|
| 1 | a | wa = yiqrā(ʾ) MŠH ʾil kul[l] YŚRʾL |
| | b | wa = yō(ʾ)mir ʾïl-ē* = him |
| | c | šmaʿ |
| | cV | YŚRʾL |
| | c | ʾat ha = ḥuqqīm w˙ = ʾat ha = mišpaṭīm |
| | cR | ʾȧšr ʾanō*kī dō*bir b˙ = ʾuzȧnē = kim ha = yōm |
| | d | w˙ = lȧmadtim ʾō*t-a = m |
| | e | w˙ = šȧmartim |
| | eI | l˙ = ʿśō*t-a = m |
| 2 | x | YHWH ʾïlō*hē = nū karat ʿimm-a = nū b˙rīt b˙ = ḤRB |
| 3 | a | lō(ʾ) ʾit[t] ʾȧbō*t-ē = nū karat YHWH ʾat ha = b˙rīt ha = zō(ʾ)t |
| | b | kī ʾitt-a = nū ʾȧnaḥnū ʾil⁺ǟ pō(h) ha = yōm kull-a = nū ḥayyīm |
| 4 | x | panīm b˙ = panīm dibbir YHWH ʿimm-a = kim b˙ = [h]a = har[r] mit = tōk ha = ʾiš |
| 5 | a | ʾanō*kī ʿō*mid bēn YHWH w˙ = bēnē = kim b˙ = [h]a = ʿi[t]t ha = hī(wʾ) |
| | aI | l˙ = haggīd la = kim ʾat dȧbar YHWH |
| | b | kī yȧrē(ʾ)tim mip = pȧnē ha = ʾiš |
| | c | w˙ = lō(ʾ) ʿȧlītim b˙ = [h]a = har[r] |
| | vI4 | lē = (ʾ)mur |
| 6 | a | ʾanō*kī YHWH ʾïlō*hē = ka |
| | aR | ʾȧšr hōṣē(ʾ)tī = ka mi[n] = ʾarṣ MṢR-aym mib = bēt ʿȧbadīm |
| 7 | x | lō(ʾ) yihyǟ l˙ = ka ʾïlō*hīm ʾȧḥirīm ʿal pan-ay = [y]a |
| 8 | a | lō(ʾ) tïʿśǟ l˙ = ka pasl kul[l] tȧmūnā |
| | aR1 | ʾȧšr b˙ = [h]a = šamaym mim = maʿl |
| | aR2 | w˙ = ʾȧšr b˙ = [h]a = ʾarṣ mit = taḥt |
| | aR3 | w˙ = ʾȧšr b˙ = [h]a = maym mit = taḥt l˙ = [h]a = ʾarṣ |
| 9 | a | lō(ʾ) tištaḥwǟ la = him |
| | b | w˙ = lō(ʾ) tuʿbȧd-i = m |
| | c | kī ʾanō*kī YHWH ʾïlō*hē = ka ʾil qannā(ʾ) |
| | d | pō*qid ʿȧwō*n ʾabōt ʿal banīm w˙ = ʿal šillišīm w˙ = ʿal ribbiʿīm l˙ = śō*nïʾ-ay = [y] |
| 10 | x | w˙ = ʿō*śǟ ḥasd l˙ = ʾȧlapīm l˙ = ʾō*hïb-ay = [y] w˙ = l˙ = šō*mïrē miṣwō*t-a = w |
| 11 | a | lō(ʾ) tiśśā(ʾ) ʾat šim YHWH ʾïlō*hē = ka l˙ = [h]a = šawʾ |
| | b | kī lō(ʾ) y˙naqqǟ YHWH |
| | c | ʾȧt ʾȧšr yiśśā(ʾ) ʾat šïm = ō l˙ = [h]a = šawʾ |
| 12 | a | šamōr ʾat yōm ha = šabbat[t] |
| | aI | l˙ = qaddïš = ō |
| | b | k˙ = ʾȧšr ṣiww = ka YHWH ʾïlō*hē = ka |
| 13 | a | šišt yamīm tïʿbud |
| | b | w˙ = ʿaśīta kul[l] mȧlā(ʾ)kt-i = ka |
