾȧšr halak ʾaḥ⁺ȧrē BʿL PʿWR |
| | c | hišmīd = ō YHWH ʾïlō*hē = ka miq = qȧrb-i = ka |
| 4 | aP | w˙ = ʾattim ha = dȧbiqīm b˙ = YHWH ʾïlō*hē = kim |
| | a | ḥayyīm kull = kim ha = yōm |
| 5 | a | rʾē(h) |
| | b | limmadtī ʾat = kim ḥuqqīm w˙ = mišpaṭīm |
| | c | k˙ = ʾȧšr ṣiww-a = nī YHWH ʾïlō*h-ay = [y] |
| | cI | l˙ = ʿśōt kin b˙ = qarb ha = ʾarṣ |
| | cIR | ʾȧšr ʾattim bāʾīm šamm-a-h |
| | cIRI | l˙ = rȧšt-a = h |
| 6 | a | w˙ = šȧmartim |
| | b | w˙ = ʿȧśītim |
| | c | kī hī(wʾ) ḥukmat = kim w˙ = bīnat = kim l˙ = ʿēnē ha = ʿammīm |
| | cR | ʾȧšr yišmȧʿū-n ʾȧt kul[l] ha = ḥuqqīm ha = ʾil⁺ǟ |
| | d | w˙ = ʾamȧrū |
| | e | raq[q] ʿam[m] ḥakam w˙ = nabōn ha = gōy ha = gadu(w)l ha = zǟ |
| 7 | a | kī mī gōy gadu(w)l |
| | aR | ʾȧšr l = ō ʾïlō*hīm qȧrubīm ʾil-a(y) = w k˙ = YHWH ʾïlō*hē = nū b˙ = kul[l] qurʾ-i = nū ʾil-a(y) = w |
| 8 | a | w˙ = mī gōy gadu(w)l |
| | aR | ʾȧšr l = ō ḥuqqīm w˙ = mišpaṭīm ṣaddīqī*m k˙ = kul[l] ha = tōrā ha = zō(ʾ)t |
| | aRR | ʾȧšr ʾanō*kī nō*tin l˙ = pȧnē = kim ha = yōm |
| 9 | a | raq[q] hiššamir l˙ = ka |
| | b | w˙ = šmur napš = ka m(ʾ)ōd |
| | c | pan tiškaḥ ʾat ha = dȧbarīm |
| | cR | ʾȧšr raʾū ʿēnē = ka |
| | d | w˙ = pan yasūrū mil = lïbab = ka kul[l] yȧmē ḥayyē = ka |
| | e | w˙ = hōdaʿta = m l˙ = banē = ka w˙ = l˙ = bȧnē banē = ka |
| 10 | v | yōm |
| | vR | ʾȧšr ʿamadta l˙ = pȧnē YHWH ʾïlō*hē = ka b˙ = ḤRB |
| | vRI | b˙ = ʾmur YHWH ʾil-ay = [y] |
| | a | haqhil l = ī ʾat ha = ʿam[m] |
| | b | w˙ = ʾašmī*ʿ-i = m ʾat dȧbar-ay = [y] |
| | c | ʾȧšr yilmȧdū-n |
| | cI | l˙ = yirʾā ʾō*t = ī kul[l] ha = yamīm |
| | cIR | ʾȧšr him ḥayyīm ʿal ha = ʾȧdamā |
| | d | w˙ = ʾat bȧnē = him y˙lammidū-n |
| 11 | a | wa = tiqrȧbū-n |
| | b | wa = tïʿmu̇dū-n taḥt ha = har[r] |
| | c | w˙ = ha = har[r] bō*ʿir b˙ = [h]a = ʾiš ʿad lib[b] ha = šamaym |
| | d | ḥušk ʿanan w˙ = ʿȧrapil |
| 12 | a | wa = y˙dabbir YHWH ʾïl-ē = kim mit = tōk ha = ʾiš |
| | b | qōl dȧbarīm ʾattim šō*mïʿīm |
| | c | w˙ = tȧmūnā ʾēn = kim rō*ʾīm zūlat-ī qōl |
| 13 | a | wa = yaggid la = kim ʾat b˙rīt = ō |
| | aR | ʾȧšr ṣiwwā ʾat = kim |
| | aRI | l˙ = ʿśōt |
| | a | ʿȧśart ha = dȧbarīm |
| | b | wa = yiktu̇b-i = m ʿal šïnē lū*ḥōt ʾȧbanīm |
| 14 | a | w˙ = ʾō*t = ī ṣiwwā YHWH b˙ = [h]a = ʿi[t]t ha = hī(wʾ) |
| | aI1 | l˙ = lammid ʾat = kim ḥuqqīm w˙ = mišpaṭīm |
