[ ein Kapitel zurück ][ Esr ][ ein Kapitel vor ]

Esr 8

[ Textanmerkungen ]

1x w˙ = ʾil⁺ǟ  rā(ʾ)šē  ʾȧbō*t-ē = him  w˙ = hityaḥ[ḥï]ś-a = m  ha = ʿō*līm  ʿimm = ī  b˙ = malkūt  ʾRTḤŠSTʾ  ha = malk  mib = BBL
2a mib = bȧnē  PYNḤS  GRŠM
b mib = bȧnē  ʾYTMR  DNYʾL
c mib = bȧnē  DWYD  ḤṬWŠ
3a mib = bȧnē  ŠKNYH
b mib = bȧnē  PRʿŠ  ZKRYH
c w˙ = ʿimm = ō  hityaḥ[ḥ]iś  l˙ = zȧkarīm  miʾā  w˙ = ḥȧmiš⁺īm
4a mib = bȧnē  PḤT  MWʾB  ʾLYHWʿYNY  bin  ZRḤYH
b w˙ = ʿimm = ō  mā(ʾ)taym  ha = zȧkarīm
5a mib = bȧnē  ŠKNYH  bin  YḤZYʾL
b w˙ = ʿimm = ō  šȧlō*š  miʾōt  ha = zȧkarīm
6a w˙ = mib = bȧnē  ʿDYN  ʿBD  bin  YWNTN
b w˙ = ʿimm = ō  ḥȧmiš⁺īm  ha = zȧkarīm
7a w˙ = mib = bȧnē  ʿYLM  YŠʿYH  bin  ʿTLYH
b w˙ = ʿimm = ō  šȧbʿīm  ha = zȧkarīm
8a w˙ = mib = bȧnē  ŠPṬYH  ZBDYH  bin  MYKʾL
b w˙ = ʿimm = ō  šȧmō*nīm  ha = zȧkarīm
9a mib = bȧnē  YWʾB  ʿBDYH  bin  YḤYʾL
b w˙ = ʿimm = ō  mā(ʾ)taym  w˙ = šȧmō*nā  ʿaśar  ha = zȧkarīm
10a w˙ = mib = bȧnē  ŠLWMYT  bin  YWSPYH
b w˙ = ʿimm = ō  miʾā  w˙ = šiššīm  ha = zȧkarīm
11a w˙ = mib = bȧnē  BBY  ZKRYH  bin  BBY
b w˙ = ʿimm = ō  ʿȧśrīm  w˙ = šȧmō*nā  ha = zȧkarīm
12a w˙ = mib = bȧnē  ʿZGD  YWḤNN  bin  ha = QṬN
b w˙ = ʿimm = ō  miʾā  w˙ = ʿȧśarā  ha = zȧkarīm
13a w˙ = mib = bȧnē  ʾDNYQM  ʾaḥrō*nīm
b w˙ = ʾil⁺ǟ  šïmōt-a = m  ʾLYPLṬ  YʿYʾL  w˙ = ŠMʿYH
c w˙ = ʿimm-a = him  šiššīm  ha = zȧkarīm
14a w˙ = mib = bȧnē  BGWY  ʿWTY  w˙ = ZBWD
b w˙ = ʿimm = ō  šȧbʿīm  ha = zȧkarīm
15a wa = ʾiqbu̇ṣ-i = m  ʾil  ha = nahar  ha = bā(ʾ)  ʾil  ʾHWʾ
b wa = nïḥnǟ  šam[m]  yamīm  šȧlō*šā
c wa = ʾabīn-a(h)  b˙ = [h]a = ʿam[m]  w˙ = b˙ = [h]a = kō*hïnīm
d w˙ = mib = bȧnē  LWY  lō(ʾ)  maṣā(ʾ)tī  šam[m]
16x wa = ʾišlȧḥ-a(h)  l˙ = ʾLYʿZR  l˙ = ʾRYʾL  l˙ = ŠMʿYH  w˙ = l˙ = ʾLNTN  w˙ = l˙ = YRYB  w˙ = l˙ = ʾLNTN  w˙ = l˙ = NTN  w˙ = l˙ = ZKRYH  w˙ = l˙ = MŠLM  rā(ʾ)šīm  w˙ = l˙ = YWYRYB  w˙ = l˙ = ʾLNTN  mïbīnīm
