[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 10

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b bō*(ʾ)  ʾil  PRʿH
c kī  ʾȧnī  hikbadtī  ʾat  libb = ō  w˙ = ʾat  lib[b]  ʿȧbad-a(y) = w
cI l˙ = maʿn  šī*t = ī  ʾō*tō*t-ay = [y]  ʾil⁺ǟ  b˙ = qȧrb = ō
2a w˙ = l˙ = maʿn  t˙sappir  b˙ = ʾuzȧnē  bin = ka  w˙ = bin  bin = ka
b ʾȧt  ʾȧšr  hitʿallaltī  b˙ = MṢR-aym
a w˙ = ʾat  ʾō*tō*t-ay = [y]
aR ʾȧšr  śamtī  b-a = m
c w˙ = yȧdaʿtim
d kī  ʾȧnī  YHWH
3a wa = yabō*(ʾ)  MŠH  w˙ = ʾHRN  ʾil  PRʿH
b wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil-a(y) = w
c kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾïlō*hē  ha = ʿBR-īm
d ʿad  matay  miʾ[ʾ]anta
dI l˙ = [h]i[ʿ]ʿanō*t  mip = pan-ay = [y]
e šallïḥ  ʿamm = ī
f w˙ = yïʿbu̇dū* = nī
4a kī  ʾim  [m˙]maʾ[ʾ]in  ʾattā
aI l˙ = šallïḥ  ʾat  ʿamm = ī
b hin[nï] = nī  mibī(ʾ)  maḥar  ʾarbǟ  b˙ = gȧbū*l-i = ka
5a w˙ = kissā  ʾat  ʿēn  ha = ʾarṣ
b w˙ = lō(ʾ)  yūkal
bI l˙ = rʾō*t  ʾat  ha = ʾarṣ
c w˙ = ʾakal  ʾat  yatr  ha = pȧliṭā  ha = nišʾart  la = kim  min  ha = barad
d w˙ = ʾakal  ʾat  kul[l]  ha = ʿiṣ  ha = ṣō*miḥ  la = kim  min  ha = śadǟ
6a w˙ = malïʾū  bāt⁺ē = ka  w˙ = bāt⁺ē  kul[l]  ʿȧbadē = ka  w˙ = bāt⁺ē  kul[l]  MṢR-aym
b ʾȧšr  lō(ʾ)  raʾū  ʾȧbō*t-ē = ka  w˙ = ʾȧbōt  ʾȧbō*t-ē = ka  miy = yōm  hyōt-a = m  ʿal  ha = ʾȧdamā  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
c wa = yipn
d wa = yiṣē(ʾ)  mi[n] = ʿim[m]  PRʿH
7a wa = yō(ʾ)mïrū  ʿabȧdē  PRʿH  ʾil-a(y) = w
b ʿad  matay  yihyǟ  zǟ  la = nū  l˙ = mōqiš
c šallïḥ  ʾat  ha = ʾȧnašīm
d w˙ = yïʿbu̇dū  ʾat  YHWH  ʾïlō*hē = him
e hȧ = ṭarm  tidïʿ
f kī  ʾabȧdā  MṢR-aym
8a wa = yūšab  ʾat  MŠH  w˙ = ʾat  ʾHRN  ʾil  PRʿH
b wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him
c lïkū
d ʿibdū  ʾat  YHWH  ʾïlō*hē = kim
e mī  wa = mī  ha = hō*lïkīm
9a wa = yō(ʾ)mir  MŠH
b b˙ = nȧʿarē = nū  w˙ = b˙ = zȧqïnē = nū  nilik
c b˙ = banē = nū  w˙ = b˙ = bȧnōt-ē = nū  b˙ = ṣō(ʾ)n-i = nū  w˙ = b˙ = bȧqar-i = nū  nilik
d kī  ḥag[g]  YHWH  la = nū
10a wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him
b yïhy  kin  YHWH  ʿimm-a = kim
c k˙ = ʾȧšr  ʾ˙šallïḥ  ʾat = kim  w˙ = ʾat  ṭapp = kim
d rʾū
e kī  raʿ[ʿ]ā  nagd  pȧnē = kim
11a lō(ʾ)  kin
b lïkū  nā(ʾ)
bV ha = gȧbarīm
c w˙ = ʿibdū  ʾat  YHWH
d kī  ʾō*t-a = h  ʾattim  m˙baq[qï]šīm
e wa = y˙gar[r]iš  ʾō*t-a = m  mi[n] = ʾit[t]  pȧnē  PRʿH
12a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b nṭē(h)  yad = ka  ʿal  ʾarṣ  MṢR-aym  b˙ = [h]a = ʾarbǟ
c w˙ = yïʿl  ʿal  ʾarṣ  MṢR-aym
d w˙ = yō(ʾ)kïl  ʾat  kul[l]  ʿiśb  ha = ʾarṣ  ʾȧt  kul[l]
dR ʾȧšr  hišʾīr  ha = barad
13a wa = yi[ṭ]ṭ  MŠH  ʾat  maṭṭ-i = hu(w)  ʿal  ʾarṣ  MṢR-aym
b w˙ = YHWH  nih[h]ag  rūḥ  qadīm  b˙ = [h]a = ʾarṣ  kul[l]  ha = yōm  ha = hū(ʾ)  w˙ = kul[l]  ha = laylā
