|
| 1 | a | w˙ = zǟ ha = dabar |
| | aR | ʾȧšr tïʿśǟ la = him |
| | aRI | l˙ = qaddiš ʾō*t-a = m |
| | aRII | l˙ = kah[h]in l = ī |
| | b | lqaḥ par[r] ʾȧḥ⁺ad bin baqar w˙ = ʾēlī*m šïnaym tȧmīmī*m |
| 2 | v | w˙ = laḥm maṣṣōt w˙ = ḥallō*t maṣṣō*t bȧlūlō*t b˙ = [h]a = šamn w˙ = rȧqīqē maṣṣōt mȧšū*ḥīm b˙ = [h]a = šamn |
| | a | sult ḥiṭṭīm tïʿśǟ ʾō*t-a = m |
| 3 | a | w˙ = natatta ʾōt-a = m ʿal sal[l] ʾȧḥ⁺ad |
| | b | w˙ = hiqrabta ʾō*t-a = m b˙ = [h]a = sal[l] w˙ = ʾat ha = par[r] w˙ = ʾȧt šïnē ha = ʾēlī*m |
| 4 | a | w˙ = ʾat ʾHRN w˙ = ʾat ban-a(y) = w taqrīb ʾil patḥ ʾuhl mōʿid |
| | b | w˙ = raḥaṣta ʾō*t-a = m b˙ = [h]a = maym |
| 5 | a | w˙ = laqaḥta ʾat ha = bȧgadīm |
| | b | w˙ = hilbašta ʾat ʾHRN ʾat ha = kut⁺unt w˙ = ʾȧt m˙ʿīl ha = ʾipō*d w˙ = ʾat ha = ʾipō*d w˙ = ʾat ha = ḥušn |
| | c | w˙ = ʾapadta l = ō b˙ = ḥišb ha = ʾipō*d |
| 6 | a | w˙ = śamta ha = miṣnapt ʿal rō(ʾ)š = ō |
| | b | w˙ = natatta ʾat nizr ha = qudš ʿal ha = miṣnapt |
| 7 | a | w˙ = laqaḥta ʾat šamn ha = mišḥā |
| | b | w˙ = yaṣaqta ʿal rō(ʾ)š = ō |
| | c | w˙ = mašaḥta ʾō*t = ō |
| 8 | a | w˙ = ʾat ban-a(y) = w taqrīb |
| | b | w˙ = hilbašta = m kut⁺u̇nō*t |
| 9 | a | w˙ = ḥagarta ʾō*t-a = m ʾabniṭ ʾHRN w˙ = ban-a(y) = w |
| | b | w˙ = ḥabašta la = him migbaʿō*t |
| | c | w˙ = hayȧtā la = him ku̇hunnā l˙ = ḥuqqat ʿōlam |
| | d | w˙ = millē(ʾ)ta yad ʾHRN w˙ = yad ban-a(y) = w |
| 10 | a | w˙ = hiqrabta ʾat ha = par[r] l˙ = pȧnē ʾuhl mōʿid |
| | b | w˙ = samak ʾHRN w˙ = ban-a(y) = w ʾat yȧdē = him ʿal rō(ʾ)š ha = par[r] |
| 11 | x | w˙ = šaḥaṭta ʾat ha = par[r] l˙ = pȧnē YHWH patḥ ʾuhl mōʿid |
| 12 | a | w˙ = laqaḥta mid = dam ha = par[r] |
| | b | w˙ = natatta(h) ʿal qarȧnō*t ha = mizbiḥ b˙ = ʾiṣbaʿ-i = ka |
| | c | w˙ = ʾat kul[l] ha = dam tišpuk ʾil y˙sōd ha = mizbiḥ |
| 13 | a | w˙ = laqaḥta ʾat kul[l] ha = ḥilb ha = m˙kassǟ ʾat ha = qarb w˙ = ʾȧt ha = yō*tïrt ʿal ha = kabid w˙ = ʾȧt šïttē ha = kïlayō*t w˙ = ʾat ha = ḥilb |
