|
| 1 | a | šmaʿ |
| | aV | YŚRʾL |
| | b | ʾattā ʿō*bir ha = yōm ʾat ha = YRDN |
| | bI | la = bō*(ʾ) |
| | bII | la = rašt gōyī*m gȧdulīm w˙ = ʿȧṣū*mīm mim-mik = ka ʿārīm gȧdulō*t w˙ = bȧṣū*rō*t b˙ = [h]a = šamaym |
| 2 | v | ʿam[m] gadu(w)l wa = rām bȧnē ʿNQ-īm |
| | vR1 | ʾȧšr ʾattā yadaʿta |
| | vR2 | w˙ = ʾattā šamaʿta |
| | a | mī yityaṣṣib l˙ = pȧnē bȧnē ʿNQ |
| 3 | a | w˙ = yadaʿta ha = yōm |
| | b | kī |
| | bP | YHWH ʾïlō*hē = ka |
| | b | hū(ʾ) ha = ʿō*bir l˙ = panē = ka ʾiš ʾō*kïlā |
| | c | hū(ʾ) yašmīd-i = m |
| | d | w˙ = hū(ʾ) yaknīʿ-i = m l˙ = panē = ka |
| | e | w˙ = hōrašta = m |
| | f | w˙ = hïʾbadta = m mah[h]ir |
| | g | k˙ = ʾȧšr dibbir YHWH l-a = k |
| 4 | a | ʾal tō(ʾ)mïr b˙ = lïbab = ka |
| | aI1 | b˙ = hdup YHWH ʾïlō*hē = ka ʾō*t-a = m mil = l˙ = panē = ka |
| | aI2 | lē = (ʾ)mur |
| | b | b˙ = ṣȧdȧqat = ī hïbīʾ-a = nī YHWH |
| | bI | la = rašt ʾat ha = ʾarṣ ha = zō(ʾ)t |
| | c | w˙ = b˙ = rišʿat ha = gōyī*m ha = ʾil⁺ǟ YHWH mōrīš-a = m mip = panē = ka |
| 5 | a | lō(ʾ) b˙ = ṣȧdȧqat = ka w˙ = b˙ = yušr lïbab = ka ʾattā bā(ʾ) |
| | aI | la = rašt ʾat ʾarṣ-a = m |
| | b | kī b˙ = rišʿat ha = gōyī*m ha = ʾil⁺ǟ YHWH ʾïlō*hē = ka mōrīš-a = m mip = panē = ka |
| | bI | w˙ = l˙ = maʿn haqīm ʾat ha = dabar |
| | bIR | ʾȧšr nišbaʿ YHWH l˙ = ʾȧbō*t-ē = ka l˙ = ʾBRHM l˙ = YṢḤQ w˙ = l˙ = YʿQB |
| 6 | a | w˙ = yadaʿta |
| | b | kī lō(ʾ) b˙ = ṣȧdȧqat = ka YHWH ʾïlō*hē = ka nō*tin l˙ = ka ʾat ha = ʾarṣ ha = ṭōbā ha = zō(ʾ)t |
| | bI | l˙ = rȧšt-a = h |
| | c | kī ʿam[m] qȧšē(h) ʿurp ʾattā |
| 7 | a | zkur |
| | b | ʾal tiškaḥ |
| | c | ʾȧt ʾȧšr hiqṣapta ʾat YHWH ʾïlō*hē = ka b˙ = [h]a = midbar |
| | d | l˙ = min ha = yōm |
| | dR | ʾȧšr yaṣā(ʾ)ta mi[n] = ʾarṣ MṢR-aym |
| | dI | ʿad bō*ʾ = kim ʿad ha = maqōm ha = zǟ |
| | d | mamrīm hȧyītim ʿim[m] YHWH |
| 8 | a | w˙ = b˙ = ḤRB hiqṣaptim ʾat YHWH |
| | b | wa = yitʾannap YHWH ba = kim |
| | bI | l˙ = hašmīd ʾat = kim |
| 9 | aIP | b˙ = ʿlō*t = ī ha = har[r]-a-h |
| | aIPI | la = qaḥt lūḥō*t ha = ʾȧbanīm lūḥō*t ha = b˙rīt |
| | aIPIR | ʾȧšr karat YHWH ʿimm-a = kim |
