[ ein Kapitel zurück ][ Est ][ ein Kapitel vor ]

Est 8

[ Textanmerkungen ]

1a b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  natan  ha = malk  ʾḤŠWRWŠ  l˙ = ʾSTR  ha = malkā  ʾat  bēt  HMN  ṣō*rir  ha = YHWD-ī*y⁺īm
b w˙ = MRDKY  bā(ʾ)  l˙ = pȧnē  ha = malk
c kī  higgīdā  ʾSTR
d mah  hū(ʾ)  l-a = h
2a wa = yasïr  ha = malk  ʾat  ṭabbaʿt = ō
aR ʾȧšr  hïʿbīr  mi[n] = HMN
b wa = yittïn-a = h  l˙ = MRDKY
c wa = taśim  ʾSTR  ʾat  MRDKY  ʿal  bēt  HMN
3a wa = tōsip  ʾSTR
b wa = t˙dabbir  l˙ = pȧnē  ha = malk
c wa = tippul  l˙ = pȧnē  ragl-a(y) = w
d wa = tibk
e wa = titḥannin  l = ō
eI l˙ = haʿbīr  ʾat  raʿ[ʿ]at  HMN  ha = ʾGG-ī  w˙ = ʾȧt  maḥšabt = ō
eIR ʾȧšr  ḥašab  ʿal  ha = YHWD-īm
4a wa = yōšiṭ  ha = malk  l˙ = ʾSTR  ʾȧt  šarbī*ṭ  ha = zahab
b wa = taqum  ʾSTR
c wa = tïʿmud  l˙ = pȧnē  ha = malk
5a wa = tō(ʾ)mir
b ʾim  ʿal  ha = malk  ṭōb
c w˙ = ʾim  maṣā(ʾ)tī  ḥin[n]  l˙ = pan-a(y) = w
d w˙ = kašir  ha = dabar  l˙ = pȧnē  ha = malk
e w˙ = ṭōbā  ʾȧnī  b˙ = ʿēn-a(y) = w
f yikkatib
fI l˙ = hašīb  ʾat  ha = sïparīm  maḥšabt  HMN  bin  HMDTʾ  ha = ʾGG-ī
fIR ʾȧšr  katab
fIRI l˙ = ʾabbid  ʾat  ha = YHWD-īm
fIRIR ʾȧšr  b˙ = kul[l]  mȧdīnōt  ha = malk
6a kī  ʾē-ka-ka(h)  ʾūkal
b w˙ = raʾītī  b˙ = [h]a = raʿ[ʿ]ā
bR ʾȧšr  yimṣā(ʾ)  ʾat  ʿamm = ī
c w˙ = ʾē-ka-ka(h)  ʾūkal
d w˙ = raʾītī  b˙ = ʾubdān  mōladt = ī
7a wa = yō(ʾ)mir  ha = malk  ʾḤŠWRŠ  l˙ = ʾSTR  ha = malkā  w˙ = l˙ = MRDKY  ha = YHWD-ī
b hinni(h)  bēt  HMN  natattī  l˙ = ʾSTR
c w˙ = ʾō*t = ō  talū  ʿal  ha = ʿiṣ
d ʿal  ʾȧšr  šalaḥ  yad = ō  b˙ = [h]a = YHWD-ī*y⁺īm
8aV w˙ = ʾattim
a kitbū  ʿal  ha = YHWD-īm  k˙ = [h]a = ṭōb  b˙ = ʿēnē = kim  b˙ = šim  ha = malk
b w˙ = ḥitmū  b˙ = ṭabbaʿt  ha = malk
c kī  k˙tāb
cR1 ʾȧšr  niktab  b˙ = šim  ha = malk
cR2 w˙ = nïḥtōm  b˙ = ṭabbaʿt  ha = malk
c ʾēn
cI l˙ = hašīb
9a wa = yiqqarïʾū  sō*pïrē  ha = malk  b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(ʾ)  b˙ = [h]a = ḥudš  ha = šȧlīšī
b hū(ʾ)  ḥudš  sīwān
a b˙ = šȧlōšā  w˙ = ʿȧśrīm  b = ō
c wa = yikkatib  k˙ = kul[l]
