[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 26

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = ʾat  ha = miškan  tïʿśǟ  ʿaśr  yȧrīʿō*t  šiš  mušzar  w˙ = tȧkilt  w˙ = ʾargaman  w˙ = tō*lïʿt  šanī  k˙rū*bīm
b maʿśē(h)  ḥō*šib  tïʿśǟ  ʾō*t-a = m
2a ʾurk  ha = yȧrīʿā  ha = ʾaḥ⁺a[d]t  šȧmō*nǟ  w˙ = ʿȧśrīm  b˙ = [h]a = ʾammā
b w˙ = ruḥb  ʾarbaʿ  b˙ = [h]a = ʾammā  ha = yȧrīʿā  ha = ʾȧḥ⁺a[d]t
c middā  ʾaḥ⁺a[d]t  l˙ = kul[l]  ha = yȧrīʿō*t
3a ḥȧmiš  ha = yȧrīʿō*t  tihyēna  ḥō*bïrō*t  ʾiššā  ʾil  ʾȧḥō*t-a = h
b w˙ = ḥamiš  yȧrīʿō*t  ḥō*bïrō*t  ʾiššā  ʾil  ʾȧḥō*t-a = h
4a w˙ = ʿaśīta  lū*lȧʾō*t  tȧkilt  ʿal  śȧpat  ha = yȧrīʿā  ha = ʾȧḥ⁺a[d]t  miq = qȧṣā  b˙ = [h]a = ḥō*bïrt
b w˙ = kin  tïʿśǟ  b˙ = śȧpat  ha = yȧrīʿā  ha = qīṣōnā  b˙ = [h]a = maḥbart  ha = šinīt
5a ḥȧmiš⁺īm  lū*laʾō*t  tïʿśǟ  b˙ = [h]a = yȧrīʿā  ha = ʾȧḥ⁺a[d]t
b w˙ = ḥȧmiš⁺īm  lū*laʾō*t  tïʿśǟ  b˙ = qȧṣē(h)  ha = yȧrīʿā
bR ʾȧšr  b˙ = [h]a = maḥbart  ha = šinīt
c maqbīlō*t  ha = lū*laʾō*t  ʾiššā  ʾil  ʾȧḥō*t-a = h
6a w˙ = ʿaśīta  ḥȧmiš⁺īm  qarȧsē  zahab
b w˙ = ḥibbarta  ʾat  ha = yȧrīʿō*t  ʾiššā  ʾil  ʾȧḥō*t-a = h  b˙ = [h]a = qȧrasīm
c w˙ = hayā  ha = miškan  ʾȧḥ⁺ad
7a w˙ = ʿaśīta  yȧrīʿō*t  ʿizzīm  l˙ = ʾuhl  ʿal  ha = miškan
b ʿaštē  ʿȧśrē(h)  yȧrīʿō*t  tïʿśǟ  ʾō*t-a = m
8a ʾurk  ha = yȧrīʿā  ha = ʾaḥ⁺a[d]t  šȧlō*šīm  b˙ = [h]a = ʾammā
b w˙ = ruḥb  ʾarbaʿ  b˙ = [h]a = ʾammā  ha = yȧrīʿā  ha = ʾȧḥ⁺a[d]t
c middā  ʾaḥ⁺a[d]t  l˙ = ʿaštē  ʿȧśrē(h)  yȧrīʿō*t
9a w˙ = ḥibbarta  ʾat  ḥȧmiš  ha = yȧrīʿō*t  l˙ = bad[d]  w˙ = ʾat  ši[š]š  ha = yȧrīʿō*t  l˙ = bad[d]
b w˙ = kapalta  ʾat  ha = yȧrīʿā  ha = šiššīt  ʾil  mūl  pȧnē  ha = ʾuhl
10a w˙ = ʿaśīta  ḥȧmiš⁺īm  lū*laʾō*t  ʿal  śȧpat  ha = yȧrīʿā  ha = ʾȧḥ⁺a[d]t  ha = qīṣō*nā  b˙ = [h]a = ḥō*bïrt
b w˙ = ḥȧmiš⁺īm  lū*laʾō*t  ʿal  śȧpat  ha = yȧrīʿā  ha = ḥō*bïrt  ha = šinīt
11a w˙ = ʿaśīta  qarȧsē  nu̇ḥušt  ḥȧmiš⁺īm