| 14 | a | w˙ = yōm ha = šȧbīʿī šabbat[t] l˙ = YHWH ʾïlō*hē = ka |
| | b | lō(ʾ) tïʿśǟ kul[l] mȧlā(ʾ)kā ʾattā w˙ = bin = ka w˙ = bitt-i = ka w˙ = ʿabd = ka w˙ = ʾȧmat-i = ka w˙ = šōr = ka w˙ = ḥïmō*r = ka w˙ = kul[l] bȧhimt-i = ka w˙ = gē*r = ka |
| | bR | ʾȧšr b˙ = šȧʿarē = ka |
| | c | l˙ = maʿn yanūḥ ʿabd = ka w˙ = ʾȧmat = ka ka-mō = ka |
| 15 | a | w˙ = zakarta |
| | b | kī ʿabd hayīta b˙ = ʾarṣ MṢR-aym |
| | c | wa = yō*ṣī*ʾ = ka YHWH ʾïlō*hē = ka miš = šam[m] b˙ = yad ḥȧzaqā w˙ = b˙ = zïrō*ʿ nȧṭūyā |
| | d | ʿal kin ṣiww = ka YHWH ʾïlō*hē = ka |
| | dI | l˙ = ʿśōt ʾat yōm ha = šabbat[t] |
| 16 | a | kabbid ʾat ʾabī = ka w˙ = ʾat ʾimm-i = ka |
| | b | k˙ = ʾȧšr ṣiww = ka YHWH ʾïlō*hē = ka |
| | c | l˙ = maʿn yaʾrīkū*-n yamē = ka |
| | d | w˙ = l˙ = maʿn yīṭab l-a = k ʿal ha = ʾȧdamā |
| | dR | ʾȧšr YHWH ʾïlō*hē = ka nō*tin l-a = k |
| 17 | x | lō(ʾ) tirṣaḥ |
| 18 | x | w˙ = lō(ʾ) tinʾap |
| 19 | x | w˙ = lō(ʾ) tignub |
| 20 | x | w˙ = lō(ʾ) tïʿnǟ b˙ = riʿ = ka ʿē*d šawʾ |
| 21 | a | w˙ = lō(ʾ) tïḥmud ʾišt riʿ-i = ka |
| | b | w˙ = lō(ʾ) titʾawwǟ bēt riʿ-i = ka śad-i = hu(w) w˙ = ʿabd = ō w˙ = ʾȧmat = ō šōr = ō w˙ = ḥïmō*r = ō w˙ = kul[l] |
| | bR | ʾȧšr l˙ = riʿ-i = ka |
| 22 | a | ʾat ha = dȧbarīm ha = ʾil⁺ǟ dibbir YHWH ʾil kul[l] qȧhal = kim b˙ = [h]a = har[r] mit = tōk ha = ʾiš ha = ʿanan w˙ = ha = ʿȧrapil qōl gadu(w)l |
| | b | w˙ = lō(ʾ) yasap |
| | c | wa = yiktu̇b-i = m ʿal šïnē lū*ḥō*t ʾȧbanīm |
| | d | wa = yittïn-i = m ʾil-ay = [y] |
| 23 | a | wa = yïhy |
| | aI | k˙ = šumʿ = kim ʾat ha = qōl mit = tōk ha = ḥušk |
| | b | w˙ = ha = har[r] bō*ʿir b˙ = [h]a = ʾiš |
| | c | wa = tiqrȧbū-n ʾil-ay = [y] kul[l] rā(ʾ)šē šibȧṭē = kim w˙ = zȧqïnē = kim |
| 24 | a | wa = tō(ʾ)mïrū |
| | b | hin[n] hirʾā = nū YHWH ʾïlō*hē = nū ʾat kȧbō*d = ō w˙ = ʾat gudl = ō |
| | c | w˙ = ʾat qō*l = ō šamaʿnū mit = tōk ha = ʾiš |
| | d | ha = yōm ha = zǟ raʾīnū |
| | e | kī y˙dabbir ʾïlō*hīm ʾit[t] ha = ʾadam |