cR1 ʾȧšr  ṣiwwā  MRDKY
c ʾil  ha = YHWD-īm  w˙ = ʾil  ha = ʾȧḥašdarp˙nīm  w˙ = ha = paḥ⁺ōt  w˙ = śar[r]ē  ha = mȧdīnōt
cR2 ʾȧšr  mi[n] = HDW  w˙ = ʿad  KWŠ  šabʿ  w˙ = ʿȧśrīm  w˙ = miʾā  mȧdīnā
c mȧdīnā  w˙ = mȧdīnā  k˙ = k˙tāb-a = h  w˙ = ʿam[m]  wa = ʿam[m]  k˙ = lȧšō*n = ō  w˙ = ʾil  ha = YHWD-īm  k˙ = k˙tāb-a = m  w˙ = k˙ = lȧšōn-a = m
10a wa = yiktub  b˙ = šim  ha = malk  ʾḤŠWRŠ
b wa = yïḥtum  b˙ = ṭabbaʿt  ha = malk
c wa = yišlaḥ  sïparīm  b˙ = yad  ha = rāṣīm  b˙ = [h]a = sūsīm  rō*kïbē  ha = rakš  ha = ʾȧḥašt˙ranīm  bȧnē  ha = rammakīm
11a ʾȧšr  natan  ha = malk  l˙ = [h]a = YHWD-īm
aR ʾȧšr  b˙ = kul[l]  ʿīr  wa = ʿīr
aI1 l˙ = hiqqahil
aI2 w˙ = l˙ = ʿmud  ʿal  napš-a = m
aI2I1 l˙ = hašmīd
aI2I2 w˙ = l˙ = hrug
aI2I3 w˙ = l˙ = ʾabbid  ʾat  kul[l]  ḥēl  ʿam[m]  w˙ = mȧdīnā  ha = ṣārīm  ʾō*t-a = m  ṭap[p]  w˙ = našīm
aI2I4 w˙ = šȧlal-a = m  la = bu(w)z[z]
12v b˙ = yōm  ʾȧḥ⁺ad  b˙ = kul[l]  mȧdīnōt  ha = malk  ʾḤŠWRWŠ  b˙ = šȧlōšā  ʿaśar  l˙ = ḥudš  šïnēm  ʿaśar
a hū(ʾ)  ḥudš  ʾȧdar
13a patšagn  ha = k˙tāb
aI1 l˙ = hinnatin  dāt  b˙ = kul[l]  mȧdīnā  w˙ = mȧdīnā  galūy  l˙ = kul[l]  ha = ʿammīm
aI2 w˙ = l˙ = hyōt  ha = YHWD-ī*y⁺īm  ʿȧtūdīm  l˙ = [h]a = yōm  ha = zǟ
aI2I l˙ = hinnaqim  mi[n] = ʾō*yïbē = him
14a ha = rāṣīm  rō*kïbē  ha = rakš  ha = ʾȧḥašt˙ranīm  yaṣȧʾū  m˙buh[h]alīm  w˙ = dȧḥūpīm  b˙ = dȧbar  ha = malk
b w˙ = ha = dāt  nittȧnā  b˙ = ŠWŠN  ha = bīrā
15a w˙ = MRDKY  yaṣā(ʾ)  mil = l˙ = pȧnē  ha = malk  b˙ = lu̇būš  malkūt  tȧkilt  wa = ḥūr  w˙ = ʿȧṭart  zahab  gȧdu(w)lā  w˙ = takrīk  būṣ  w˙ = ʾargaman
b w˙ = ha = ʿīr  ŠWŠN  ṣah˙lā
c w˙ = śamiḥā
16x l˙ = [h]a = YHWD-īm  hayȧtā  ʾōrā  w˙ = śimḥā  w˙ = śaśō*n  w˙ = y˙qār
17a w˙ = b˙ = kul[l]  mȧdīnā  w˙ = mȧdīnā  w˙ = b˙ = kul[l]  ʿīr  wa = ʿīr  mȧqōm
aR ʾȧšr  dȧbar  ha = malk  w˙ = dāt = ō  maggīʿ
a śimḥā  w˙ = śaśōn  l˙ = [h]a = YHWD-īm  mištǟ  w˙ = yōm  ṭōb
b w˙ = rabbīm  mi[n] = ʿammē  ha = ʾarṣ  mityah[h]ïdīm
c kī  napal  paḥd  ha = YHWD-īm  ʿȧl-ē = him
[ ein Kapitel zurück ][ Est ][ ein Kapitel vor ]