[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 5

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = ʾaḥ⁺ar  bāʾū  MŠH  w˙ = ʾHRN
b wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil  PRʿH
c kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
d šallïḥ  ʾat  ʿamm = ī
e w˙ = yaḥuggū  l = ī  b˙ = [h]a = midbar
2a wa = yō(ʾ)mir  PRʿH
b mī  YHWH
c ʾȧšr  ʾišmaʿ  b˙ = qō*l = ō
cI l˙ = šallïḥ  ʾat  YŚRʾL
d lō(ʾ)  yadaʿtī  ʾat  YHWH
e w˙ = gam  ʾat  YŚRʾL  lō(ʾ)  ʾ˙šalliḥ
3a wa = yō(ʾ)mïrū
b ʾïlō*hē  ha = ʿBR-īm  niqrā(ʾ)  ʿal-ē = nū
c nilïk-a(h)  nā(ʾ)  dark  šȧlušt  yamīm  b˙ = [h]a = midbar
d w˙ = nizbȧḥ-a(h)  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = nū
e pan  yipgaʿ-i = nū  b˙ = [h]a = dabr  ʾō  b˙ = [h]a = ḥarb
4a wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him  malk  MṢR-aym
b la-m⁺ah
bV MŠH  w˙ = ʾHRN
b taprīʿū  ʾat  ha = ʿam[m]  mim = maʿś-a(y) = w
c lïkū  l˙ = sibȧlō*t-ē = kim
5a wa = yō(ʾ)mir  PRʿH
b hin[n]  rabbīm  ʿïtt-a(h)  ʿam[m]  ha = ʾarṣ
c w˙ = hišbattim  ʾō*t-a = m  mis = sibȧlō*t-a = m
6a wa = y˙ṣaw[w]  PRʿH  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  ʾat  ha = nō*gïśīm  b˙ = [h]a = ʿam[m]  w˙ = ʾat  šō*ṭïr-a(y) = w
aI lē = (ʾ)mur
7a lō(ʾ)  tō(ʾ)sipū-n
aI la = ti[t]t  tabn  l˙ = [h]a = ʿam[m]
aII l˙ = lbun  ha = lȧbinīm  k˙ = tïmōl  šilš-um
b him  yilïkū
c w˙ = qō*š˙šū  la = him  tabn
8a w˙ = ʾat  matkunt  ha = lȧbinīm
aR ʾȧšr  him  ʿō*śīm  tïmōl  šilš-um
a taśīmū  ʿȧl-ē = him
b lō(ʾ)  tigrȧʿū  mim-min = [h]u(w)
c kī  nirpīm  him
d ʿal  kin  him  ṣō*ʿïqīm
dI lē = (ʾ)mur
e nilïk-a(h)
f nizbȧḥ-a(h)  l˙ = ʾïlō*hē = nū
9a tikbad  ha = ʿïbō*dā  ʿal  ha = ʾȧnašīm
b w˙ = yïʿśū  b-a = h
c w˙ = ʾal  yišʿū  b˙ = dȧbȧrē  šaqr
10a wa = yiṣïʾū  nō*gïśē  ha = ʿam[m]  w˙ = šō*ṭïr-a(y) = w
b wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil  ha = ʿam[m]
bI lē = (ʾ)mur
c kō(h)  ʾamar  PRʿH
d ʾēn-an = nī  nō*tin  la = kim  tabn
11aV ʾattim
a lïkū
b qȧḥū  la = kim  tabn
c mi[n] = ʾȧšr  timṣaʾū
d kī  ʾēn  nigraʿ  mi[n] = ʿïbō*dat = kim  dabar
12a wa = yapiṣ  ha = ʿam[m]  b˙ = kul[l]  ʾarṣ  MṢR-aym
aI l˙ = qō*šiš  qaš[š]  l˙ = [h]a = tabn
13a w˙ = ha = nō*gïśīm  ʾāṣīm
aI lē = (ʾ)mur
b kallū  maʿśē = kim  dȧbar  yōm  b˙ = yōm = ō
c k˙ = ʾȧšr
cI b˙ = hyōt  ha = tabn
14a wa = yukkū  šō*ṭïrē  bȧnē  YŚRʾL
aR ʾȧšr  śāmū  ʿȧl-ē* = him  nō*gïśē  PRʿH
aI lē = (ʾ)mur
b maddūʿ  lō(ʾ)  killītim  ḥuq[q] = kim
bI l˙ = lbun  k˙ = tïmōl  šilš-um  gam  tïmōl  gam  ha = yōm
15a wa = yabō*ʾū  šō*ṭïrē  bȧnē  YŚRʾL
b wa = yiṣʿȧqū  ʾil  PRʿH
bI lē = (ʾ)mur
c la-m⁺ah  tïʿśǟ  kō(h)  l˙ = ʿȧbadē = ka
16a tabn  ʾēn  nittan  l˙ = ʿȧbadē = ka
b w˙ = lȧbinīm
c ʾō*mïrīm  la = nū
b ʿśū
d w˙ = hinni(h)  ʿȧbadē = ka  mukkīm
e w˙ = ḥaṭā(ʾ)t  ʿamm-i = ka
17a wa = yō(ʾ)mir
b nirpīm  ʾattim
c nirpīm
d ʿal  kin  ʾattim  ʾō*mïrīm
e nilïk-a(h)
f nizbȧḥ-a(h)  l˙ = YHWH
18a w˙ = ʿïtt-a(h)  lïkū
b ʿibdū
c w˙ = tabn  lō(ʾ)  yinnatin  la = kim
d w˙ = tukn  lȧbinīm  tittin⁺ū
19a wa = yirʾū  šō*ṭïrē  bȧnē  YŚRʾL  ʾō*t-a = m  b˙ = raʿ[ʿ]
aI lē = (ʾ)mur
b lō(ʾ)  tigrȧʿū  mil = lȧbïnē = kim  dȧbar  yōm  b˙ = yōm = ō
20a wa = yipgȧʿū  ʾat  MŠH  w˙ = ʾat  ʾHRN  niṣṣabīm  l˙ = qrā(ʾ)t-a = m
aI b˙ = ṣē(ʾ)t-a = m  mi[n] = ʾit[t]  PRʿH
21a wa = yō(ʾ)mïrū  ʾïl-ē* = him
b yirʾ  YHWH  ʿȧl-ē = kim
c w˙ = yišpuṭ
d ʾȧšr  hibʾaštim  ʾat  rēḥ-i = nū  b˙ = ʿēnē  PRʿH  w˙ = b˙ = ʿēnē  ʿȧbad-a(y) = w
dI la = ti[t]t  ḥarb  b˙ = yad-a = m
dII l˙ = hurg-i = nū
22a wa = yašub  MŠH  ʾil  YHWH
b wa = yō(ʾ)mïr
cV ʾȧdō*n-ay = [y]
c la-mah  hïriʿ[ʿ]ō*ta(h)  l˙ = [h]a = ʿam[m]  ha = zǟ
d la-m⁺ah  zǟ  šȧlaḥta = nī
23a w˙ = mi[n] = ʾaz  bā(ʾ)tī  ʾil  PRʿH
aI l˙ = dabbir  b˙ = šïm-i = ka
b hiraʿ[ʿ]  l˙ = [h]a = ʿam[m]  ha = zǟ
c w˙ = haṣṣil  lō(ʾ)  hiṣṣalta  ʾat  ʿamm-i = ka
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]