| | aR | ʾȧšr ʿȧl-ē = hin[n] |
| | b | w˙ = hiqṭarta ha = mizbiḥ-a-h |
| 14 | a | w˙ = ʾat bȧśar ha = par[r] w˙ = ʾat ʿō*r = ō w˙ = ʾat pȧrš = ō tiśrup b˙ = [h]a = ʾiš mi[ḥ] = ḥūṣ l˙ = [h]a = maḥnǟ |
| | b | ḥaṭṭā(ʾ)t hū(ʾ) |
| 15 | a | w˙ = ʾat ha = ʾayl ha = ʾȧḥ⁺ad tiqqaḥ |
| | b | w˙ = samȧkū ʾHRN w˙ = ban-a(y) = w ʾat yȧdē = him ʿal rō(ʾ)š ha = ʾayl |
| 16 | a | w˙ = šaḥaṭta ʾat ha = ʾayl |
| | b | w˙ = laqaḥta ʾat dam = ō |
| | c | w˙ = zaraqta ʿal ha = mizbiḥ sabīb |
| 17 | a | w˙ = ʾat ha = ʾayl t˙nattiḥ l˙ = nïtaḥ-a(y) = w |
| | b | w˙ = raḥaṣta qȧrb = ō w˙ = ku̇rāʿ-a(y) = w |
| | c | w˙ = natatta ʿal nïtaḥ-a(y) = w w˙ = ʿal rō(ʾ)š = ō |
| 18 | a | w˙ = hiqṭarta ʾat kul[l] ha = ʾayl ha = mizbiḥ-a-h |
| | b | ʿō*lā hū(ʾ) l˙ = YHWH |
| | c | rēḥ nīḥōḥ ʾiš⁺ǟ l˙ = YHWH hū(ʾ) |
| 19 | a | w˙ = laqaḥta ʾȧt ha = ʾayl ha = šinī |
| | b | w˙ = samak ʾHRN w˙ = ban-a(y) = w ʾat yȧdē = him ʿal rō(ʾ)š ha = ʾayl |
| 20 | a | w˙ = šaḥaṭta ʾat ha = ʾayl |
| | b | w˙ = laqaḥta mid = dam = ō |
| | c | w˙ = natatta(h) ʿal t˙nūk ʾuzn ʾHRN w˙ = ʿal t˙nūk ʾuzn ban-a(y) = w ha = yȧmanīt w˙ = ʿal buhn yad-a = m ha = yȧmanīt w˙ = ʿal buhn ragl-a = m ha = yȧmanīt |
| | d | w˙ = zaraqta ʾat ha = dam ʿal ha = mizbiḥ sabīb |
| 21 | a | w˙ = laqaḥta min ha = dam |
| | aR | ʾȧšr ʿal ha = mizbiḥ |
| | a | w˙ = miš = šamn ha = mišḥā |
| | b | w˙ = hizzēta ʿal ʾHRN w˙ = ʿal bȧgad-a(y) = w w˙ = ʿal ban-a(y) = w w˙ = ʿal bȧgȧdē ban-a(y) = w ʾitt = ō |
| | c | w˙ = qadaš hū(ʾ) w˙ = bȧgad-a(y) = w w˙ = ban-a(y) = w w˙ = bȧgȧdē ban-a(y) = w ʾitt = ō |
| 22 | a | w˙ = laqaḥta min ha = ʾayl ha = ḥilb w˙ = ha = ʾalyā w˙ = ʾat ha = ḥilb ha = m˙kassǟ ʾat ha = qarb w˙ = ʾȧt yō*tïrt ha = kabid w˙ = ʾȧt šïttē ha = kïlayō*t w˙ = ʾat ha = ḥilb |
| | aR | ʾȧšr ʿȧl-ē* = hin[n] |
| | a | w˙ = ʾȧt šōq ha = yamīn |
| | b | kī ʾēl millū*ʾīm hū(ʾ) |
| 23 | va | w˙ = kikkar laḥm ʾaḥ⁺a[d]t w˙ = ḥallat laḥm šamn ʾaḥ⁺a[d]t w˙ = raqīq ʾȧḥ⁺ad mis = sal[l] ha = maṣṣōt |
