[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 3

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = MŠH  hayā  rō*ʿǟ  ʾat  ṣō(ʾ)n  YTRW  ḥō*tïn = ō  kō*hin  MDYN
b wa = yinhag  ʾat  ha = ṣō(ʾ)n  ʾaḥ⁺ar  ha = midbar
c wa = yabō*(ʾ)  ʾil  har[r]  ha = ʾïlō*hīm  ḤRB-a-h
2a wa = yi[r]rā(ʾ)  malʾak  YHWH  ʾil-a(y) = w  b˙ = labbat  ʾiš  mit = tōk  ha = sȧnǟ
b wa = yïrʾ
c w˙ = hinni(h)  ha = sȧnǟ  bō*ʿir  b˙ = [h]a = ʾiš
dP w˙ = ha = sȧnǟ
d ʾēn-an = [h]u(w)  ʾuk⁺al
3a wa = yō(ʾ)mir  MŠH
b ʾasū*r-a(h)  nā(ʾ)
c w˙ = ʾirʾǟ  ʾat  ha = marʾǟ  ha = gadul  ha = zǟ
d maddūʿ  lō(ʾ)  yibʿar  ha = sȧnǟ
4a wa = yïrʾ  YHWH
b kī  sār
bI l˙ = rʾōt
c wa = yiqrā(ʾ)  ʾil-a(y) = w  ʾïlō*hīm  mit = tōk  ha = sȧnǟ
d wa = yō(ʾ)mir
e MŠH
f MŠH
g wa = yō(ʾ)mir
h hinni = nī
5a wa = yō(ʾ)mir
b ʾal  tiqrab  hȧl-um
c šal  nȧʿalē = ka  mi[n] = ʿal  raglē = ka
d kī
dP ha = maqōm
dPR ʾȧšr  ʾattā  ʿōmid  ʿal-a(y) = w
d ʾadȧmat  qudš  hū(ʾ)
6a wa = yō(ʾ)mir
b ʾanō*kī  ʾïlō*hē  ʾabī = ka  ʾïlō*hē  ʾBRHM  ʾïlō*hē  YṢḤQ  w˙ = ʾïlō*hē  YʿQB
c wa = yastir  MŠH  pan-a(y) = w
d kī  yarē(ʾ)
dI mi[n] = habbīṭ  ʾil  ha = ʾïlō*hīm
7a wa = yō(ʾ)mir  YHWH
b raʾō(h)  raʾītī  ʾat  ʿu̇ny  ʿamm = ī
bR ʾȧšr  b˙ = MṢR-aym
c w˙ = ʾat  ṣaʿȧqat-a = m  šamaʿtī  mip = pȧnē  nō*gïś-a(y) = w
d kī  yadaʿtī  ʾat  makʾō*b-a(y) = w
8a wa = ʾirid
aI1 l˙ = haṣṣīl = ō  miy = yad  MṢR-aym
aI2 w˙ = l˙ = haʿlō*t = ō  min  ha = ʾarṣ  ha = hī(wʾ)  ʾil  ʾarṣ  ṭōbā  w˙ = rȧḥabā  ʾil  ʾarṣ  zābat  ḥalab  w˙ = dïbš  ʾil  mȧqōm  ha = KNʿN-ī  w˙ = ha = ḤT-ī  w˙ = ha = ʾMR-ī  w˙ = ha = PRZ-ī  w˙ = ha = ḤW-ī  w˙ = ha = YBWS-ī
9a w˙ = ʿïtt-a(h)  hinni(h)  ṣaʿȧqat  bȧnē  YŚRʾL  bāʾā  ʾil-ay = [y]
b w˙ = gam  raʾītī  ʾat  ha = laḥṣ
bR ʾȧšr  MṢR-aym  lō*ḥïṣīm  ʾō*t-a = m
10a w˙ = ʿïtt-a(h)  lïk-a(h)
b w˙ = ʾišlaḥ = ka  ʾil  PRʿH
c w˙ = hōṣē(ʾ)  ʾat  ʿamm = ī  bȧnē  YŚRʾL  mim = MṢR-aym
11a wa = yō(ʾ)mir  MŠH  ʾil  ha = ʾïlō*hīm
b mī  ʾanō*kī
c kī  ʾilik  ʾil  PRʿH
d w˙ = kī  ʾōṣī(ʾ)  ʾat  bȧnē  YŚRʾL  mim = MṢR-aym
12a wa = yō(ʾ)mir
b kī  ʾihyǟ  ʿimm-a = k
c w˙ = zǟ  l˙ = ka  ha = ʾōt
d kī  ʾanō*kī  šȧlaḥtī = ka
eI b˙ = hōṣīʾ = ka  ʾat  ha = ʿam[m]  mim = MṢR-aym
e tïʿbu̇dū-n  ʾat  ha = ʾïlō*hīm  ʿal  ha = har[r]  ha = zǟ
