[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 28

[ Textanmerkungen ]

1aV w˙ = ʾattā
a haqrib  ʾil-ē = ka  ʾat  ʾHRN  ʾaḥī = ka  w˙ = ʾat  ban-a(y) = w  ʾitt = ō  mit = tōk  bȧnē  YŚRʾL
aI l˙ = kah[h]ïn = ō  l = ī
a ʾHRN  NDB  w˙ = ʾBYHWʾ  ʾLʿZR  w˙ = ʾYTMR  bȧnē  ʾHRN
2x w˙ = ʿaśīta  bȧgȧdē  qudš  l˙ = ʾHRN  ʾaḥī = ka  l˙ = kabōd  w˙ = l˙ = tipʾart
3a w˙ = ʾattā  t˙dabbir  ʾil  kul[l]  ḥakȧmē  lib[b]
aR ʾȧšr  millē(ʾ)tī = w  rūḥ  ḥukmā
b w˙ = ʿaśū  ʾat  bȧgȧdē  ʾHRN
bI l˙ = qaddïš = ō
bII l˙ = kah[h]ïn = ō  l = ī
4a w˙ = ʾil⁺ǟ  ha = bȧgadīm
aR ʾȧšr  yïʿśū
a ḥušn  w˙ = ʾipōd  w˙ = m˙ʿīl  w˙ = ku̇tunt  tašbiṣ  miṣnapt  w˙ = ʾabniṭ
b w˙ = ʿaśū  bȧgȧdē  qudš  l˙ = ʾHRN  ʾaḥī = ka  w˙ = l˙ = ban-a(y) = w
bI l˙ = kah[h]ïn = ō  l = ī
5x w˙ = him  yiq[qȧ]ḥū  ʾat  ha = zahab  w˙ = ʾat  ha = tȧkilt  w˙ = ʾat  ha = ʾargaman  w˙ = ʾat  tōlaʿt  ha = šanī  w˙ = ʾat  ha = šiš
6x w˙ = ʿaśū  ʾat  ha = ʾipō*d  zahab  tȧkilt  w˙ = ʾargaman  tōlaʿt  šanī  w˙ = šiš  mušzar  maʿśē(h)  ḥō*šib
7a šïttē  kȧtipō*t  ḥō*bïrō*t  yihyǟ  l = ō  ʾil  šïnē  qȧṣōt-a(y) = w
b w˙ = ḥubbar
8a w˙ = ḥišb  ʾu̇puddat = ō
aR ʾȧšr  ʿal-a(y) = w
a k˙ = maʿś-i = hu(w)  mim-min = [h]u(w)  yihyǟ  zahab  tȧkilt  w˙ = ʾargaman  w˙ = tōlaʿt  šanī  w˙ = šiš  mušzar
9a w˙ = laqaḥta  ʾat  šïttē  ʾabȧnē  šuhm
b w˙ = pittaḥta  ʿȧl-ē = him  šïmōt  bȧnē  YŚRʾL
10a šiššā  miš = šïmō*t-a = m  ʿal  ha = ʾabn  ha = ʾȧḥ⁺a[d]t
b w˙ = ʾat  šïmōt  ha = šiššā  ha = nōtarīm  ʿal  ha = ʾabn  ha = šinīt  k˙ = tōlïdō*t-a = m
11a maʿśē(h)  ḥar[r]āš  ʾabn  pittūḥē  ḥō*tam  t˙pattïḥ  ʾat  šïttē  ha = ʾȧbanīm  ʿal  šïmō*t  bȧnē  YŚRʾL
b mū*sabbō*t  mišb˙ṣōt  zahab  tïʿśǟ  ʾō*t-a = m
12a w˙ = śamta  ʾat  šïttē  ha = ʾȧbanīm  ʿal  kȧtïpō*t  ha = ʾipō*d  ʾabȧnē  zikkarō*n  l˙ = bȧnē  YŚRʾL
b w˙ = naśā(ʾ)  ʾHRN  ʾat  šïmōt-a = m  l˙ = pȧnē  YHWH  ʿal  šïttē  kȧtip-a(y) = w  l˙ = zikkarō*n
13x w˙ = ʿaśīta  mišb˙ṣō*t  zahab
14v w˙ = šïttē  šaršȧrō*t  zahab  ṭahu(w)r  migbalō*t
a tïʿśǟ  ʾō*t-a = m  maʿśē(h)  ʿïbō*t
b w˙ = natatta(h)  ʾat  šaršȧrō*t  ha = ʿïbō*tō*t  ʿal  ha = mišb˙ṣō*t