17a wa = ʾōṣī*ʾ-a(h)  ʾōt-a = m  ʿal  ʾDW  ha = rō(ʾ)š  b˙ = KSPYʾ  ha = maqōm
b wa = ʾaśīm-a(h)  b˙ = pī = him  dȧbarīm
bI l˙ = dabbir  ʾil  ʾDW  ʾaḥī = w  ha = nȧtūnīm  b˙ = KSPYʾ  ha = maqōm
bII l˙ = habī(ʾ)  la = nū  m˙šar[r]ïtīm  l˙ = bēt  ʾïlō*hē = nū
18x wa = yabīʾū  la = nū  k˙ = yad  ʾïlō*hē = nū  ha = ṭōbā  ʿal-ē = nū  ʾīš  śakl  mib = bȧnē  MḤLY  bin  LWY  bin  YŚRʾL  w˙ = ŠRBYH  w˙ = ban-a(y) = w  w˙ = ʾȧḥ⁺-a(y) = w  šȧmō*nā  ʿaśar
19v w˙ = ʾat  ḤŠBYH  w˙ = ʾitt = ō  YŠʿYH  mib = bȧnē  MRRY  ʾȧḥ⁺-a(y) = w  w˙ = bȧnē = him  ʿȧśrīm
20v w˙ = min  ha = nȧtīnīm
vR ša = natan  DWYD  w˙ = ha = śar[r]īm  l˙ = ʿïbō*dat  ha = LW-ī*y⁺ī*m
v nȧtīnīm  mā(ʾ)taym  w˙ = ʿȧśrīm
a kull-a = m  niqqȧbū  b˙ = šimōt
21a wa = ʾiqrā(ʾ)  šam[m]  ṣōm  ʿal  ha = nahar  ʾHWʾ
aI l˙ = hitʿannōt  l˙ = pȧnē  ʾïlō*hē = nū
aII l˙ = baqqiš  mim-min = [h]u(w)  dark  yȧšarā  la = nū  w˙ = l˙ = ṭapp-i = nū  w˙ = l˙ = kul[l]  ru̇kūš-i = nū
22a kī  buštī
aI l˙ = šʾu(w)l  min  ha = malk  ḥayl  w˙ = par[r]āšīm
aII l˙ = ʿuzr-i = nū  mi[n] = ʾōyib  b˙ = [h]a = dark
b kī  ʾamarnū  l˙ = [h]a = malk
bI lē = (ʾ)mur
c yad  ʾïlō*hē = nū  ʿal  kul[l]  m˙baq[qï]š-a(y) = w  l˙ = ṭōbā
d w˙ = ʿuzz = ō  w˙ = ʾapp = ō  ʿal  kul[l]  ʿō*zïb-a(y) = w
23a wa = naṣūm-a(h)
b wa = n˙baq[qï]š-a(h)  mi[n] = ʾïlō*hē = nū  ʿal  zō(ʾ)t
c wa = yi[ʿ]ʿatir  la = nū
24x wa = ʾabdīl-a(h)  miś = śar[r]ē  ha = kō*hïnīm  šïnēm  ʿaśar  l˙ = ŠRBYH  ḤŠBYH  w˙ = ʿimm-a = him  mi[n] = ʾȧḥē = him  ʿȧśarā
25a wa = ʾišqu(w)l-a(h)  la = him  ʾat  ha = kasp  w˙ = ʾat  ha = zahab  w˙ = ʾat  ha = kilīm  tȧrūmat  bēt  ʾïlō*hē = nū
aR ha = hirīmū  ha = malk  w˙ = yō*ʿïṣ-a(y) = w  w˙ = śar[r]-a(y) = w  w˙ = kul[l]  YŚRʾL  ha = nimṣaʾīm
26x wa = ʾišqu̇l-a(h)  ʿal  yad-a = m  kasp  kikkarīm  ši[š]š  miʾōt  w˙ = ḥȧmiš⁺īm  w˙ = kïlē  kasp  miʾā  l˙ = kikkarīm  zahab  miʾā  kikkar
