[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 22

[ Textanmerkungen ]

1a ʾim  b˙ = [h]a = maḥtart  yimmaṣē(ʾ)  ha = gannāb
b w˙ = hukkā
c wa = mē*t
d ʾēn  l = ō  damīm
2a ʾim  zarȧḥā  ha = šamš  ʿal-a(y) = w
b damīm  l = ō
c šallim  y˙šallim
d ʾim  ʾēn  l = ō
e w˙ = nimkar  b˙ = gȧnibat = ō
3a ʾim  himmaṣē(ʾ)  timmaṣē(ʾ)  b˙ = yad = ō  ha = gȧnibā  miš = šōr  ʿad  ḥïmōr  ʿad  śǟ  ḥayyīm
b šïnaym  y˙šallim
4a kī  yabʿir  ʾīš  śadǟ  ʾō  karm
b w˙ = šillïḥ  ʾat  b˙ʿīr = ō(h)
c w˙ = biʿ[ʿ]ir  b˙ = śȧdē(h)  ʾaḥ⁺ir
d mēṭab  śad-i = hu(w)  w˙ = mēṭab  karm = ō  y˙šallim
5a kī  tiṣē(ʾ)  ʾiš
b w˙ = maṣȧʾā  qō*ṣīm
c w˙ = niʾkal  gadīš  ʾō  ha = qāmā  ʾō  ha = śadǟ
d šallim  y˙šallim  ha = mabʿī*r  ʾat  ha = bȧʿirā
6a kī  yittin  ʾīš  ʾil  riʿ-i = hu(w)  kasp  ʾō  kilīm
aI l˙ = šmur
b w˙ = gunnab  mib = bēt  ha = ʾīš
c ʾim  yimmaṣē(ʾ)  ha = gannāb
d y˙šallim  šïnaym
7a ʾim  lō(ʾ)  yimmaṣē(ʾ)  ha = gannāb
b w˙ = niqrab  baʿl  ha = bayt  ʾil  ha = ʾïlō*hīm
c ʾim  lō(ʾ)  šalaḥ  yad = ō  b˙ = mȧlā(ʾ)kt  riʿ-i = hu(w)
8a ʿal  kul[l]  dȧbar  pašʿ  ʿal  šōr  ʿal  ḥïmōr  ʿal  śǟ  ʿal  śalmā  ʿal  kul[l]  ʾȧbidā
aR ʾȧšr  yō(ʾ)mïr
b kī  hū(ʾ)  zǟ
a ʿad  ha = ʾïlō*hīm  yabō*(ʾ)  dȧbar  šïnē = him
c ʾȧšr  yaršīʿū*-n  ʾïlō*hīm
d y˙šallim  šïnaym  l˙ = riʿ-i = hu(w)
9a kī  yittin  ʾīš  ʾil  riʿ-i = hu(w)  ḥïmōr  ʾō  šōr  ʾō  śǟ  w˙ = kul[l]  bȧhimā
aI l˙ = šmur
b w˙ = mē*t
c ʾō  nišbar
d ʾō  nišbā
e ʾēn  rō*ʾǟ
10a šȧbū*ʿat  YHWH  tihyǟ  bēn  šïnē = him
b ʾim  lō(ʾ)  šalaḥ  yad = ō  b˙ = mȧlā(ʾ)kt  riʿ-i = hu(w)
c w˙ = laqaḥ  bȧʿal-a(y) = w
d w˙ = lō(ʾ)  y˙šallim
11a w˙ = ʾim  ganō*b  yigganib  mi[n] = ʿimm = ō
b y˙šallim  l˙ = bȧʿal-a(y) = w
12a ʾim  ṭarō*p  yiṭṭarip
b yȧbī*ʾ-i = hu(w)  ʿē*d
c ha = ṭȧripā  lō(ʾ)  y˙šallim
13a w˙ = kī  yišʾal  ʾīš  mi[n] = ʿim[m]  riʿ-i = hu(w)
b w˙ = nišbar
c ʾō  mē*t
d bȧʿal-a(y) = w  ʾēn  ʿimm = ō
e šallim  y˙šallim
