|
| 1 | P | w˙ = ʾaḥ⁺ar ha = dȧbarīm ha = ʾil⁺ǟ b˙ = malkūt ʾRTḤŠSTʾ malk PRS ʿZRʾ bin ŚRYH bin ʿZRYH bin ḤLQYH |
| 2 | vP | bin ŠLWM bin ṢDWQ bin ʾḤYṬWB |
| 3 | vP | bin ʾMRYH bin ʿZRYH bin MRYWT |
| 4 | vP | bin ZRḤYH bin ʿZY bin BQY |
| 5 | vP | bin ʾBYŠWʿ bin PYNḤS bin ʾLʿZR bin ʾHRN ha = kō*hin ha = rō(ʾ)š |
| 6 | v | hū(ʾ) ʿZRʾ ʿalā mib = BBL |
| | a | w˙ = hū(ʾ) sō*pir mahīr b˙ = tōrat MŠH |
| | aR | ʾȧšr natan YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL |
| | b | wa = yittin l = ō ha = malk k˙ = yad YHWH ʾïlō*h-a(y) = w ʿal-a(y) = w kul[l] baqqāšat = ō |
| 7 | x | wa = yïʿlū mib = bȧnē YŚRʾL w˙ = min ha = kō*hïnīm w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m w˙ = ha = m˙šō*rïrīm w˙ = ha = šō*ʿïrīm w˙ = ha = nȧtīnīm ʾil YRWŠLM b˙ = šȧnat šabʿ l˙ = ʾRTḤŠSTʾ ha = malk |
| 8 | a | wa = yabō*(ʾ) YRWŠLM b˙ = [h]a = ḥudš ha = ḥȧmīšī |
| | b | hī(ʾ) šȧnat ha = šȧbīʿīt l˙ = [h]a = malk |
| 9 | a | kī b˙ = ʾȧḥ⁺ad l˙ = [h]a = ḥudš ha = rī(ʾ)šōn hū(ʾ) y˙sū*d ha = maʿlā mib = BBL |
| | b | w˙ = b˙ = ʾȧḥ⁺ad l˙ = [h]a = ḥudš ha = ḥȧmīšī bā(ʾ) ʾil YRWŠLM k˙ = yad ʾïlō*h-a(y) = w ha = ṭōbā ʿal-a(y) = w |
| 10 | a | kī ʿZRʾ hikīn lïbab = ō |
| | aI1 | l˙ = dru(w)š ʾat tōrat YHWH |
| | aI2 | w˙ = l˙ = ʿśō*t |
| | aI3 | w˙ = l˙ = lammid b˙ = YŚRʾL ḥuq[q] w˙ = mišpaṭ |
| 11 | a | w˙ = zǟ paršagn ha = ništwān |
| | aR | ʾȧšr natan ha = malk ʾRTḤŠSTʾ l˙ = ʿZRʾ ha = kō*hin ha = sō*pir sō*pir dȧbȧrē miṣwō*t YHWH w˙ = ḥuqq-a(y) = w ʿal YŚRʾL |
| 12 | a | ʾRTḤŠSTʾ malk malkayy = ā(ʾ) l˙ = ʿZRʾ kāhn = ā(ʾ) sāpïr dāt = ā(ʾ) dī ʾlāh šmayy = ā(ʾ) |
| | b | gmīr w˙ = k˙-ʿïnt |
| 13 | a | min⁺ = ī śīm ṭʿim |
| | b | dī kul[l] mitnaddab b˙ = malkūt = ī min ʿamm = ā YŚRʾL w˙ = kāhn-ō = hi(y) w˙ = LW-āy = ē(ʾ) |
| | bI | l˙ = mhāk l˙ = YRWŠLM ʿimm-a = k |
| | b | yhāk |
| 14 | a | kul[l] qu̇bil dī min qu̇dām malk = ā(ʾ) w˙ = šibʿat yāʿṭ-ō* = hi(y) šlīḥ |
| | aI | l˙ = baqqārā(ʾ) ʿal YHWD w˙ = l˙ = YRWŠLM b˙ = dāt ʾlāh-a = k |
| | aIR | dī b˙ = yd-a = k |
| 15 | vI | w˙ = l˙ = hēbālā ksap w˙ = dhab |
| | vIR | dī malk = ā(ʾ) w˙ = yāʿṭ-ō = hi(y) hitnaddïbū l˙ = ʾlāh YŚRʾL |
| | vIRR | dī b˙ = YRWŠLM miškn-i = h |
| 16 | vI | w˙ = kul[l] ksap w˙ = dhab |
| | vIR | dī thaškïḥ b˙ = kul[l] mdīnat BBL ʿim[m] hitnaddābūt ʿamm = ā(ʾ) w˙ = kāhnayy = ā(ʾ) |
| | vIRR | mitnaddbīn l˙ = bēt ʾlāh = hum |
| | vIRRR | dī b˙ = YRWŠLM |
| 17 | a | kul[l] qu̇bil dnā ʾusparnā(ʾ) tiqnē(ʾ) b˙ = kasp = ā(ʾ) dnā tōrīn dikrīn ʾimmrīn w˙ = minḥāt = hōn w˙ = niskē = hōn |