13a wa = yō(ʾ)mir  MŠH  ʾil  ha = ʾïlō*hīm
b hinni(h)  ʾanō*kī  bā(ʾ)  ʾil  bȧnē  YŚRʾL
c w˙ = ʾamartī  la = him
d ʾïlō*hē  ʾȧbōt-ē = kim  šȧlaḥ-a = nī  ʾïl-ē = kim
e w˙ = ʾamȧrū  l = ī
f mah  šïm = ō
g mah  ʾō[ʾ]mïr  ʾïl-ē* = him
14a wa = yō(ʾ)mir  ʾïlō*hīm  ʾil  MŠH
b ʾihyǟ
c ʾȧšr  ʾihyǟ
d wa = yō(ʾ)mir
e kō(h)  tō(ʾ)mïr  l˙ = bȧnē  YŚRʾL
f ʾihyǟ  šȧlaḥ-a = nī  ʾïl-ē = kim
15a wa = yō(ʾ)mir  ʿōd  ʾïlō*hīm  ʾil  MŠH
b kō(h)  tō(ʾ)mïr  ʾil  bȧnē  YŚRʾL
c YHWH  ʾïlō*hē  ʾȧbō*t-ē = kim  ʾïlō*hē  ʾBRHM  ʾïlō*hē  YṢḤQ  w˙ = ʾïlō*hē  YʿQB  šȧlaḥ-a = nī  ʾïl-ē = kim
d zǟ  šïm = ī  l˙ = ʿō*lam
e w˙ = zǟ  zikr = ī  l˙ = dō*r  dō*r
16a lik
b w˙ = ʾasapta  ʾat  zȧqïnē  YŚRʾL
c w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē* = him
d YHWH  ʾïlō*hē  ʾȧbō*t-ē = kim  nirʾā  ʾil-ay = [y]  ʾïlō*hē  ʾBRHM  YṢḤQ  w˙ = YʿQB
dI lē = (ʾ)mur
e paqō*d  paqadtī  ʾat = kim  w˙ = ʾat  ha = ʿaśūy  la = kim  b˙ = MṢR-aym
17a wa = ʾō[ʾ]mïr
b ʾaʿlǟ  ʾat = kim  mi[n] = ʿu̇ny  MṢR-aym  ʾil  ʾarṣ  ha = KNʿN-ī  w˙ = ha = ḤT-ī  w˙ = ha = ʾMR-ī  w˙ = ha = PRZ-ī  w˙ = ha = ḤW-ī  w˙ = ha = YBWS-ī  ʾil  ʾarṣ  zābat  ḥalab  w˙ = dïbš
18a w˙ = šamïʿū  l˙ = qō*l-i = ka
b w˙ = bā(ʾ)ta  ʾattā  w˙ = zȧqïnē  YŚRʾL  ʾil  malk  MṢR-aym
c w˙ = ʾȧmartim  ʾil-a(y) = w
d YHWH  ʾïlō*hē  ha = ʿBR-ī*y⁺īm  niqrā  ʿal-ē = nū
e w˙ = ʿïtt-a(h)  nilïk-a(h)  nā(ʾ)  dark  šȧlušt  yamīm  b˙ = [h]a = midbar
f w˙ = nizbȧḥ-a(h)  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = nū
19a w˙ = ʾȧnī  yadaʿtī
b kī  lō(ʾ)  yittin  ʾat = kim  malk  MṢR-aym
bI l˙ = hluk
c w˙ = lō(ʾ)  b˙ = yad  ḥȧzaqā
20a w˙ = šalaḥtī  ʾat  yad = ī
b w˙ = hikkētī  ʾat  MṢR-aym  b˙ = kul[l]  niplȧʾō*t-ay = [y]
bR ʾȧšr  ʾiʿśǟ  b˙ = qȧrb = ō
c w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē  kin  y˙šallïḥ  ʾat = kim
21a w˙ = natattī  ʾat  ḥin[n]  ha = ʿam[m]  ha = zǟ  b˙ = ʿēnē  MṢR-aym
b w˙ = hayā
c kī  tilikū-n
d lō(ʾ)  tilïkū  rēq-am
22a w˙ = šaʾȧlā  ʾiššā  miš = šȧkint-a = h  w˙ = mig = gārat  bēt-a = h  kïlē  kasp  w˙ = kïlē  zahab  w˙ = śïmalō*t
b w˙ = śamtim  ʿal  bȧnē = kim  w˙ = ʿal  bȧnō*t-ē = kim
c w˙ = niṣṣaltim  ʾat  MṢR-aym
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]