| | aI2 | l˙ = ʿśō*t = kim ʾō*t-a = m b˙ = [h]a = ʾarṣ |
| | aI2R | ʾȧšr ʾattim ʿō*bïrīm šamm-a-h |
| | aI2RI | l˙ = rȧšt-a = h |
| 15 | a | w˙ = nišmartim m(ʾ)ōd l˙ = napȧšō*t-ē = kim |
| | b | kī lō(ʾ) rȧʾītim kul[l] tȧmūnā b˙ = yōm |
| | bR | dibbir YHWH ʾïl-ē = kim b˙ = ḤRB mit = tōk ha = ʾiš |
| 16 | a | pan tašḥī*tū-n |
| | b | w˙ = ʿȧśītim la = kim pasl tȧmūnat kul[l] saml tabnīt zakar ʾō nȧqibā |
| 17 | v | tabnīt kul[l] bȧhimā |
| | vR1 | ʾȧšr b˙ = [h]a = ʾarṣ |
| | v | tabnīt kul[l] ṣippu(w)r kanap |
| | vR2 | ʾȧšr taʿūp b˙ = [h]a = šamaym |
| 18 | v | tabnīt kul[l] rō*miś b˙ = [h]a = ʾȧdamā tabnīt kul[l] dagā |
| | vR | ʾȧšr b˙ = [h]a = maym mit = taḥt l˙ = [h]a = ʾarṣ |
| 19 | a | w˙ = pan tiśśā(ʾ) ʿēnē = ka ha = šamaym-a-h |
| | b | w˙ = raʾīta ʾat ha = šamš w˙ = ʾat ha = yariḥ w˙ = ʾat ha = kōkabīm kul[l] ṣȧbā(ʾ) ha = šamaym |
| | c | w˙ = niddaḥta |
| | d | w˙ = hištaḥwīta la = him |
| | e | w˙ = ʿȧbadta = m |
| | eR | ʾȧšr ḥalaq YHWH ʾïlō*hē = ka ʾō*t-a = m l˙ = kul[l] ha = ʿammīm taḥt kul[l] ha = šamaym |
| 20 | a | w˙ = ʾat = kim laqaḥ YHWH |
| | b | wa = yōṣī*(ʾ) ʾat = kim mik = kūr ha = barzil[l] mim = MṢR-aym |
| | bI | l˙ = hyōt l = ō l˙ = ʿam[m] nïḥlā k˙ = [h]a = yōm ha = zǟ |
| 21 | a | w˙ = YHWH hitʾannap b = ī ʿal dȧbȧrē = kim |
| | b | wa = yiššabïʿ |
| | bI1 | l˙ = biltī ʿubr = ī ʾat ha = YRDN |
| | bI2 | w˙ = l˙ = biltī bō*(ʾ) ʾil ha = ʾarṣ ha = ṭōbā |
| | bI2R | ʾȧšr YHWH ʾïlō*hē = ka nō*tin l˙ = ka nïḥlā |
| 22 | a | kī ʾanō*kī mē*t b˙ = [h]a = ʾarṣ ha = zō(ʾ)t |
| | b | ʾēn-an = nī ʿō*bir ʾat ha = YRDN |
| | c | w˙ = ʾattim ʿō*bïrīm |
| | d | w˙ = yȧrištim ʾat ha = ʾarṣ ha = ṭōbā ha = zō(ʾ)t |
| 23 | a | hiššamïrū la = kim |
| | b | pan tiškȧḥū ʾat b˙rīt YHWH ʾïlō*hē = kim |
| | bR | ʾȧšr karat ʿimm-a = kim |
| | c | w˙ = ʿȧśītim la = kim pasl tȧmūnat kul[l] |
| | cR | ʾȧšr ṣiww = ka YHWH ʾïlō*hē = ka |
| 24 | a | kī |
| | aP | YHWH ʾïlō*hē = ka |
| | a | ʾiš ʾō*kïlā hū(ʾ) |
| | b | ʾil qannā(ʾ) |
| 25 | a | kī tōlīd banīm w˙ = bȧnē banīm |
| | b | w˙ = nōšantim b˙ = [h]a = ʾarṣ |
| | c | w˙ = hišḥattim |
| | d | w˙ = ʿȧśītim pasl tȧmūnat kul[l] |
| | e | w˙ = ʿȧśītim ha = raʿ[ʿ] b˙ = ʿēnē YHWH ʾïlō*hē = ka |
| | eI | l˙ = hakʿīs = ō |
| 26 | a | hïʿīdō*tī ba = kim ha = yōm ʾat ha = šamaym w˙ = ʾat ha = ʾarṣ |