b w˙ = hibē*(ʾ)ta  ʾat  ha = qȧrasīm  b˙ = [h]a = lū*laʾō*t
c w˙ = ḥibbarta  ʾat  ha = ʾuhl
d w˙ = hayā  ʾȧḥ⁺ad
12aP w˙ = sarḥ  ha = ʿō*dip  b˙ = yȧrīʿō*t  ha = ʾuhl
a ḥïṣy  ha = yȧrīʿā  ha = ʿō*dïpt  tisraḥ  ʿal  ʾȧḥō*rē  ha = miškan
13a w˙ = ha = ʾammā  miz = zǟ  w˙ = ha = ʾammā  miz = zǟ  b˙ = [h]a = ʿō*dip  b˙ = ʾurk  yȧrīʿō*t  ha = ʾuhl  yihyǟ  sarūḥ  ʿal  ṣȧddē  ha = miškan  miz = zǟ  w˙ = miz = zǟ
aI l˙ = kassō*t = ō
14x w˙ = ʿaśīta  miksǟ  l˙ = [h]a = ʾuhl  ʿō*rō*t  ʾēlī*m  m˙ʾuddamīm  w˙ = miksē(h)  ʿō*rō*t  tȧḥašīm  mi[l] = l˙ = maʿl-a-h
15x w˙ = ʿaśīta  ʾat  ha = qȧrašīm  l˙ = [h]a = miškan  ʿïṣē  šiṭṭīm  ʿō*mïdīm
16a ʿaśr  ʾammōt  ʾurk  ha = qarš
b w˙ = ʾammā  w˙ = ḥïṣy  ha = ʾammā  ruḥb  ha = qarš  ha = ʾȧḥ⁺ad
17a šïttē  yadōt  l˙ = [h]a = qarš  ha = ʾȧḥ⁺ad  m˙šullabō*t  ʾiššā  ʾil  ʾȧḥ⁺ō*t-a = h
b kin  tïʿśǟ  l˙ = kul[l]  qarȧšē  ha = miškan
18x w˙ = ʿaśīta  ʾat  ha = qȧrašīm  l˙ = [h]a = miškan  ʿȧśrīm  qarš  l˙ = pïʾat  nagb-a-h  tēman-a-h
19a w˙ = ʾarbaʿīm  ʾadȧnē  kasp  tïʿśǟ  taḥt  ʿȧśrīm  ha = qarš
b šïnē  ʾȧdanīm  taḥt  ha = qarš  ha = ʾȧḥ⁺ad  l˙ = šïttē  yȧdō*t-a(y) = w
c w˙ = šïnē  ʾȧdanīm  taḥt  ha = qarš  ha = ʾȧḥ⁺ad  l˙ = šïttē  yȧdō*t-a(y) = w
20x w˙ = l˙ = ṣilaʿ  ha = miškan  ha = šinīt  l˙ = pïʾat  ṣapōn  ʿȧśrīm  qarš
21a w˙ = ʾarbaʿīm  ʾadȧnē = him  kasp
b šïnē  ʾȧdanīm  taḥt  ha = qarš  ha = ʾȧḥ⁺ad
c w˙ = šïnē  ʾȧdanīm  taḥt  ha = qarš  ha = ʾȧḥ⁺ad
22x w˙ = l˙ = yarïkȧtē  ha = miškan  yamm-a-h  tïʿśǟ  šiššā  qȧrašīm
23x w˙ = šïnē  qȧrašīm  tïʿśǟ  l˙ = m˙quṣ[ṣȧ]ʿō*t  ha = miškan  b˙ = [h]a = yarïkataym
24a w˙ = yihyū  tuʾ[ō]mīm  mil = l˙ = maṭṭ-a-h
b w˙ = yaḥd-aw  yihyū  tammīm  ʿal  rō(ʾ)š = ō  ʾil  ha = ṭabbaʿt  ha = ʾȧḥ⁺a[d]t
c kin  yihyǟ  l˙ = šïnē = him
d l˙ = šïnē  ha = miqṣō*ʿō*t  yihyū
25a w˙ = hayū  šȧmō*nā  qȧrašīm
b w˙ = ʾadȧnē = him  kasp  šiššā  ʿaśar  ʾȧdanīm