| | a | wa = ʾišib b˙ = [h]a = har[r] ʾarbaʿīm yōm w˙ = ʾarbaʿīm laylā |
| | b | laḥm lō(ʾ) ʾakaltī |
| | c | w˙ = maym lō(ʾ) šatītī |
| 10 | a | wa = yittin YHWH ʾil-ay = [y] ʾat šïnē lūḥō*t ha = ʾȧbanīm kȧtū*bīm b˙ = ʾiṣbaʿ ʾïlō*hīm |
| | b | w˙ = ʿȧl-ē = him k˙ = kul[l] ha = dȧbarīm |
| | bR | ʾȧšr dibbir YHWH ʿimm-a = kim b˙ = [h]a = har[r] mit = tōk ha = ʾiš b˙ = yōm ha = qahal |
| 11 | a | wa = yïhy miq = qiṣ[ṣ] ʾarbaʿīm yōm w˙ = ʾarbaʿīm laylā |
| | b | natan YHWH ʾil-ay = [y] ʾat šïnē lū*ḥō*t ha = ʾȧbanīm lū*ḥōt ha = b˙rīt |
| 12 | a | wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil-ay = [y] |
| | b | qūm |
| | c | rid mah[h]ir miz = zǟ |
| | d | kī šiḥ[ḥ]it ʿamm = ka |
| | dR | ʾȧšr hōṣē(ʾ)ta mim = MṢR-aym |
| | e | sārū mah[h]ir min ha = dark |
| | eR | ʾȧšr ṣiwwītī* = m |
| | f | ʿaśū la = him massikā |
| 13 | a | wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil-ay = [y] |
| | aI | lē = (ʾ)mur |
| | b | raʾītī ʾat ha = ʿam[m] ha = zǟ |
| | c | w˙ = hinni(h) ʿam[m] qȧšē(h) ʿurp hū(ʾ) |
| 14 | a | harp mim-min⁺ = ī |
| | b | w˙ = ʾašmīd-i = m |
| | c | w˙ = ʾimḥǟ ʾat šïm-a = m mit = taḥt ha = šamaym |
| | d | w˙ = ʾiʿśǟ ʾōt = ka l˙ = gōy ʿaṣūm wa = rab[b] mim-min = [h]u(w) |
| 15 | a | wa = ʾipn |
| | b | wa = ʾirid min ha = har[r] |
| | c | w˙ = ha = har[r] bō*ʿir b˙ = [h]a = ʾiš |
| | d | w˙ = šïnē lū*ḥō*t ha = b˙rīt ʿal šïttē yad-ay = [y] |
| 16 | a | wa = ʾirʾ |
| | b | w˙ = hinni(h) ḥȧṭā(ʾ)tim l˙ = YHWH ʾïlō*hē = kim |
| | c | ʿȧśītim la = kim ʿigl massikā |
| | d | sartim mah[h]ir min ha = dark |
| | dR | ʾȧšr ṣiwwā YHWH ʾat = kim |
| 17 | a | wa = ʾitpuś b˙ = šïnē ha = lū*ḥō*t |
| | b | wa = ʾašlī*k-i = m mi[n] = ʿal šïttē yad-ay = [y] |
| | c | wa = ʾ˙šabbïr-i = m l˙ = ʿēnē = kim |
| 18 | a | wa = ʾitnappal l˙ = pȧnē YHWH k˙ = [h]a = rī(ʾ)šō*nā ʾarbaʿīm yōm w˙ = ʾarbaʿīm laylā |
| | b | laḥm lō(ʾ) ʾakaltī |
| | c | w˙ = maym lō(ʾ) šatītī ʿal kul[l] ḥaṭṭā(ʾ)t = kim |
| | cR | ʾȧšr ḥȧṭā(ʾ)tim |
| | cRI1 | l˙ = ʿśōt ha = raʿ[ʿ] b˙ = ʿēnē YHWH |
| | cRI2 | l˙ = hakʿīs = ō |
| 19 | a | kī yagurtī mip = pȧnē ha = ʾa[p]p w˙ = ha = ḥimā |
