[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 24

[ Textanmerkungen ]


1	a	w˙ = ʾil MŠH ʾamar
	b	ʿlē(h) ʾil YHWH
	bV	ʾattā w˙ = ʾHRN NDB w˙ = ʾBYHWʾ w˙ = šȧbʿīm miz = zȧqïnē YŚRʾL
	c	w˙ = hištaḥwītim mi[n] = raḥuq
2	a	w˙ = niggaš MŠH l˙ = badd = ō ʾil YHWH
	b	w˙ = him lō(ʾ) yiggašū
	c	w˙ = ha = ʿam[m] lō(ʾ) yïʿlū ʿimm = ō
3	a	wa = yabō*(ʾ) MŠH
	b	wa = y˙sappir l˙ = [h]a = ʿam[m] ʾȧt kul[l] dȧbȧrē YHWH w˙ = ʾȧt kul[l] ha = mišpaṭīm
	c	wa = yïʿn kul[l] ha = ʿam[m] qōl ʾȧḥ⁺ad
	d	wa = yō(ʾ)mïrū
	e	kul[l] ha = dȧbarīm
	eR	ʾȧšr dibbir YHWH
	e	nïʿśǟ
4	a	wa = yiktub MŠH ʾȧt kul[l] dȧbȧrē YHWH
	b	wa = yaškim b˙ = [h]a = buqr
	c	wa = yibn mizbiḥ taḥt ha = har[r] w˙ = šïttēm ʿȧśrē(h) maṣṣibā l˙ = šïnēm ʿaśar šibȧṭē YŚRʾL
5	a	wa = yišlaḥ ʾat naʿȧrē bȧnē YŚRʾL
	b	wa = yaʿlū ʿōlōt
	c	wa = yizbȧḥū zȧbaḥīm šȧlamīm l˙ = YHWH par[r]īm
6	a	wa = yiqqaḥ MŠH ḥïṣy ha = dam
	b	wa = yaśim b˙ = [h]a = ʾagganō*t
	c	w˙ = ḥïṣy ha = dam zaraq ʿal ha = mizbiḥ
7	a	wa = yiqqaḥ sipr ha = b˙rīt
	b	wa = yiqrā(ʾ) b˙ = ʾuzȧnē ha = ʿam[m]
	c	wa = yō(ʾ)mïrū
	d	kul[l]
	dR	ʾȧšr dibbir YHWH
	d	nïʿśǟ
	e	w˙ = nišmaʿ
8	a	wa = yiqqaḥ MŠH ʾat ha = dam
	b	wa = yizruq ʿal ha = ʿam[m]
	c	wa = yō(ʾ)mir
	d	hinni(h) dam ha = b˙rīt
	dR	ʾȧšr karat YHWH ʿimm-a = kim ʿal kul[l] ha = dȧbarīm ha = ʾil⁺ǟ
9	x	wa = yïʿl MŠH w˙ = ʾHRN NDB w˙ = ʾBYHWʾ w˙ = šȧbʿīm miz = zȧqïnē YŚRʾL
10	a	wa = yirʾū ʾȧt ʾïlō*hē YŚRʾL
	b	w˙ = taḥt ragl-a(y) = w k˙ = maʿśē(h) lȧbïnat ha = sappīr w˙ = k˙ = ʿaṣm ha = šamaym la = ṭuhr
11	a	w˙ = ʾil ʾȧṣīlē bȧnē YŚRʾL lō(ʾ) šalaḥ yad = ō
	b	wa = yiḥzū ʾat ha = ʾïlō*hīm
	c	wa = yō(ʾ)kïlū
	d	wa = yištū
12	a	wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil MŠH
	b	ʿlē(h) ʾil-ay = [y] ha = har[r]-a-h
	c	w˙ = hyē(h) šam[m]
	d	w˙ = ʾittïn-a(h) l˙ = ka ʾat lūḥōt ha = ʾabn w˙ = ha = tōrā w˙ = ha = miṣwā
	dR	ʾȧšr katabtī
	dRI	l˙ = hōrō*t-a = m
13	a	wa = yaqum MŠH w˙ = YHWŠʿ m˙šar[rï]t = ō
	b	wa = yïʿl MŠH ʾil har[r] ha = ʾïlō*hīm
14	a	w˙ = ʾil ha = zȧqinīm ʾamar
	b	šïbū la = nū ba = zǟ
	c	ʿad ʾȧšr našūb ʾïl-ē = kim
	d	w˙ = hinni(h) ʾHRN w˙ = ḤWR ʿimm-a = kim
	e	mī baʿl dȧbarīm
	f	yiggaš ʾïl-ē* = him
15	a	wa = yïʿl MŠH ʾil ha = har[r]
	b	wa = y˙kas[s] ha = ʿanan ʾat ha = har[r]
16	a	wa = yiškun kȧbōd YHWH ʿal har[r] SYNY
	b	wa = y˙kass-i = hu(w) ha = ʿanan šišt yamīm
	c	wa = yiqrā(ʾ) ʾil MŠH b˙ = [h]a = yōm ha = šȧbīʿī mit = tōk ha = ʿanan
17	x	w˙ = marʾē(h) kȧbōd YHWH k˙ = ʾiš ʾō*kïlt b˙ = rō(ʾ)š ha = har[r] l˙ = ʿēnē bȧnē YŚRʾL
18	a	wa = yabō*(ʾ) MŠH b˙ = tōk ha = ʿanan
	b	wa = yïʿl ʾil ha = har[r]
	c	wa = yïhy MŠH b˙ = [h]a = har[r] ʾarbaʿīm yōm w˙ = ʾarbaʿīm layl-a(h)

[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]