c šïnē  ʾȧdanīm  taḥt  ha = qarš  ha = ʾȧḥ⁺ad
d w˙ = šïnē  ʾȧdanīm  taḥt  ha = qarš  ha = ʾȧḥ⁺ad
26a w˙ = ʿaśīta  b˙rīḥī*m  ʿïṣē  šiṭṭīm
b ḥȧmiš⁺ā  l˙ = qarȧšē  ṣilaʿ  ha = miškan  ha = ʾȧḥ⁺ad
27a w˙ = ḥȧmiš⁺ā  b˙rīḥī*m  l˙ = qarȧšē  ṣilaʿ  ha = miškan  ha = šinīt
b w˙ = ḥȧmiš⁺ā  b˙rīḥī*m  l˙ = qarȧšē  ṣilaʿ  ha = miškan  l˙ = [h]a = yarïkataym  yamm-a-h
28x w˙ = ha = b˙rīḥ  ha = tīkō*n  b˙ = tōk  ha = qȧrašīm  mabrī*ḥ  min  ha = qaṣǟ  ʾil  ha = qaṣǟ
29a w˙ = ʾat  ha = qȧrašīm  t˙ṣappǟ  zahab
b w˙ = ʾat  ṭabbȧʿō*t-ē = him  tïʿśǟ  zahab  bāt⁺īm  l˙ = [h]a = b˙rīḥī*m
c w˙ = ṣippīta  ʾat  ha = b˙rīḥī*m  zahab
30a w˙ = hïqē*mō*ta  ʾat  ha = miškan  k˙ = mišpaṭ = ō
aR ʾȧšr  hurʾēta  b˙ = [h]a = har[r]
31a w˙ = ʿaśīta  par[r]ukt  tȧkilt  w˙ = ʾargaman  w˙ = tō*laʿt  šanī  w˙ = šiš  mušzar
b maʿśē(h)  ḥō*šib  yïʿśǟ  ʾō*t-a = h  k˙rū*bīm
32a w˙ = natatta(h)  ʾō*t-a = h  ʿal  ʾarbaʿā  ʿammūdē  šiṭṭīm  m˙ṣuppīm  zahab
b wawē = him  zahab
a ʿal  ʾarbaʿā  ʾadȧnē  kasp
33a w˙ = natatta(h)  ʾat  ha = par[r]ukt  taḥt  ha = qȧrasīm
b w˙ = hibē*(ʾ)ta  šamm-a-h  mib = bēt  l˙ = [h]a = par[r]ukt  ʾȧt  ʾȧrōn  ha = ʿē*dūt
c w˙ = hibdīlā  ha = par[r]ukt  la = kim  bēn  ha = qudš  w˙ = bēn  qudš  ha = qu̇dašīm
34x w˙ = natatta  ʾat  ha = kappurt  ʿal  ʾȧrōn  ha = ʿē*dū*t  b˙ = qudš  ha = qu̇dašīm
35a w˙ = śamta  ʾat  ha = šulḥān  mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = [h]a = par[r]ukt
b w˙ = ʾat  ha = mȧnō*rā  nukḥ  ha = šulḥān  ʿal  ṣilaʿ  ha = miškan  tēman-a-h
c w˙ = ha = šulḥān  tittin  ʿal  ṣilaʿ  ṣapōn
36x w˙ = ʿaśīta  masak[k]  l˙ = patḥ  ha = ʾuhl  tȧkilt  w˙ = ʾargaman  w˙ = tōlaʿt  šanī  w˙ = šiš  mušzar  maʿśē(h)  rō*qim
37a w˙ = ʿaśīta  l˙ = [h]a = masak[k]  ḥȧmiš⁺ā  ʿammūdē  šiṭṭīm
b w˙ = ṣippīta  ʾō*t-a = m  zahab
c wawē = him  zahab
d w˙ = yaṣaqta  la = him  ḥȧmiš⁺ā  ʾadȧnē  nu̇ḥušt
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]