15a w˙ = ʿaśīta  ḥušn  mišpaṭ  maʿśē(h)  ḥō*šib
b k˙ = maʿśē(h)  ʾipō*d  tïʿś-an = [h]u(w)
c zahab  tȧkilt  w˙ = ʾargaman  w˙ = tōlaʿt  šanī  w˙ = šiš  mušzar  tïʿśǟ  ʾō*t = ō
16a rabūʿ  yihyǟ  kapūl
b zart  ʾurk = ō
c w˙ = zart  ruḥb = ō
17a w˙ = millē(ʾ)ta  b = ō  millū*ʾat  ʾabn
b ʾarbaʿā  ṭūrīm  ʾabn
c ṭūr  ʾudm  piṭdā  w˙ = bar[r]aqt  ha = ṭūr  ha = ʾȧḥ⁺ad
18x w˙ = ha = ṭūr  ha = šinī  nupk  sappīr  w˙ = yahlum
19x w˙ = ha = ṭūr  ha = šȧlīšī  lašm  š˙bō  w˙ = ʾaḥlamā
20a w˙ = ha = ṭūr  ha = rȧbīʿī  taršīš  w˙ = šuhm  w˙ = yašpē(h)
b m˙šubbaṣīm  zahab  yihyū  b˙ = millūʾō*t-a = m
21a w˙ = ha = ʾȧbanīm  tihyēna  ʿal  šïmō*t  bȧnē  YŚRʾL
b šïttēm  ʿȧśrē(h)  ʿal  šïmō*t-a = m
c pittūḥē  ḥōtam  ʾīš  ʿal  šïm = ō  tihyēna  l˙ = šïnē  ʿaśar  šïbṭ
22x w˙ = ʿaśīta  ʿal  ha = ḥušn  šaršō*t  gablū*t  maʿśē(h)  ʿïbō*t  zahab  ṭahu(w)r
23a w˙ = ʿaśīta  ʿal  ha = ḥušn  šïttē  ṭabbȧʿō*t  zahab
b w˙ = natatta  ʾat  šïttē  ha = ṭabbaʿōt  ʿal  šïnē  qȧṣōt  ha = ḥušn
24x w˙ = natatta(h)  ʾat  šïttē  ʿïbō*tō*t  ha = zahab  ʿal  šïttē  ha = ṭabbaʿō*t  ʾil  qȧṣōt  ha = ḥušn
25a w˙ = ʾȧt  šïttē  qȧṣōt  šïttē  ha = ʿïbō*tō*t  tittin  ʿal  šïttē  ha = mišb˙ṣōt
b w˙ = natatta(h)  ʿal  kȧtïpōt  ha = ʾipō*d  ʾil  mūl  pan-a(y) = w
26a w˙ = ʿaśīta  šïttē  ṭabbȧʿōt  zahab
b w˙ = śamta  ʾō*t-a = m  ʿal  šïnē  qȧṣōt  ha = ḥušn  ʿal  śȧpat = ō
bR ʾȧšr  ʾil  ʿibr  ha = ʾipō*d  bayt-a-h
27a w˙ = ʿaśīta  šïttē  ṭabbȧʿōt  zahab
b w˙ = natatta(h)  ʾō*t-a = m  ʿal  šïttē  kȧtïpōt  ha = ʾipōd  mil = l˙ = maṭṭ-a-h  mim = mūl  pan-a(y) = w  l˙ = ʿummat  maḥbart = ō  mim = maʿl  l˙ = ḥišb  ha = ʾipōd
28a w˙ = yirk˙sū  ʾat  ha = ḥušn  miṭ = ṭabbȧʿō*t-a = w  ʾil  ṭabbȧʿō*t  ha = ʾipō*d  b˙ = pȧtīl  tȧkilt
aI l˙ = hyōt  ʿal  ḥišb  ha = ʾipōd
b w˙ = lō(ʾ)  yizzaḥ[ḥ]  ha = ḥušn  mi[n] = ʿal  ha = ʾipōd
29a w˙ = naśā(ʾ)  ʾHRN  ʾat  šïmōt  bȧnē  YŚRʾL  b˙ = ḥušn  ha = mišpaṭ  ʿal  libb = ō
aI b˙ = bō*ʾ = ō  ʾil  ha = qudš
a l˙ = zikkarō*n  l˙ = pȧnē  YHWH  tamīd
30a w˙ = natatta  ʾil  ḥušn  ha = mišpaṭ  ʾat  ha = ʾūrīm  w˙ = ʾat  ha = tummīm
b w˙ = hayū  ʿal  lib[b]  ʾHRN