27v w˙ = k˙pō*rē  zahab  ʿȧśrīm  l˙ = ʾ˙darkō*nīm  ʾalp  w˙ = kïlē  nu̇ḥušt  muṣhab  ṭōbā  šïnaym  ḥȧmūdō*t  k˙ = [h]a = zahab
28a wa = ʾō[ʾ]mïr-a(h)  ʾïl-ē* = him
b ʾattim  qudš  l˙ = YHWH
c w˙ = ha = kilīm  qudš
d w˙ = ha = kasp  w˙ = ha = zahab  nȧdabā  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē  ʾȧbō*t-ē = kim
29a šiqdū
b w˙ = šimrū
c ʿad  tišqu̇lū  l˙ = pȧnē  śar[r]ē  ha = kō*hïnīm  w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m  w˙ = śar[r]ē  ha = ʾabōt  l˙ = YŚRʾL  b˙ = YRWŠLM  ha = lišȧkōt  bēt  YHWH
30a w˙ = qibbïlū  ha = kō*hïnīm  w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m  mišqal  ha = kasp  w˙ = ha = zahab  w˙ = ha = kilīm
aI l˙ = habī(ʾ)  l˙ = YRWŠLM  l˙ = bēt  ʾïlō*hē = nū
31a wa = nis[sȧ]ʿ-a(h)  min = nȧhar  ʾHWʾ  b˙ = šïnēm  ʿaśar  l˙ = [h]a = ḥudš  ha = rī(ʾ)šōn
aI la = lïkt  YRWŠLM
b w˙ = yad  ʾïlō*hē = nū  hayȧtā  ʿal-ē = nū
c wa = yaṣṣīl-i = nū  mik = kap[p]  ʾōyib  w˙ = ʾōrib  ʿal  ha = dark
32a wa = nabō(ʾ)  YRWŠLM
b wa = nišib  šam[m]  yamīm  šȧlō*šā
33a w˙ = b˙ = [h]a = yōm  ha = rȧbīʿī  nišqal  ha = kasp  w˙ = ha = zahab  w˙ = ha = kilīm  b˙ = bēt  ʾïlō*hē = nū  ʿal  yad  MRMWT  bin  ʾWRYH  ha = kō*hin
b w˙ = ʿimm = ō  ʾLʿZR  bin  PYNḤS
c w˙ = ʿimm-a = him  YWZBD  bin  YŠWʿ  w˙ = NWʿDYH  bin  BNWY  ha = LW-ī*y⁺ī*m
34a b˙ = mispar  b˙ = mišqal  l˙ = [h]a = kul[l]
b wa = yikkatib  kul[l]  ha = mišqal  b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(ʾ)
35a ha = bāʾīm  mi[n] = ha = šȧby  bȧnē  ha = gōlā  hiqrībū  ʿō*lōt  l˙ = ʾïlō*hē  YŚRʾL  par[r]īm  šïnēm  ʿaśar  ʿal  kul[l]  YŚRʾL  ʾēlīm  tišʿīm  w˙ = šiššā  kȧbaśīm  šȧbʿīm  w˙ = šȧbʿā  ṣȧpīrē  ḥaṭṭā(ʾ)t  šïnēm  ʿaśar
b ha = kul[l]  ʿōlā  l˙ = YHWH
36a wa = yittïnū  ʾat  dātē  ha = malk  l˙ = ʾȧḥašdarp˙nē  ha = malk  w˙ = paḥ⁺ȧwōt  ʿibr  ha = nahar
b w˙ = niśśȧʾū  ʾat  ha = ʿam[m]  w˙ = ʾat  bēt  ha = ʾïlō*hīm
[ ein Kapitel zurück ][ Esr ][ ein Kapitel vor ]