| | vR | ʾȧšr l˙ = pȧnē YHWH |
| 24 | a | w˙ = śamta ha = kul[l] ʿal kappē ʾHRN w˙ = ʿal kappē ban-a(y) = w |
| | b | w˙ = hinapta ʾō*t-a = m tȧnūpā l˙ = pȧnē YHWH |
| 25 | a | w˙ = laqaḥta ʾō*t-a = m miy = yad-a = m |
| | b | w˙ = hiqṭarta ha = mizbiḥ-a-h ʿal ha = ʿō*lā l˙ = rēḥ nīḥōḥ l˙ = pȧnē YHWH |
| | c | ʾiš⁺ǟ hū(ʾ) l˙ = YHWH |
| 26 | a | w˙ = laqaḥta ʾat ha = ḥazǟ mi[n] = ʾēl ha = millū*ʾīm |
| | aR | ʾȧšr l˙ = ʾHRN |
| | b | w˙ = hinapta ʾō*t = ō tȧnūpā l˙ = pȧnē YHWH |
| | c | w˙ = hayā l˙ = ka l˙ = manā |
| 27 | a | w˙ = qiddašta ʾȧt ḥȧzē(h) ha = tȧnūpā w˙ = ʾȧt šōq ha = tȧrūmā |
| | aR1 | ʾȧšr hūnap |
| | aR2 | w˙ = ʾȧšr hūram |
| | a | mi[n] = ʾēl ha = millū*ʾīm |
| | b | mi[n] = ʾȧšr l˙ = ʾHRN |
| | c | w˙ = mi[n] = ʾȧšr l˙ = ban-a(y) = w |
| 28 | a | w˙ = hayā l˙ = ʾHRN w˙ = l˙ = ban-a(y) = w l˙ = ḥuq[q] ʿōlam mi[n] = ʾit[t] bȧnē YŚRʾL |
| | b | kī tȧrūmā hū(ʾ) |
| | c | w˙ = tȧrūmā yihyǟ mi[n] = ʾit[t] bȧnē YŚRʾL miz = zȧbȧḥē šalȧmē = him tȧrūmat-a = m l˙ = YHWH |
| 29 | a | w˙ = bȧgȧdē ha = qudš |
| | aR | ʾȧšr l˙ = ʾHRN |
| | a | yihyū l˙ = ban-a(y) = w ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w |
| | aI1 | l˙ = mušḥā ba = him |
| | aI2 | w˙ = l˙ = mallē(ʾ) b-a = m ʾat yad-a = m |
| 30 | a | šȧbʿat yamīm yilbaš-a = m ha = kō*hin taḥt-a(y) = w mib = ban-a(y) = w |
| | aR | ʾȧšr yabō*(ʾ) ʾil ʾuhl mōʿid |
| | aRI | l˙ = šar[r]it b˙ = [h]a = qudš |
| 31 | a | w˙ = ʾȧt ʾēl ha = millū*ʾīm tiqqaḥ |
| | b | w˙ = biššalta ʾat bȧśar = ō b˙ = maqō*m qaduš |
| 32 | a | w˙ = ʾakal ʾHRN w˙ = ban-a(y) = w ʾat bȧśar ha = ʾayl w˙ = ʾat ha = laḥm |
| | aR | ʾȧšr b˙ = [h]a = sal[l] |
| | a | patḥ ʾuhl mōʿid |
| 33 | a | w˙ = ʾakȧlū ʾō*t-a = m |
| | aR | ʾȧšr kuppar ba = him |
| | aRI | l˙ = mallē(ʾ) ʾat yad-a = m |
| | aRII | l˙ = qaddiš ʾō*t-a = m |
| | b | w˙ = zār lō(ʾ) yō(ʾ)kïl |
| | c | kī qudš him |
| 34 | a | w˙ = ʾim yiwwatir mib = bȧśar ha = millū*ʾīm w˙ = min ha = laḥm ʿad ha = buqr |
