[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]

Dt 6

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = zō(ʾ)t  ha = miṣwā  ha = ḥuqqīm  w˙ = ha = mišpaṭīm
aR ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾïlō*hē = kim
aRI1 l˙ = lammid  ʾat = kim
aRI2 l˙ = ʿśōt  b˙ = [h]a = ʾarṣ
aRI2R ʾȧšr  ʾattim  ʿō*bïrīm  šamm-a-h
aRI2RI l˙ = rȧšt-a = h
2a l˙ = maʿn  tīrā(ʾ)  ʾat  YHWH  ʾïlō*hē = ka
aI l˙ = šmur  ʾat  kul[l]  ḥuqqō*t-a(y) = w  w˙ = miṣwō*t-a(y) = w
aIR ʾȧšr  ʾanō*kī  m˙ṣaww-i = ka
aI ʾattā  w˙ = bin = ka  w˙ = bin  bin = ka  kul[l]  yȧmē  ḥayyē = ka
b w˙ = l˙ = maʿn  yaʾrī*kū*-n  yamē = ka
3a w˙ = šamaʿta
aV YŚRʾL
b w˙ = šamarta
bI l˙ = ʿśōt
c ʾȧšr  yīṭab  l˙ = ka
d w˙ = ʾȧšr  tirbū-n  m(ʾ)ōd
e k˙ = ʾȧšr  dibbir  YHWH  ʾïlō*hē  ʾȧbō*t-ē = ka  l-a = k  ʾarṣ  zābat  ḥalab  w˙ = dïbš
4a šmaʿ
aV YŚRʾL
bP YHWH  ʾïlō*hē = nū
b YHWH  ʾȧḥ⁺ad
5x w˙ = ʾahabta  ʾȧt  YHWH  ʾïlō*hē = ka  b˙ = kul[l]  lïbab = ka  w˙ = b˙ = kul[l]  napš = ka  w˙ = b˙ = kul[l]  m(ʾ)ōd-i = ka
6a w˙ = hayū  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
aR ʾȧšr  ʾanō*kī  m˙ṣaww = ka  ha = yōm
a ʿal  lïbab-i = ka
7a w˙ = šinnanta = m  l˙ = banē = ka
b w˙ = dibbarta  b-a = m
bI1 b˙ = šibt = ka  b˙ = bēt-i = ka
bI2 w˙ = b˙ = likt = ka  b˙ = [h]a = dark
bI3 w˙ = b˙ = šukb = ka
bI4 w˙ = b˙ = qūm-i = ka
8a w˙ = qȧšarta = m  l˙ = ʾōt  ʿal  yad-i = ka
b w˙ = hayū  l˙ = ṭō*ṭapō*t  bēn  ʿēnē = ka
9x w˙ = kȧtabta = m  ʿal  mȧzūzō*t  bēt-i = ka  w˙ = b˙ = šȧʿarē = ka
10a w˙ = hayā
b kī  yȧbīʾ = ka  YHWH  ʾïlō*hē = ka  ʾil  ha = ʾarṣ
bR ʾȧšr  nišbaʿ  l˙ = ʾȧbō*t-ē = ka  l˙ = ʾBRHM  l˙ = YṢḤQ  w˙ = l˙ = YʿQB
bRI la = ti[t]t  l-a = k  ʿārīm  gȧdulō*t  w˙ = ṭō*bō*t
bRIR ʾȧšr  lō(ʾ)  banīta
11vRI w˙ = bāt⁺īm  mȧliʾīm  kul[l]  ṭūb
vRIR1 ʾȧšr  lō(ʾ)  millē(ʾ)ta
vRI w˙ = bō*[ʾ]rō*t  ḥȧṣūbīm
vRIR2 ʾȧšr  lō(ʾ)  ḥaṣabta
vRI kȧramīm  w˙ = zētīm
vRIR3 ʾȧšr  lō(ʾ)  naṭaʿta
a w˙ = ʾakalta
b w˙ = śabaʿta
12a hiššamir  l˙ = ka
b pan  tiškaḥ  ʾat  YHWH