c ha = buqr  hayā
d w˙ = rūḥ  ha = qadīm  naśā(ʾ)  ʾat  ha = ʾarbǟ
14a wa = yïʿl  ha = ʾarbǟ  ʿal  kul[l]  ʾarṣ  MṢR-aym
b wa = yanu̇ḥ  b˙ = kul[l]  gȧbūl  MṢR-aym  kabid  m(ʾ)ōd
c l˙ = pan-a(y) = w  lō(ʾ)  hayā  kin  ʾarbǟ  ka-mō* = hu(w)
d w˙ = ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w  lō(ʾ)  yihyǟ  kin
15a wa = y˙kas[s]  ʾat  ʿēn  kul[l]  ha = ʾarṣ
b wa = tiḥšak  ha = ʾarṣ
c wa = yō(ʾ)kïl  ʾat  kul[l]  ʿiśb  ha = ʾarṣ  w˙ = ʾȧt  kul[l]  pïry  ha = ʿiṣ
cR ʾȧšr  hōtīr  ha = barad
d w˙ = lō(ʾ)  nōtar  kul[l]  yarq  b˙ = [h]a = ʿiṣ  w˙ = b˙ = ʿiśb  ha = śadǟ  b˙ = kul[l]  ʾarṣ  MṢR-aym
16a wa = y˙mah[h]ir  PRʿH
aI l˙ = qrō(ʾ)  l˙ = MŠH  w˙ = l˙ = ʾHRN
b wa = yō(ʾ)mir
c ḥaṭā(ʾ)tī  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = kim  w˙ = la = kim
17a w˙ = ʿïtt-a(h)  śā(ʾ)  nā(ʾ)  ḥaṭṭā(ʾ)t = ī  ʾak  ha = paʿm
b w˙ = haʿtīrū  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = kim
c w˙ = yasïr  mi[n] = ʿal-ay = [y]  raq[q]  ʾat  ha = mawt  ha = zǟ
18a wa = yiṣē(ʾ)  mi[n] = ʿim[m]  PRʿH
b wa = yiʿtar  ʾil  YHWH
19a wa = yihpuk  YHWH  rūḥ  yam[m]  ḥazaq  m(ʾ)ōd
b wa = yiśśā(ʾ)  ʾat  ha = ʾarbǟ
c wa = yitqaʿ-i = hu(w)  yamm-a-h  sūp
d lō(ʾ)  nišʾar  ʾarbǟ  ʾȧḥ⁺ad  b˙ = kul[l]  gȧbūl  MṢR-aym
20a wa = y˙ḥazziq  YHWH  ʾat  lib[b]  PRʿH
b w˙ = lō(ʾ)  šillïḥ  ʾat  bȧnē  YŚRʾL
21a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b nṭē(h)  yad = ka  ʿal  ha = šamaym
c w˙ = yïhy  ḥušk  ʿal  ʾarṣ  MṢR-aym
d w˙ = yamiš[š]  ḥušk
22a wa = yi[ṭ]ṭ  MŠH  ʾat  yad = ō  ʿal  ha = šamaym
b wa = yïhy  ḥušk  ʾȧpilā  b˙ = kul[l]  ʾarṣ  MṢR-aym  šȧlušt  yamīm
23a lō(ʾ)  raʾū  ʾīš  ʾat  ʾaḥī = w
b w˙ = lō(ʾ)  qāmū  ʾīš  mit = taḥt-a(y) = w  šȧlušt  yamīm
c w˙ = l˙ = kul[l]  bȧnē  YŚRʾL  hayā  ʾōr  b˙ = mōšȧbō*t-a = m
24a wa = yiqrā(ʾ)  PRʿH  ʾil  MŠH
b wa = yō(ʾ)mir
c lïkū
d ʿibdū  ʾat  YHWH
e raq[q]  ṣō(ʾ)n = kim  w˙ = bȧqar = kim  yū*ṣ⁺ag
f gam  ṭapp = kim  yilik  ʿimm-a = kim
25a wa = yō(ʾ)mir  MŠH
b gam  ʾattā  tittin  b˙ = yad-i = nū  zȧbaḥīm  w˙ = ʿō*lōt
c w˙ = ʿaśīnū  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = nū
26a w˙ = gam  miqn-i = nū  yilik  ʿimm-a = nū
b lō(ʾ)  tiššaʾir  parsā
c kī  mim-min = [h]u(w)  niqqaḥ
cI l˙ = ʿbud  ʾat  YHWH  ʾïlō*hē = nū
d w˙ = ʾȧnaḥnū  lō(ʾ)  nidïʿ
e mah  nïʿbud  ʾat  YHWH
eI ʿad  bō*ʾ-i = nū  šamm-a-h
27a wa = y˙ḥazziq  YHWH  ʾat  lib[b]  PRʿH
b w˙ = lō(ʾ)  ʾabā
bI l˙ = šallïḥ-a = m
28a wa = yō(ʾ)mir  l = ō  PRʿH
b lik  mi[n] = ʿal-ay = [y]
c hiššamir  l˙ = ka
d ʾȧl  tō*sip
dI rʾōt  pan-ay = [y]
e kī  b˙ = yōm  rʾō*t = ka  pan-ay = [y]  tamūt
29a wa = yō(ʾ)mir  MŠH
b kē*n  dibbarta
c lō(ʾ)  ʾō*sī*p  ʿōd
cI rʾōt  panē = ka
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]