| | b | kī ʾabō*d tō(ʾ)bidū-n mah[h]ir mi[n] = ʿal ha = ʾarṣ |
| | bR | ʾȧšr ʾattim ʿō*bïrīm ʾat ha = YRDN šamm-a-h |
| | bRI | l˙ = rȧšt-a = h |
| | c | lō(ʾ) taʾrīkū*-n yamīm ʿal-ē = ha |
| | d | kī hiššamid tiššamidū-n |
| 27 | a | w˙ = hipīṣ YHWH ʾat = kim b˙ = [h]a = ʿammīm |
| | b | w˙ = nišʾartim mu̇tē mispar b˙ = [h]a = gōyī*m |
| | bR | ʾȧšr y˙nah[h]ig YHWH ʾat = kim šamm-a-h |
| 28 | a | w˙ = ʿȧbadtim šam[m] ʾïlō*hīm maʿśē(h) yȧdē ʾadam ʿiṣ w˙ = ʾabn |
| | aR1 | ʾȧšr lō(ʾ) yirʾū-n |
| | aR2 | w˙ = lō(ʾ) yišmȧʿū-n |
| | aR3 | w˙ = lō(ʾ) yō(ʾ)kïlū-n |
| | aR4 | w˙ = lō(ʾ) yȧrīḥū*-n |
| 29 | a | w˙ = biqqaštim miš = šam[m] ʾat YHWH ʾïlō*hē = ka |
| | b | w˙ = maṣā(ʾ)ta |
| | c | kī tidru̇š-an = [h]u(w) b˙ = kul[l] lïbab = ka w˙ = b˙ = kul[l] napš-i = ka |
| 30 | aP | b˙ = [h]a = ṣar[r] l˙ = ka |
| | a | w˙ = mȧṣaʾū = ka kul[l] ha = dȧbarīm ha = ʾil⁺ǟ b˙ = ʾaḥrīt ha = yamīm |
| | b | w˙ = šabta ʿad YHWH ʾïlō*hē = ka |
| | c | w˙ = šamaʿta b˙ = qō*l = ō |
| 31 | a | kī ʾil raḥ[ḥ]ūm YHWH ʾïlō*hē = ka |
| | b | lō(ʾ) yarp = ka |
| | c | w˙ = lō(ʾ) yašḥīt-i = ka |
| | d | w˙ = lō(ʾ) yiškaḥ ʾat b˙rīt ʾȧbō*t-ē = ka |
| | dR | ʾȧšr nišbaʿ la = him |
| 32 | a | kī šʾal nā(ʾ) l˙ = yamīm rī(ʾ)šō*nīm |
| | aR | ʾȧšr hayū l˙ = panē = ka l˙ = min ha = yōm |
| | aRR | ʾȧšr barā(ʾ) ʾïlō*hīm ʾadam ʿal ha = ʾarṣ |
| | a | w˙ = l˙ = mi[q] = qȧṣē(h) ha = šamaym w˙ = ʿad qȧṣē(h) ha = šamaym |
| | b | hȧ = nihyā k˙ = [h]a = dabar ha = gadu(w)l ha = zǟ |
| | c | ʾō hȧ = nišmaʿ ka-mō* = hu(w) |
| 33 | a | hȧ = šamaʿ ʿam[m] qōl ʾïlō*hīm m˙dabbir mit = tōk ha = ʾiš |
| | b | k˙ = ʾȧšr šamaʿta ʾattā |
| | c | wa = yiḥy |
| 34 | a | ʾō hȧ = nissā ʾïlō*hīm |
| | aI | la = bō(ʾ) |
| | aII | la = qaḥt l = ō gōy miq = qarb gōy b˙ = massō*t b˙ = ʾō*tō*t w˙ = b˙ = mōpïtīm w˙ = b˙ = milḥamā w˙ = b˙ = yad ḥȧzaqā w˙ = b˙ = zïrōʿ nȧṭūyā w˙ = b˙ = mōraʾīm gȧdulīm k˙ = kul[l] |
| | aIIR | ʾȧšr ʿaśā la = kim YHWH ʾïlō*hē = kim b˙ = MṢR-aym l˙ = ʿēnē = ka |
| 35 | a | ʾattā hurʾē*ta |
| | aI | la = dïʿt |
| | b | kī |
| | bP | YHWH |
| | b | hū(ʾ) ha = ʾïlō*hīm |
| | c | ʾēn ʿōd mi[l] = l˙ = badd = ō |
| 36 | a | min ha = šamaym hišmīʿ = ka ʾat qō*l = ō |
| | aI | l˙ = yassïr-ak = ka |
| | b | w˙ = ʿal ha = ʾarṣ hirʾ = ka ʾat ʾiš⁺ = ō ha = gȧdu(w)lā |