| | b | w˙ = śarapta ʾat ha = nōtar b˙ = [h]a = ʾiš |
| | c | lō(ʾ) yi[ʾ]ʾakil |
| | d | kī qudš hū(ʾ) |
| 35 | a | w˙ = ʿaśīta l˙ = ʾHRN w˙ = l˙ = ban-a(y) = w ka-ka(h) k˙ = kul[l] |
| | aR | ʾȧšr ṣiwwītī ʾō*t = ka(h) |
| | b | šȧbʿat yamīm t˙mallē(ʾ) yad-a = m |
| 36 | a | w˙ = par[r] ḥaṭṭā(ʾ)t tïʿśǟ l˙ = [h]a = yōm ʿal ha = kippū*rīm |
| | b | w˙ = ḥiṭṭē(ʾ)ta ʿal ha = mizbiḥ |
| | bI | b˙ = kappir = ka ʿal-a(y) = w |
| | c | w˙ = mašaḥta ʾō*t = ō |
| | cI | l˙ = qaddïš = ō |
| 37 | a | šȧbʿat yamīm t˙kappir ʿal ha = mizbiḥ |
| | b | w˙ = qiddašta ʾō*t = ō |
| | c | w˙ = hayā ha = mizbiḥ qudš qu̇dašīm |
| | d | kul[l] ha = nō*giʿ b˙ = [h]a = mizbiḥ yiqdaš |
| 38 | a | w˙ = zǟ |
| | b | ʾȧšr tïʿśǟ ʿal ha = mizbiḥ |
| | c | kȧbaśīm bȧnē šanā šïnaym l˙ = [h]a = yōm tamīd |
| 39 | a | ʾat ha = kabś ha = ʾȧḥ⁺ad tïʿśǟ b˙ = [h]a = buqr |
| | b | w˙ = ʾȧt ha = kabś ha = šinī tïʿśǟ bēn ha = ʿarbaym |
| 40 | x | w˙ = ʿiśśarō*n sult balūl b˙ = šamn katīt rabʿ ha = hīn w˙ = nisk rȧbī*ʿīt ha = hīn yayn l˙ = [h]a = kabś ha = ʾȧḥ⁺ad |
| 41 | a | w˙ = ʾȧt ha = kabś ha = šinī tïʿśǟ bēn ha = ʿarbaym |
| | b | k˙ = minḥat ha = buqr w˙ = k˙ = nisk-a = h tïʿśǟ l-a = h l˙ = rēḥ nīḥō*ḥ ʾiš⁺ǟ l˙ = YHWH |
| 42 | a | ʿō*lat tamīd l˙ = dō*rō*t-ē = kim patḥ ʾuhl mōʿid l˙ = pȧnē YHWH |
| | aR | ʾȧšr ʾiwwaʿid la = kim šamm-a-h |
| | aRI | l˙ = dabbir ʾil-ē = ka šam[m] |
| 43 | a | w˙ = nō*ʿadtī šamm-a-h l˙ = bȧnē YŚRʾL |
| | b | w˙ = niqdaš b˙ = kȧbō*d = ī |
| 44 | a | w˙ = qiddaštī ʾat ʾuhl mōʿid w˙ = ʾat ha = mizbiḥ |
| | b | w˙ = ʾat ʾHRN w˙ = ʾat ban-a(y) = w ʾ˙qaddiš |
| | bI | l˙ = kah[h]in l = ī |
| 45 | a | w˙ = šakantī b˙ = tōk bȧnē YŚRʾL |
| | b | w˙ = hayītī la = him l˙ = ʾïlō*hīm |
| 46 | a | w˙ = yadȧʿū |
| | b | kī ʾȧnī YHWH ʾïlō*hē = him |
| | bR | ʾȧšr hōṣē(ʾ)tī ʾō*t-a = m mi[n] = ʾarṣ MṢR-aym |
| | bRI | l˙ = šukn = ī b˙ = tōk-a = m |
| | c | ʾȧnī YHWH ʾïlō*hē = him |