bR ʾȧšr  hōṣīʾ = ka  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym  mib = bēt  ʿȧbadīm
13a ʾat  YHWH  ʾïlō*hē = ka  tīrā(ʾ)
b w˙ = ʾō*t = ō  tïʿbud
c w˙ = b˙ = šïm = ō  tiššabiʿ
14a lō(ʾ)  tilïkū-n  ʾaḥ⁺ȧrē  ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm  mi[n] = ʾïlō*hē  ha = ʿammīm
aR ʾȧšr  sȧbībōt-ē = kim
15a kī  ʾil  qannā(ʾ)  YHWH  ʾïlō*hē = ka  b˙ = qȧrb-i = ka
b pan  yiḥrǟ  ʾa[p]p  YHWH  ʾïlō*hē = ka  b-a = k
c w˙ = hišmīd = ka  mi[n] = ʿal  pȧnē  ha = ʾȧdamā
16a lō(ʾ)  t˙nassū  ʾat  YHWH  ʾïlō*hē = kim
b k˙ = ʾȧšr  nissītim  b˙ = [h]a = MSH
17a šamōr  tišmu̇rū-n  ʾat  miṣwō*t  YHWH  ʾïlō*hē = kim  w˙ = ʿē*dō*t-a(y) = w  w˙ = ḥuqq-a(y) = w
aR ʾȧšr  ṣiww-a = k
18a w˙ = ʿaśīta  ha = yašar  w˙ = ha = ṭōb  b˙ = ʿēnē  YHWH
b l˙ = maʿn  yīṭab  l-a = k
c w˙ = bā(ʾ)ta
d w˙ = yarašta  ʾat  ha = ʾarṣ  ha = ṭō*bā
dR ʾȧšr  nišbaʿ  YHWH  l˙ = ʾȧbō*t-ē = ka
19vI l˙ = hdup  ʾat  kul[l]  ʾō*yïbē = ka  mip = panē = ka
a k˙ = ʾȧšr  dibbir  YHWH
20a kī  yišʾal = ka  bin = ka  maḥar
aI lē = (ʾ)mur
b mah  ha = ʿē*dō*t  w˙ = ha = ḥuqqīm  w˙ = ha = mišpaṭīm
bR ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾïlō*hē = nū  ʾat = kim
21a w˙ = ʾamarta  l˙ = bin = ka
b ʿȧbadīm  hayīnū  l˙ = PRʿH  b˙ = MṢR-aym
c wa = yōṣīʾ-i = nū  YHWH  mim = MṢR-aym  b˙ = yad  ḥȧzaqā
22x wa = yittin  YHWH  ʾōtō*t  w˙ = mō*pïtīm  gȧdulīm  w˙ = raʿ[ʿ]īm  b˙ = MṢR-aym  b˙ = PRʿH  w˙ = b˙ = kul[l]  bēt = ō  l˙ = ʿēnē = nū
23a w˙ = ʾōt-a = nū  hōṣī(ʾ)  miš = šam[m]
aI l˙ = maʿn  habī(ʾ)  ʾō*t-a = nū
aII la = ti[t]t  la = nū  ʾat  ha = ʾarṣ
aIIR ʾȧšr  nišbaʿ  l˙ = ʾȧbō*t-ē = nū
24a wa = y˙ṣaww-i = nū  YHWH
aI1 l˙ = ʿśōt  ʾat  kul[l]  ha = ḥuqqīm  ha = ʾil⁺ǟ
aI2 l˙ = yirʾā  ʾat  YHWH  ʾïlō*hē = nū
aI3 l˙ = ṭōb  la = nū  kul[l]  ha = yamīm
aI4 l˙ = ḥayyō*t-i = nū  k˙ = ha = yōm  ha = zǟ
25a w˙ = ṣȧdaqā  tihyǟ  la = nū
b kī  nišmur
bI l˙ = ʿśōt  ʾat  kul[l]  ha = miṣwā  ha = zō(ʾ)t  l˙ = pȧnē  YHWH  ʾïlō*hē = nū
c k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā = nū
[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]