| | aR | ʾȧšr qaṣap YHWH ʿȧl-ē = kim |
| | aRI | l˙ = hašmīd ʾat = kim |
| | b | wa = yišmaʿ YHWH ʾil-ay = [y] gam b˙ = [h]a = paʿm ha = hī(wʾ) |
| 20 | a | w˙ = b˙ = ʾHRN hitʾannap YHWH m(ʾ)ōd |
| | aI | l˙ = hašmīd = ō |
| | b | wa = ʾitpallil gam bȧʿd ʾHRN b˙ = [h]a = ʿi[t]t ha = hī(wʾ) |
| 21 | a | w˙ = ʾat ḥaṭṭā(ʾ)t = kim |
| | aR | ʾȧšr ʿȧśītim |
| | a | ʾat ha = ʿigl laqaḥtī |
| | b | wa = ʾiśrup ʾō*t = ō b˙ = [h]a = ʾiš |
| | c | wa = ʾikkut[t] ʾō*t = ō ṭaḥōn hēṭib |
| | d | ʿad ʾȧšr daq[q] l˙ = ʿapar |
| | e | wa = ʾašlī*k ʾat ʿȧpar = ō ʾil ha = naḥl ha = yō*rid min ha = har[r] |
| 22 | x | w˙ = b˙ = TBʿRH w˙ = b˙ = MSH w˙ = b˙ = QBRT ha = TʾWH maqṣī*pīm hȧyītim ʾat YHWH |
| 23 | aIP | w˙ = b˙ = šluḥ YHWH ʾat = kim miq = QDŠ BRNʿ |
| | aIPI | lē = (ʾ)mur |
| | b | ʿlū |
| | c | w˙ = rȧšū ʾat ha = ʾarṣ |
| | cR | ʾȧšr natattī la = kim |
| | a | wa = tamrū ʾat pī YHWH ʾïlō*hē = kim |
| | d | w˙ = lō(ʾ) hiʾmantim l = ō |
| | e | w˙ = lō(ʾ) šȧmaʿtim b˙ = qō*l = ō |
| 24 | x | mamrīm hȧyītim ʿim[m] YHWH miy = yōm dïʿt = ī ʾat = kim |
| 25 | a | wa = ʾitnappal l˙ = pȧnē YHWH ʾȧt ʾarbaʿīm ha = yōm w˙ = ʾat ʾarbaʿīm ha = laylā |
| | aR | ʾȧšr hitnappaltī |
| | b | kī ʾamar YHWH |
| | bI | l˙ = hašmīd ʾat = kim |
| 26 | a | wa = ʾitpallil ʾil YHWH |
| | b | wa = ʾō[ʾ]mïr |
| | cV | ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH |
| | c | ʾal tašḥit ʿamm = ka w˙ = nïḥlat = ka |
| | cR | ʾȧšr padīta b˙ = gudl-i = ka |
| | d | ʾȧšr hōṣē(ʾ)ta mim = MṢR-aym b˙ = yad ḥȧzaqā |
| 27 | a | zkur l˙ = ʿȧbadē = ka l˙ = ʾBRHM l˙ = YṢḤQ w˙ = l˙ = YʿQB |
| | b | ʾal tipn ʾil q˙šy ha = ʿam[m] ha = zǟ w˙ = ʾil rȧšʿ = ō w˙ = ʾil ḥaṭṭā(ʾ)t = ō |
| 28 | a | pan yō(ʾ)mïrū ha = ʾarṣ |
| | aR | ʾȧšr hōṣē(ʾ)ta = nū miš = šam[m] |
| | bI1 | mib = bȧly ykult YHWH |
| | bI1I | l˙ = hȧbīʾ-a = m ʾil ha = ʾarṣ |
| | bI1IR | ʾȧšr dibbir la = him |
| | b | w˙ = miś = śinʾat = ō ʾōt-a = m hōṣīʾ-a = m |
| | bI2 | l˙ = hȧmī*t-a = m b˙ = [h]a = midbar |
| 29 | a | w˙ = him ʿamm = ka w˙ = nïḥlat-i = ka |
| | aR | ʾȧšr hōṣē(ʾ)ta b˙ = kuḥ[ḥ] = ka ha = gadul w˙ = b˙ = zïrō*ʿ = ka ha = nȧṭūyā |