bI b˙ = bō*ʾ = ō  l˙ = pȧnē  YHWH
c w˙ = naśā(ʾ)  ʾHRN  ʾat  mišpaṭ  bȧnē  YŚRʾL  ʿal  libb = ō  l˙ = pȧnē  YHWH  tamīd
31x w˙ = ʿaśīta  ʾat  m˙ʿīl  ha = ʾipōd  kȧlīl  tȧkilt
32a w˙ = hayā  pī  rō(ʾ)š = ō  b˙ = tōk = ō
b śapā  yihyǟ  l˙ = pī = w  sabīb
c maʿśē(h)  ʾō*rig  k˙ = pī  taḥrā(ʾ)  yihyǟ  l = ō
d lō(ʾ)  yiqqariʿ
33a w˙ = ʿaśīta  ʿal  šūl-a(y) = w  rimmō*nē  tȧkilt
b w˙ = ʾargaman  w˙ = tōlaʿt  šanī  ʿal  šūl-a(y) = w  sabīb
c w˙ = paʿmō*nē  zahab  b˙ = tōk-a = m  sabīb
34x paʿmō*n  zahab  w˙ = rimmōn  paʿmō*n  zahab  w˙ = rimmōn  ʿal  šūlē  ha = m˙ʿīl  sabīb
35a w˙ = hayā  ʿal  ʾHRN
aI l˙ = šar[r]it
b w˙ = nišmaʿ  qōl = ō
bI1 b˙ = bō*ʾ = ō  ʾil  ha = qudš  l˙ = pȧnē  YHWH
bI2 w˙ = b˙ = ṣē(ʾ)t = ō
c w˙ = lō(ʾ)  yamūt
36a w˙ = ʿaśīta  ṣīṣ  zahab  ṭahu(w)r
b w˙ = pittaḥta  ʿal-a(y) = w  pittūḥē  ḥō*tam
c qudš  l˙ = YHWH
37a w˙ = śamta  ʾō*t = ō  ʿal  pȧtīl  tȧkilt
b w˙ = hayā  ʿal  ha = miṣnapt
c ʾil  mūl  pȧnē  ha = miṣnapt  yihyǟ
38a w˙ = hayā  ʿal  miṣaḥ[ḥ]  ʾHRN
b w˙ = naśā(ʾ)  ʾHRN  ʾat  ʿȧwō*n  ha = qu̇dašīm
bR ʾȧšr  yaqdīšū  bȧnē  YŚRʾL  l˙ = kul[l]  mattȧnō*t  qudȧšē = him
c w˙ = hayā  ʿal  miṣ[ȧḥ]ḥ = ō  tamīd  l˙ = raṣōn  la = him  l˙ = pȧnē  YHWH
39a w˙ = šibbaṣta  ha = ku̇tunt  šiš
b w˙ = ʿaśīta  miṣnapt  šiš
c w˙ = ʾabniṭ  tïʿśǟ  maʿśē(h)  rō*qim
40a w˙ = l˙ = bȧnē  ʾHRN  tïʿśǟ  kut⁺u̇nō*t
b w˙ = ʿaśīta  la = him  ʾabniṭīm
c w˙ = migbaʿōt  tïʿśǟ  la = him  l˙ = kabōd  w˙ = l˙ = tipʾart
41a w˙ = hilbašta  ʾō*t-a = m  ʾat  ʾHRN  ʾaḥī = ka  w˙ = ʾat  ban-a(y) = w  ʾitt = ō
b w˙ = mašaḥta  ʾō*t-a = m
c w˙ = millē(ʾ)ta  ʾat  yad-a = m
d w˙ = qiddašta  ʾō*t-a = m
e w˙ = kih[h]ïnū  l = ī
42a w˙ = ʿśē(h)  la = him  miknȧsē  bad[d]
aI l˙ = kassōt  bȧśar  ʿirwā
b mim = mutnaym  w˙ = ʿad  yȧrikaym  yihyū
43a w˙ = hayū  ʿal  ʾHRN  w˙ = ʿal  ban-a(y) = w
aI1 b˙ = bō*ʾ-a = m  ʾil  ʾuhl  mōʿid
aI2 ʾō  b˙ = gȧšt-a = m  ʾil  ha = mizbiḥ
aII l˙ = šar[r]it  b˙ = [h]a = qudš
b w˙ = lō(ʾ)  yiś[śȧ]ʾū  ʿawō*n
c wa = mē*tū
d ḥuqqat  ʿōlam  l = ō  w˙ = l˙ = zarʿ = ō  ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]