14a ʾim  bȧʿal-a(y) = w  ʿimm = ō
b lō(ʾ)  y˙šallim
c ʾim  śakīr  hū(ʾ)
d bā(ʾ)  b˙ = śȧkar = ō
15a w˙ = kī  y˙pattǟ  ʾīš  bȧtūlā
aR ʾȧšr  lō(ʾ)  ʾur[r]aśā
b w˙ = šakab  ʿimm-a = h
c mahō*r  yimhar-an = [h]a(h)  l = ō  l˙ = ʾiššā
16a ʾim  maʾ[ʾ]in  y˙maʾ[ʾ]in  ʾabī = ha
aI l˙ = titt-a = h  l = ō
b kasp  yišqul  k˙ = muhr  ha = bȧtūlō*t
17x m˙kaššipā  lō(ʾ)  t˙ḥayyǟ
18x kul[l]  šō*kib  ʿim[m]  bȧhimā  mōt  yūmat
19x zō*biḥ  l˙ = [h]a = ʾïlō*hīm  yuḥram  biltī  l˙ = YHWH  l˙ = badd = ō
20a w˙ = gē*r  lō(ʾ)  tōnǟ
b w˙ = lō(ʾ)  tilḥaṣ-an = [h]u(w)
c kī  gē*rīm  hȧyītim  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym
21x kul[l]  ʾalmanā  w˙ = yatōm  lō(ʾ)  t˙ʿannū-n
22a ʾim  ʿannē(h)  t˙ʿannǟ  ʾō*t = ō
b kī  ʾim  ṣaʿō*q  yiṣʿaq  ʾil-ay = [y]
c šamō*ʿ  ʾišmaʿ  ṣaʿȧqat = ō
23a w˙ = ḥarā  ʾapp = ī
b w˙ = haragtī  ʾat = kim  b˙ = [h]a = ḥarb
c w˙ = hayū  nȧšē = kim  ʾalmanōt
d w˙ = bȧnē = kim  yȧtō*mīm
24a ʾim  kasp  talwǟ  ʾat  ʿamm = ī  ʾat  ha = ʿanī  ʿimm-a = k
b lō(ʾ)  tihyǟ  l = ō  k˙ = nō*šǟ
c lō(ʾ)  tȧśīmū-n  ʿal-a(y) = w  našk
25a ʾim  ḥabō*l  tïḥbul  śalmat  riʿ-i = ka
bI ʿad  bō*(ʾ)  ha = šamš
b tȧšīb-an = [h]u(w)  l = ō
26a kī  hī(wʾ)  k˙sūt = ō(h)  l˙ = badd-a = h
b hī(wʾ)  śimlat = ō  l˙ = ʿō*r = ō
c ba-m⁺ah  yiškab
d w˙ = hayā
e kī  yiṣʿaq  ʾil-ay = [y]
f w˙ = šamaʿtī
g kī  ḥannūn  ʾanī
27a ʾïlō*hīm  lō(ʾ)  t˙qallil
b w˙ = naśī(ʾ)  b˙ = ʿamm = ka  lō(ʾ)  taʾur[r]
28a mȧliʾat = ka  w˙ = dȧmʿ = ka  lō(ʾ)  t˙ʾaḥ[ḥ]ir
b bu̇ku(w)r  banē = ka  tittin  l = ī
29a kin  tïʿśǟ  l˙ = šō*r = ka  l˙ = ṣō(ʾ)n-i = ka
b šȧbʿat  yamīm  yihyǟ  ʿim[m]  ʾimm = ō
c b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧmīnī  tittïn = ō  l = ī
30a w˙ = ʾanȧšē  qudš  tihyū-n  l = ī
b w˙ = baśar  b˙ = [h]a = śadǟ  ṭȧripā  lō(ʾ)  tō(ʾ)kilū
c l˙ = [h]a = kalb  tašlī*kū-n  ʾō*t = ō
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]