| | f | wa = ḥay[y] |
| 25 | a | w˙ = ʿïtt-a(h) la-m⁺ah namūt |
| | b | kī tō(ʾ)kïl-i = nū ha = ʾiš ha = gȧdulā ha = zō(ʾ)t |
| | c | ʾim yō*sïpīm ʾȧnaḥnū |
| | cI | l˙ = šmuʿ ʾat qōl YHWH ʾïlō*hē = nū ʿōd |
| | d | wa = matnū |
| 26 | a | kī mī kul[l] baśar |
| | aR1 | ʾȧšr šamaʿ qōl ʾïlō*hīm ḥayyīm m˙dabbir mit = tōk ha = ʾiš ka-mō* = nū |
| | aR2 | wa = yiḥy |
| 27 | a | qrab |
| | aV | ʾattā |
| | b | w˙ = šmaʿ ʾȧt kul[l] |
| | bR | ʾȧšr yō(ʾ)mïr YHWH ʾïlō*hē = nū |
| | c | w˙ = ʾatt t˙dabbir ʾil-ē = nū ʾȧt kul[l] |
| | cR | ʾȧšr y˙dabbir YHWH ʾïlō*hē = nū ʾil-ē = ka |
| | d | w˙ = šamaʿnū |
| | e | w˙ = ʿaśīnū |
| 28 | a | wa = yišmaʿ YHWH ʾat qōl dȧbȧrē = kim |
| | aI | b˙ = dabbir = kim ʾil-ay = [y] |
| | b | wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil-ay = [y] |
| | c | šamaʿtī ʾat qōl dȧbȧrē ha = ʿam[m] ha = zǟ |
| | cR | ʾȧšr dibbïrū ʾil-ē = ka |
| | d | hēṭībū kul[l] |
| | dR | ʾȧšr dibbirū |
| 29 | a | mī yittin |
| | b | w˙ = hayā lïbab-a = m zǟ la = him |
| | bI1 | l˙ = yirʾā ʾō*t = ī |
| | bI2 | w˙ = l˙ = šmur ʾat kul[l] miṣwō*t-ay = [y] kul[l] ha = yamīm |
| | c | l˙ = maʿn yīṭab la = him w˙ = l˙ = bȧnē = him l˙ = ʿō*lam |
| 30 | a | lik |
| | b | ʾmur la = him |
| | c | šūbū la = kim l˙ = ʾuhu̇lē = kim |
| 31 | aV | w˙ = ʾattā |
| | a | pō(h) ʿmud ʿimmad = ī |
| | b | w˙ = ʾ˙dabbïr-a(h) ʾil-ē = ka ʾȧt kul[l] ha = miṣwā w˙ = ha = ḥuqqīm w˙ = ha = mišpaṭīm |
| | bR | ʾȧšr t˙lammïd-i = m |
| | c | w˙ = ʿaśū b˙ = [h]a = ʾarṣ |
| | cR | ʾȧšr ʾanō*kī nō*tin la = him |
| | cRI | l˙ = rȧšt-a = h |
| 32 | a | w˙ = šȧmartim |
| | aI | l˙ = ʿśōt |
| | b | k˙ = ʾȧšr ṣiwwā YHWH ʾïlō*hē = kim ʾat = kim |
| | c | lō(ʾ) tasū*rū yamīn w˙ = śïmō(ʾ)*l |
| 33 | a | b˙ = kul[l] ha = dark |
| | aR | ʾȧšr ṣiwwā YHWH ʾïlō*hē = kim ʾat = kim |
| | a | tilikū |
| | b | l˙ = maʿn tiḥyū-n |
| | c | w˙ = ṭōb la = kim |
| | d | w˙ = hïʾraktim yamīm b˙ = [h]a = ʾarṣ |
| | dR | ʾȧšr tīrašū-n |