| | b | w˙ = tqar[r]ib himmō ʿal madbḥ = ā dī bēt ʾlāh = kum |
| | bR | dī b˙ = YRWŠLM |
| 18 | a | w˙ = mā dī ʿl-ay = k w˙ = ʿal ʾȧḥ⁺-ay = k yēṭab |
| | aI | b˙ = šʾār kasp = ā(ʾ) w˙ = dahb = ā l˙ = miʿbad |
| | b | k˙ = rʿūt ʾlāh = kum tïʿbdū-n |
| 19 | a | w˙ = mā(ʾ)nayy = ā(ʾ) |
| | aR | dī mityahbīn l-a = k l˙ = pulḥān bēt ʾlāh-a = k |
| | a | hašlim qu̇dām ʾlāh YRWŠLM |
| 20 | a | w˙ = šʾār ḥašḥūt bēt ʾlāh-a = k |
| | aR | dī yippil l-a = k |
| | aRI | l˙ = mintan |
| | a | tintin min bēt ginzē malk = ā(ʾ) |
| 21 | a | w˙ = min⁺ = ī ʾnā ʾRTḤŠSTʾ malk = ā(ʾ) śīm ṭʿim l˙ = kul[l] gizzabrayy = ā(ʾ) |
| | aR | dī b˙ = ʿbar nahr = ā |
| | b | dī kul[l] |
| | bR | dī yišʾl-in = kōn ʿZRʾ kāhn = ā sāpïr dāt = ā(ʾ) dī ʾlāh šmayy = ā(ʾ) |
| | b | ʾusparnā(ʾ) yitʿbid |
| 22 | v | ʿad ksap kakkrīn mʾā w˙ = ʿad ḥinṭīn kur[r]īn mʾā w˙ = ʿad ḥmar battīn mʾā w˙ = ʿad battīn mšaḥ mʾā w˙ = mlaḥ |
| | vR | dī lā(ʾ) ktāb |
| 23 | a | kul[l] |
| | aR | dī min ṭaʿm ʾlāh šmayy = ā(ʾ) |
| | a | yitʿbid ʾadrazdā(ʾ) l˙ = bēt ʾlāh šmayy = ā(ʾ) |
| | b | dī l˙ = mā lihwē(ʾ) qṣap ʿal malkūt malk = ā(ʾ) w˙ = bn-ō = hi(y) |
| 24 | a | w˙ = l˙ = kum mhōdʿīn |
| | b | dī |
| | bP | kul[l] kāhnayy = ā(ʾ) w˙ = LW-āy = ē(ʾ) zammārayy = ā(ʾ) tar[r]āʿayy = ā(ʾ) ntīnayy = ā(ʾ) w˙ = pālḥē bēt ʾlāh = ā(ʾ) dnā |
| | b | mindā blō w˙ = hlāk lā(ʾ) šallīṭ |
| | bI | l˙ = mirmē(ʾ) ʿl-ē = hum |
| 25 | a | w˙ = ʾant |
| | aV | ʿZRʾ |
| | a | k˙ = ḥukmat ʾlāh-a = k |
| | aR1 | dī b˙ = yd-a = k |
| | a | mannī šāpṭīn w˙ = dayyānīn |
| | aR2 | dī lihwō*-n dā(ʾ)nīn l˙ = kul[l] ʿamm = ā |
| | aR2R | dī b˙ = ʿbar nahr = ā |
| | aR2 | l˙ = kul[l] yādʿē dātē ʾlāh-a = k |
| | b | w˙ = dī lā(ʾ) yādïʿ |
| | c | thōdʿū-n |
| 26 | a | w˙ = kul[l] |
| | aR | dī lā(ʾ) lihwē(ʾ) ʿābid dāt = ā(ʾ) dī ʾlāh-a = k w˙ = dāt = ā(ʾ) dī malk = ā(ʾ) ʾusparnā(ʾ) |
| | a | dīn = ā lihwē(ʾ) mitʿbid min⁺-i = h hin l˙ = mōt hin l˙ = šrušū hin l˙ = ʿnāš niksīn w˙ = l˙ = ʾsūrīn |
| 27 | a | barūk YHWH ʾïlō*hē ʾȧbōt-ē = nū |
| | aR | ʾȧšr natan ka = zō(ʾ)t b˙ = lib[b] ha = malk |
| | aRI | l˙ = paʾ[ʾ]ir ʾat bēt YHWH |
| | aRIR | ʾȧšr b˙ = YRWŠLM |
| 28 | a | w˙ = ʿal-ay = [y] hiṭṭā ḥasd l˙ = pȧnē ha = malk w˙ = yōʿïṣ-a(y) = w w˙ = l˙ = kul[l] śar[r]ē ha = malk ha = gibbō*rīm |
| | b | w˙ = ʾȧnī hitḥazzaqtī k˙ = yad YHWH ʾïlō*h-ay = [y] ʿal-ay = [y] |
| | c | wa = ʾiqbu̇ṣ-a(h) miy = YŚRʾL rā(ʾ)šīm |
| | cI | l˙ = ʿlōt ʿimm = ī |