| | c | w˙ = dȧbar-a(y) = w šamaʿta mit = tōk ha = ʾiš |
| 37 | a | w˙ = taḥt kī ʾahab ʾat ʾȧbō*t-ē = ka |
| | b | wa = yibḥar b˙ = zarʿ = ō ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w |
| | c | wa = yōṣī*ʾ = ka b˙ = pan-a(y) = w b˙ = kuḥ[ḥ] = ō ha = gadul mim = MṢR-aym |
| 38 | vI1 | l˙ = hōrīš gōyī*m gȧdulīm w˙ = ʿȧṣū*mīm mim-m[ïk] = ka mip = panē = ka |
| | vI2 | l˙ = hȧbīʾ = ka |
| | vI2I | la = ti[t]t l˙ = ka ʾat ʾarṣ-a = m nïḥlā k˙ = [h]a = yōm ha = zǟ |
| 39 | a | w˙ = yadaʿta ha = yōm |
| | b | w˙ = hïšē*bō*ta ʾil lïbab-i = ka |
| | c | kī |
| | cP | YHWH |
| | c | hū(ʾ) ha = ʾïlō*hīm b˙ = [h]a = šamaym mim = maʿl w˙ = ʿal ha = ʾarṣ mit = taḥt |
| | d | ʾēn ʿōd |
| 40 | a | w˙ = šamarta ʾat ḥuqq-a(y) = w w˙ = ʾat miṣwō*t-a(y) = w |
| | aR | ʾȧšr ʾanō*kī m˙ṣaww = ka ha = yōm |
| | b | ʾȧšr yīṭab l˙ = ka w˙ = l˙ = banē = ka ʾaḥ⁺ȧrē = ka |
| | c | w˙ = l˙ = maʿn taʾrīk yamīm ʿal ha = ʾȧdamā |
| | cR | ʾȧšr YHWH ʾïlō*hē = ka nō*tin l˙ = ka kul[l] ha = yamīm |
| 41 | x | ʾaz yabdīl MŠH šalō*š ʿārīm b˙ = ʿibr ha = YRDN mizrȧḥ-a-h šamš |
| 42 | vI | la = nū*s šamm-a-h rōṣiḥ |
| | vIR | ʾȧšr yirṣaḥ ʾat riʿ-i = hu(w) b˙ = bȧly dïʿt |
| | a | w˙ = hū(ʾ) lō(ʾ) śō*nē(ʾ) l = ō mit = tïmōl šilš-u(w)m |
| | b | w˙ = nās ʾil ʾaḥ⁺a[d]t min ha = ʿārīm ha = ʾil |
| | c | wa = ḥay[y] |
| 43 | vv | ʾat BṢR b˙ = [h]a = midbar b˙ = ʾarṣ ha = mīšō*r l˙ = [h]a = RʾWBN-ī w˙ = ʾat RʾM-ō*t b˙ = [h]a = GLʿD l˙ = [h]a = GD-ī w˙ = ʾat GWLN b˙ = [h]a = BŠN l˙ = [h]a = MNŠ-ī |
| 44 | a | w˙ = zō(ʾ)t ha = tōrā |
| | aR | ʾȧšr śām MŠH l˙ = pȧnē bȧnē YŚRʾL |
| 45 | a | ʾil⁺ǟ ha = ʿē*dō*t w˙ = ha = ḥuqqīm w˙ = ha = mišpaṭīm |
| | aR | ʾȧšr dibbir MŠH ʾil bȧnē YŚRʾL |
| | aRI | b˙ = ṣē(ʾ)t-a = m mim = MṢR-aym |
| 46 | vR | b˙ = ʿibr ha = YRDN b˙ = [h]a = gayʾ mūl BYT PʿWR b˙ = ʾarṣ SYḤN malk ha = ʾMR-ī |
| | vRR1 | ʾȧšr yōšib b˙ = ḤŠBWN |
| | vRR2 | ʾȧšr hikkā MŠH w˙ = bȧnē YŚRʾL |
| | vRR2I | b˙ = ṣē(ʾ)t-a = m mim = MṢR-aym |
| 47 | a | wa = yīrȧšū ʾat ʾarṣ = ō w˙ = ʾat ʾarṣ ʿWG malk ha = BŠN šïnē malȧkē ha = ʾMR-ī |
| | aR | ʾȧšr b˙ = ʿibr ha = YRDN mizraḥ šamš |
| 48 | v | mi[n] = ʿRʿR |
| | vR | ʾȧšr ʿal śȧpat naḥl ʾRNN |
| | v | w˙ = ʿad har[r] ŚYʾN |
| | a | hū(ʾ) ḤRMWN |
| 49 | v | w˙ = kul[l] ha = ʿȧrabā ʿibr ha = YRDN mizraḥ-a-h w˙ = ʿad yam[m] ha = ʿȧrabā taḥt ʾašïdō*t ha = PSGH |